Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 6

— Так прямо? — Линь Чжаоян погладил его по голове, но тут же пожалел об этом: не следовало ему проявлять такую инициативу.

По крайней мере… не так легко и непринужденно…

— Что? — мальчик поднял лицо, и его большие глаза напомнили персик. — Ты не хочешь?

— Только спать? — Линь Чжаоян начал осмеливаться. — Я подумаю.

Ли Инда снова обнял его, качнул бедрами и потерся о него, словно котенок:

— Клянусь, только спать, ничего больше.

Линь Чжаоян едва заметно улыбнулся, но сдержался и ответил безмятежным тоном:

— А если… мне захочется сделать что-то еще?

Ли Инда уткнулся ему в грудь:

— Тогда я буду просто вне себя от счастья.

Когда пришел Ли Шэн, встреча выпускников уже перевалила за вторую половину. В толпе галдящих людей все заметили перемену в одном человеке.

Линь Чжаоян, красавец Линь, обычно всегда сдержанный, холодный и отрешенный от мирских страстей, сегодня напился до бесчувствия. Охваченный редким возбуждением, он в одиночку прикончил две-три бутылки красного вина и больше десятка стопок цзянсяобая.

Ли Инда три-четыре раза придерживал его, пока того тошнило, а мужчина меж тем хвастался, что перепьет весь Цзинъань, и грозился продолжить в другом месте.

В итоге всё было усеблено блевотиной, зрелище оказалось весьма неприглядным, и Ли Шэну показалось, что он видит Линь Чжаояна, потерявшего над собой всякий контроль.

Остальные стали сговариваться насчет караоке, а Ли Инда и Ли Шэн остались разгребать последствия.

Вдвоем они заволокли мужчину в такси. Отель Ли Шэна находился неподалеку, и едва Ли Шэн ушел, как Ли Инда назвал водителю свой адрес.

— Инда… — мужчина лежал ничком у него на коленях, словно тонущая собака, и непрерывно скулил носом. — Ты обманул меня… Ты не должен был меня обманывать…

Ли Инда слегка поперхнулся, в стекле машины отразились покрасневшие глаза мужчины.

Ветер влетал в приоткрытую щель окна, смывая всё на своем пути, даруя человеку редкое прозрение.

Линь Чжаоян прикрыл глаза, крепко обнял его и жадно втянул носом минеральный аромат «Воды вечности».

В профиле Ли Инда на LinkedIn стояла подпись: Un amour difficile à mourir. Он знал. Он знал всё.

На французском это значило: «Любовь, которую трудно унести в могилу».

Он знал, что Ли Инда верит в вечность, пусть вечность и недоступна.

Когда земная любовь накатывает лавиной, а страсть рассеивается — словно вытягивают нить из кокона. Влюбленные кружат по замкнутому кругу, выбиваются из сил, а в самом конце обнаруживают, что на прежнем месте по-прежнему стоит тот самый человек, что хранит верность прошлому.

Дом Ли Инда находился в жилом комплексе смешанного типа в Миньхане — и только ради того, чтобы было удобнее добираться до телеканала. Съемочные базы традиционных СМИ вечно располагаются в десятках ли от центра города, вдали от мирской суеты, зато там относительно тихо и спокойно.

Охрана в жилом комплексе была строгой, для прохода через ворота требовались и отпечаток пальца, кое-где совмещенный с пропуском. Ли Инда волок своего спутника и никак не мог освободить руку, чтобы приложить палец к турникету. Охранник вышел наружу, всмотрелся в темноту ночи и озадаченно произнес:

— Кажется, я где-то вас видел?

Ли Инда ответил:

— Меня видел весь китайский народ.

Дядечка охнул и разом всё понял:

— Вспомнил! Вы ведь ведущий программы «Новости планеты»? Мы всей семьей ужасно любим смотреть вашу передачу.

Ли Инда улыбнулся и кивнул. Не дожидаясь знака, охранник сам открыл проход, избавив его от необходимости прикладывать палец.

— Вы всё-таки гораздо красивее, когда в костюме.

Уже уходя, Ли Инда услышал эту фразу в спину.

— Я тоже так считаю… — пробормотал человек у него на груди, еще не отойдя от пьяного тумана.

— По науке, чтобы протрезветь, всё-таки лучше всего подходит виноградный сок, потому что в винограде содержится определенное количество винной кислоты, которая снижает уровень алкоголя в крови. Кроме того, медовая вода тоже помогает протрезветь и к тому же облегчает симптомы головной боли, тошноты и рвоты…

Ли Шэн переживал и без умолку строчил наставления в WeChat, от его слов так и веяло академимизмом.

Ли Инда налил себе стакан воды и открыл холодильник: тот был пуст — откуда там взяться винограду и меду?

Он обернулся на мужчину, спавшего на диване мертвецким сном: судя по всему, просыпаться тот пока не собирался. Ли Инда снова взял ключи, прихватил пакет с мусором у двери и спустился вниз купить ингредиенты от похмелья.

Вернувшись через пятнадцать минут, он обнаружил, что диван пуст. Ли Инда оставил пакет, огляделся по сторонам и наконец заметил мужчину на полуоткрытой лоджии.

Тот сидел на перилах свесив ноги, спиной к нему. К счастью, снаружи имелось защитное ограждение, так что сорваться вниз не грозило. Ли Инда и сам частенько сидел здесь в свободное время, слушая музыку. Он заметил, что в левом ухе мужчины торчит наушник.

Ли Инда подошел, обнял его сзади и прижался щекой к его широкой спине.

— Что слушаешь? — он пригладил растрепавшиеся на висках волоски — пушистые, точно шерсть ягненка.

Линь Чжаоян хрипло выдохнул винный перегар и проговорил затуманенным взглядом:

— «Тысяча песен», в исполнении Присциллы Чан.

Ли Инда улыбнулся уголкам рта и прижался лбом ко лбу Линь Чжаояна. Между линиями их подбородков раскинулось бескрайнее звездное небо.

— Какой же ты старомодный, — мужчина со смехом покачал головой и щелкнул его по носу. — Прямо как в старшей школе, всё любишь эти древние песни.

— И ты послушай.

Линь Чжаоян засунул ему в ухо второй наушник, и в душу хлынул женский кантонский вокал.

Первое, что услышал Ли Инда:

— Пусть в грядущие дни прозвучат тысячи песен, летящих вдаль по моєму пути…

Мужчина затянул вполголоса:

— Пусть в грядущие дни мириады вечерних звезд сияют ярче луны этой ночи…

— Ничто не сравнится с красотой этого вечера, и ничто не заставит меня восхищаться сильнее.

Ли Инда в такт мелодии запел тихонько следом:

— Ах… раз ты поешь со мной сегодня вечером…

Их голоса слились воедино, а звездный свет рассыпался по земле.

— Лишь в миг прощания острее чувствуешь всю прелесть тоски.

— Оказывается, всё это время лишь ты наполнял мои воспоминания долгой тоской. В какой же год и в какой месяц мы сможем провести этот вечер вновь?

— Застыв в молчаливом созерцании, позволяя глазам говорить друг за друга. Когда в один прекрасный день капли дождя застучат в твое окно, когда порыв ветра спутает твои мысли, сможешь ли ты выкроить минутку, чтобы вспомнить этот старый образ…

…

— Какого чёрта вы вопите посреди ночи?! Дайте людям поспать! — из окна дома напротив выглянула женщина и разразилась яростной бранью.

Оба разом замолкли, переглянулись, прыснули со смеху и стремглав спрятались в комнате.

Какое же звездное небо!

http://bllate.org/book/38817/4887335