Готовый перевод The Grim Reaper, Please Wait / Господин Призрак, подождите: Путь сквозь века: Глава 10

— Ничего страшного, ступай приготовь мне чёрный халан, защищающий от света, да наложи на него заклинание светобоязни.

Ли Синь тут же кивнул: разумеется, он сам желал, чтобы Чи Юй оставался рядом с ним.

Подготовив всё необходимое, они сели в машину и отправились в больницу.

Возле дверей палаты повышенной комфортности уже творился настоящий кавардак. Члены семьи Лю горланили и заливались слезами, требуя, чтобы семья Хань заплатила жизнями за содеянное; ханьцы же наперебой приносили извинения и вопили о своей невиновности; врачи с медсёстрами оказывали помощь пострадавшим, а телохранители пытались разнять драчунов.

Царил кромешный хаос.

Ли Синь заслонил собой Чи Юй, смертельно боясь, что кто-нибудь случайно того заденет.

Хань Юй первым заметил Ли Синя и, словно ухватившись за соломинку, бросился к нему мелкой рысцой.

Он вцепился в руку Ли Синя и, захлёбываясь слезами, взмолился:

— Мастер Ли, вы должны мне помочь! Мой отец, судя по всему, одержим злым духом, умоляю, сходите взгляните на него!

Ли Синь бросил взгляд в сторону старейшины Хань.

У старейшины была серебристо-седая шевелюра и плотное телосложение. Его одежда давно превратилась в жалкие лохмотья — то ли он сам её разодрал, то ли в схватке с кем-то.

Привязанный верёвками, он не мог пошевелиться; его глаза налились кровью, рот был в крови, а лицо исказилось в жуткой гримасе. Он отчаянно извивался, то и дело испуская душераздирающие вопли.

Двое телохранителей из семьи Хань стояли напротив, беспомощно наблюдая за ним.

— Это началось внезапно? — спросил Ли Синь.

Хань Юй утвердительно угукнул:

— Именно! Поначалу, когда мы только приехали, всё было хорошо. Он перекинулся парой слов со стариком Лю, а потом вдруг свихнулся, вцепился старику Лю в горло и впился зубами. В его-того годах — ему ведь положено есть исключительно мягкую, разваренную пищу, — откуда только силища взялась? Живьём старика Лю загрыз! Хватка зубов такая, что мне и не снилась. Вы сами скажите, разве это не одержимость? Чистая одержимость!

Хань Юй с отчаянным выражением лица крепко сжимал руку Ли Синя, снова и снова умоляя:

— Мастер Ли, выручайте!

В этот момент Лю Янь тоже заметила Ли Синя, оттолкнула медсестру и подбежала к нему, тыча пальцем в Хань Юя:

— Какого чёрта ты притащил этого шарлатана? Чтобы доказать всю несостоятельность твоих бредней?

С этими словами она снова горько заплакала.

Лю Чэн поспешил перехватить сестру:

— Сестра, успокойся. Наш отец погиб при странных обстоятельствах, но происходящее и впрямь жуткое. Раз уж мастер Ли здесь, пусть сначала взглянет, во всём хоть разберёмся.

Лю Янь отвесила Лю Чэну звонкую пощёчину:

— В чём разбираться? Разве не этот старикашка из семьи Хань во всём виноват?!

— Сестра, разве дядя Хань ведёт себя нормально? — Лю Чэн прикрыл щеку ладонью и посмотрел на Лю Янь. — К тому же, я вчера своими глазами... Короче говоря, я лишь хочу выяснить правду о гибели отца, прекрати балаган.

Лю Янь разъярилась не на шутку:

— Ты кого это отчитываешь? Предатель недобитый!

Лю Чэн пропустил её слова мимо ушей, повернулся к Ли Синю и произнёс:

— Мастер Ли, извините за этот цирк. Здесь кроется какая-то загадка. Вчера я уже видел ваше мастерство, пожалуйста, докопайтесь до истины. Нельзя допустить, чтобы отец погиб вот так, непонятно из-за чего.

— Вот именно, мастер Ли, умоляю, взгляните на моего отца, он точно одержим! — подхватил Хань Юй.

Ли Синь кивнул:

— Не беспокойтесь.

Закончив говорить, он обернулся к Чи Юй и мягко произнёс:

— Старший брат, пойдёмте взглянем вместе.

Чи Юй ничего не ответил, лишь молча кивнул и последовал за Ли Синем.

Чан У и Чан Ю шагали по обе стороны от Чи Юй, ограждая его от нежелательного внимания живых людей.

Стоило им приблизиться к старейшине Хань, как Чи Юй тут же ощутил от того мощнейшую волну иньской энергии.

Он слегка дёрнул Ли Синя за рукав и шепнул:

— От него исходит густая энергия инь и обиды. В точности как от вчерашней женщины-призрака. Похоже, она вселилась в него.

Ли Синь кивнул:

— Старший брат прав. К тому же жизненная сила ян у старика крайне слаба. Если немедленно не изгнать эту женщину-призрака из его тела, боюсь, он долго не протянет.

Хань Юй покрылся холодным потом:

— Мастер Ли, умоляю, придумайте что-нибудь!

Ли Синь кивнул:

— Я попробую.

С этими словами он взметнул руку в воздух, начертал в пространстве Печать-талисман и швырнул её в старейшину Хань.

Обычные люди не видели талисман, но Чи Юй разглядел его отчетливо и мгновенно сообразил, что это заклинание изгнания нечисти.

Раньше он с подобным не сталкивался, но интуитивно понял суть и даже почувствовал, будто сам владеет этим искусством.

Чи Юй на мгновение замер: неужели это уцелевшие крупицы памяти Земной души? Если так, то и воспоминания о его близости с Ли Синем тоже подлинные?

Какие же отношения на самом деле связывали его и Ли Синя?

Очевидно, всё далеко не ограничивается простыми узами сородичей по школе.

Талисман вонзился в тело старейшины Хань, и тот испустил пронзительный вопль. Черты его лица жутко исказились, всё тело багрово налилось, словно его охватило пламенем.

Заметив, что обычный изгоняющий талисман не действует на женщину-призрака, Ли Синь собрался начертить еще один в воздухе, но вдруг замер на полуслове.

Старейшина Хань зловеще ухмыльнулся, и его глаза холодно и жутко уставились на Ли Синя:

— Что? Испугался?

Ха-ха-ха!

Старейшина Хань зашлся безумным смехом. Его пронзительный, леденящий душу голос заставлял кровь стынуть в жилах.

Все присутствующие задрожали от этого смеха, покрывшись липким потом.

— Э-это что же... — Лю Янь схватила Лю Чэна за руку, не в силах выдавить из себя членораздельные слова.

Хотя Лю Чэн уже не впервые сталкивался с подобным, ноги у него всё равно подкашивались. Дрожащим голосом он принялся успокаивать сестру:

— Сестра, это Свирепый призрак, я вчера уже видел такого. Не бойся... Здесь же мастер Ли.

Хань Юй же от страха вцепился в плащ Чи Юй:

— Мастер, мастер, что происходит, мастер... мастер...

Внезапное прикосновение живого человека неприятно царапнуло Чи Юя, но гневаться он не стал:

— Не бойся, отпусти руку.

Хань Юй, насмерть перепуганный, ничего вокруг не соображал и руку не разжал.

Чан У шагнул вперед, перехватил его за запястье и крепко сжал:

— Велено отпустить, оглох, что ли?

А-а-а!

Почувствовав резкую боль, Хань Юй рефлекторно разжал пальцы и завизжал от боли:

— Слышу, слышу...

Чи Юй одёрнул плащ и бросил Чан У:

— Отпусти его, я в порядке.

Услышав приказ, Чан У разжал пальцы.

Придя в себя, Хань Юй заискивающе забормотал:

— Эт... это я потерял контроль над собой, прошу прощения, тысяча извинений.

Услышав шум, Ли Синь обернулся и как раз застал момент, когда Чи Юй вытягивал край своего плаща из рук Хань Юя. Взгляд Ли Синя мгновенно потемнел.

— Директор Хань, посмеете еще хоть раз проявить неуважение к моему старшему брату, я умываю руки.

Хань Юй снова вспотел от страха и принялся сыпать извинениями:

— Это я сорвался, прошу мастера Ли не гневаться, я больше ни за что не посмею, ни за что!

Ли Синь бросил на него свирепый взгляд и только после этого отвернулся.

Увидев, что Ли Синь убрал талисман, женщина-призрак рассвирепела еще сильнее:

— Небесному наставнику лучше не вмешиваться! Вот прикончу его — и кровная месть свершится. А уж этот осколок души я тогда с лёгким сердцем преподношу тебе наотмашь.

Чи Юй шагнул вперед и, исполняя долг Посланника призраков, обратился к женщине-призраку:

— Какая же у тебя вражда с этими двумя стариками, за что ты требуешь их жизней?

Тело старейшины Хань, подчиненное женщине-призраку, сменило мрачный взгляд на скорбный, отчего выражение лица стало совершенно противоестественным.

— Какая вражда? Если бы не эти два негодяя, разве стала бы я бродячим Свирепым призраком? — Голос женщины-призрака звенел от боли, она плакала и говорила одновременно: — Они убили меня и моего ребенка, а тела бросили в глуши на съедение зверям! Как горька моя смерть, как горька моя смерть...

Чи Юй переглянулся с Ли Синем и вновь спросил женщину-призрака:

— Какая бы ни была у тебя обида, почему ты не спустилась в Мир Мертвых, чтобы предстать перед Яньло и добиться справедливости?

— Разве я могла туда спуститься? — горько усмехнулась женщина-призрак. — Они боялись, что я отправлюсь жаловаться в подземный суд, поэтому вбили в моё тело Магический инструмент. Из-за него я не смогла попасть в Мир Мертвых и оказалась заперта в собственных останках, обречённая со временем бесследно сгинуть. До чего же жестокие сердца...

Чи Юй вздохнул и задал новый вопрос:

— Знаешь ли ты, кто я?

— Знаю. — Женщина-призрак, впервые увидевшая Чи Юя, сразу поняла, что перед ней Посланник призраков Мира Мертвых.

Чи Юй кивнул:

— Раз знаешь, поведай всё с самого начала. Я лично выступлю твоим защитником перед Яньло.

Женщина-призрак на мгновение замерла:

— Ты... ты не станешь меня ловить?

— Ты сечишь хаос среди живых, твои преступления непростительны, и поймать тебя я обязан, — серьезно произнес Чи Юй. — Но если ты и впрямь затаила обиду, справедливость для тебя будет восстановлена.

Женщина-призрак смолкла на секунду и тихо усмехнулась:

— Что ж, тогда я поведаю всё господину.

Вокруг царила тишина, все ждали, когда старейшина Хань заговорит.

Голос женщины-призрака по-прежнему оставался пронзительным и жутковатым, но в эмоциях появилась заметная выдержка:

— Это было больше тридцати лет назад. Мои родители вели дела за границей, сколотили состояние и решили вернуться на родину, но стоило им приехать, как они погибли в автокатастрофе. Бабушка, вырастившая меня, извелась от горя и меньше чем через год тоже скончалась, оставив меня одну со всеми этими деньгами. В тот год я только окончила университет, ничегошеньки не смыслила в жизни и устроилась помощницей в небольшую риелторскую компанию.

Моим боссом оказался тот самый мерзавец Лю Чушэн. У него уже была жена, но он всё равно принялся заигрывать со мной. Я была молода, опыта в сердечных делах не имела, а столкнувшись с таким искушенным ловеласом, опомниться не успела, как попалась на его удочку. Позже, узнав, что у меня огромное наследство, он стал раз за разом убалтывать меня отдать деньги ему на покупку земли, обещал бросить жену и жениться на мне.

— Врёшь! — набравшись храбрости, дрожащим голосом взвизгнула Лю Янь, тыча пальцем в старейшину Хань. — Ты... прекрати строить из себя нечисть, мало того что людей убиваешь, так еще и грязь льешь, ты...

Старейшина Хань склонил голову набок, уставившись на Лю Янь с леденящим душу злорадством:

— Ты ведь Сяо Янь, верно? А я тетушка Чэнь из окружения твоего отца, неужто забыла меня?

Лю Янь затряслась всем телом, вытаращив глаза так, что казалось, они сейчас выпадут из орбит, и не могла вымолвить ни слова.

— Забыла? Я ведь даже забирала тебя из детского сада, — продолжая говорить, женщина-призрак издала несколько издевательских смешков. — Ты еще хвалила меня за то, что я красивее твоей матери, неужто забыла?

— Ты... ты... — Перепуганная до полусмерти Лю Янь не смогла выровнять дыхание и лишилась чувств.

— Сестра, сестра! — Лю Чэн поспешно подхватил падающую Лю Янь и кликнул врачей с медсёстрами, чтобы те унесли её.

Не обращая внимания на суету вокруг, Чи Юй продолжил допрос женщины-призрака:

— А что было дальше? Какое отношение ко всему этому имеет семья Хань?

Женщина-призрак продолжила рассказ:

— После этого я поверила брехне Лю Чушэна и отдала ему все деньги. На мои средства он выкупил участок на западной окраине города, застроил его элитным жилым комплексом и на этом сколотил состояние. Я рассчитывала, что с началом продаж квартир он наконец возьмет меня в жены, но его супруга обо всем догадалась. Тогда он заставил меня изображать парочку с Хань Шоу, который в ту пору занимал пост вице-президента компании, чтобы пустить пыль в глаза жене. А после у него созрел план: заставить меня по-настоящему сойтись с Хань Шоу, чтобы выманить у того половину акций.

http://bllate.org/book/38816/4887268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь