Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 23. Новая съемочная площадка

Четыре дня спустя, 20 июля, в половине седьмого утра. Едва забрезжил рассвет, как над горизонтом показалось кроваво-красное солнце, пронзая густую пелену тумана.

Переодевшись, Чэнь Юши с чемоданом в руке поймал такси у ворот психиатрической больницы: пришло время спешить на съемки в следующую группу.

Случившаяся в гостинице правиловая городская легенда свела режиссера с ума и унесла жизни пятидесяти семи членов съемочной группы. Малобюджетный фильм, где Чэнь Юши должен был сыграть призрака, пошел прахом, однако жизнь продолжалась.

Хоть городская легенда и оставила в душе неизгладимый след, бросать работу он не собирался. Не ставить же крест на всей жизни из-за одного происшествия! К тому же последствия подобных инцидентов брало на себя государство, так что простому актеру незачем было ломать над этим голову.

Что же до полиции, с ним до сих пор никто так и не связался…

Листая вчера ленту Вэйбо, Чэнь Юши заметил, что Цзя Айлянь и режиссера вроде бы тоже упекли на поправку в психиатрическую больницу, а вот о судьбе остальных выживших разузнать так ничего и не удалось.

Оставалось лишь плыть по течению и налаживать собственный быт.

Вообще-то графики съемок всех трех взятых им ролей накладывались друг на друга, но сцен у его персонажей было немного, да и площадки располагались поблизости, что позволяло без труда метаться между ними.

И пусть свирепого призрака сыграть уже не светит, ему все еще требовалось четко рассчитывать время между двумя оставшимися проектами.

Сидя в салоне такси, Чэнь Юши тихо перелистывал сценарий городской молодежной дорамы. На этот раз ему предстояло перевоплотиться в ветреного бабника и подлеца — самую крупную из всех доставшихся ему ролей, с весьма звучным именем: Гу Циюй.

Строки диалога гласили:

А:

«Гу Циюй! Даже если ты сейчас на колени встанешь и будешь умолять меня, я ни за что тебя не прощу!»

Б:

«С какой стати мне падать перед тобой на колени? Что я такого сделал? Раньше я любил тебя, но теперь не люблю вовсе».

А: «Что ты сказал?!» (Звонкая пощечина).

Б:

«…»

А: «Повтори еще раз!» (Указывает пальцем на Б).

Б:

«Могу и повторить: раньше любил, а сейчас не люблю. Теперь я люблю Юэ Синь! Такова уж любовь, она полна непостоянства. Мы еще даже не сошлись, а я уже предупредил: для меня это просто игра. Если хочешь кого-то винить, вини себя — я никогда не просил тебя влюбляться!»

А (заливаясь слезами от потрясения):

«Я ненавижу тебя, ненавижу! Гу Циюй, предавший искренние чувства никогда не сдохнет своей смертью!»

Перечитывая столь напыщенные реплики, Чэнь Юши вспомнил, что именно ему предстоит сыграть этого подлеца, и не сдержал тихого смешка. Впрочем, он тут же вновь напустил на себя невозмутимый вид: как профессиональный актер, он обладал достаточной выдержкой и понапрасну эмоций не растрачивал.

Съемочная группа сняла пятизвездочный отель в районе пятого кольца, а сцену с участием Чэнь Юши планировали снимать в президентском люксе, обставленном с роскошью богатого особняка.

Его партнершей по сцене была актриса по имени Ли Жотун — прехорошенькая девушка с живыми, ясными глазами лани, чистая и утонченная. Впрочем, как и сам Чэнь Юши, она числилась в безнадежных статистках восемнадцатого эшелона: обоим просто не хватало удачи, и оба прозябали на обочине индустрии.

По характеру она оказалась куда общительнее Чэнь Юши. Стоило ему войти, как Ли Жотун тут же поднялась с места и с улыбкой поприветствовала:

— Старший Чэнь, слышала, ты попал в беду? Как самочувствие, все в порядке?

— Все хорошо, — вежливо улыбнулся ей Чэнь Юши. — Ты пришла так рано. Завтракала уже?

Они оба явились задолго до назначенного часа: реквизитор еще только раскладывал реквизит, операторы настраивали оборудование, а режиссер громогласно раздавал указания направо и налево. Двое главных актеров, ради которых все и затевалось, пока не прибыли. Среди всего состава они обладали наибольшим весом и статусом — поговаривали, будто прямо сейчас пиарщики вовсю раскручивают их экранный роман.

— Конечно, позавтракала! — кивнула Ли Жотун. — Брат Чэнь, ступай скорее на грим. Режиссер сказал, что сначала снимут нашу сцену. У меня ведь всего один этот дубль, отснимусь — и свободна.

— Договорились, — отозвался Чэнь Юши.

Направившись в соседнюю комнату на поиски гримера, Чэнь Юши к величайшему удивлению обнаружил там старую знакомую — Ча Жун.

Девушка опешила не меньше: пудреница с глухим стуком выскользнула из ее пальцев и покатилась по полу.

— Давно не виделись? — Чэнь Юши помахал ей от дверей рукой.

— Давно… — выдавила Ча Жун улыбку, выглядевшую плачевнее любых рыданий.

Чэнь Юши с робкой улыбкой опустился в кресло перед гримировальным зеркалом и, слегка наклонив голову, взглянул на Ча Жун:

— Не успели мы выбраться из той передряги, а ты уже работаешь? Даже не ожидал. Какая у тебя крепкая психика!

Сдерживая внутреннюю дрожь, Ча Жун попыталась заговорить как ни в чем не бывало, словно со старым приятелем:

— А как же иначе? Работать-то надо, без работы и куска хлеба не купишь… Б-брат Чэнь, а ты как здесь очутился? Тоже пришел на съемки?

— Угу. Играю законченного подлеца, — кивнул Чэнь Юши. — Сделаешь меня красавчиком?

Рядом со знакомым человеком напряжение немного отпустило Чэнь Юши. К тому же Ча Жун знала всю правду о нем, поэтому фразу он произнес с легкой полуулыбкой. В янтарных глазах отражались лампы гримировального столика, делая взгляд тягучим и сладким, точно карамель, за которой пряталась загадочность — тихая угроза и дурное озорство.

Ча Жун едва не взвыла от отчаяния. Неужели этот город настолько тесен?! Каким ветром ее занесло именно в эту съемочную группу, где ей снова суждено столкнуться с Чэнь Юши?

Не бывает на свете столь чудовищных совпадений! Неужто он явился сюда нарочно, чтобы довести ее до инфаркта?

На самом деле, выбравшись из гостиницы, толстокожая Ча Жун не повредилась рассудком, как остальные бедолаги. Напротив, случившееся вторжение аномалий разожгло в ней неуемное любопытство.

Она даже подала заявление на вступление в отряд, и документы сейчас находились на рассмотрении. Стоило заявке пройти проверку, и Ча Жун стала бы временной сотрудницей Бюро расследований.

Пока бумаги проверяли, сидеть сложа руки не хотелось, и она устроилась гримером на этот проект — все-таки профессия ей нравилась, да и подзаработать лишнюю копейку никогда не мешало.

Но она и помыслить не могла встретить здесь Чэнь Юши! И уж тем более не ожидала, что сбежавший подозреваемый осмелится открыто показаться на людях. Какую же бездонную наглость или какую немыслимую спину за плечами нужно иметь, чтобы вытворять подобное?!

Вглядываясь в свое отражение, Чэнь Юши смущенно улыбнулся:

— Прости за беспокойство.

— Никакого… беспокойства! Гримировать такого красавца — сплошное удовольствие! — Ча Жун прекрасно понимала, кто здесь хозяин положения, и натянула самую радушную мину. Скрепя сердце и сокрушаясь о расходах, она сменила косметику на столике на самый дорогой, еще не распечатанный набор. — Брат Чэнь, какой образ ты хочешь передать?

— Хм, законченного негодяя?

— Будь спокоен, останешься доволен!

Ча Жун мобилизовала все свои силы и опыт — настолько сосредоточенной она не бывала никогда в жизни. Она пустила в ход все мастерство и ухищрения, то и дело украдкой косясь в глаза Чэнь Юши: девушка до смерти боялась, что в них внезапно вспыхнет леденящее душу убийственное намерение.

Лишь когда грим был почти закончен, она внезапно опомнилась и ахнула от изумления.

Сам Чэнь Юши, воззрившись в зеркало, тоже обомлел.

Неужели Ча Жун настолько искусна в своем деле?!

Как гласит народная мудрость, в Азии есть четыре вида злых чар: смена пола, пластическая хирургия, макияж и цифровые фильтры. В это мгновение Чэнь Юши воочию познал истинное могущество косметики.

Черты лица в зеркале поражали демонической, притягательной красотой. Внешние уголки глаз слегка вытянулись, и стоило на губах появиться тени улыбки, как взгляд на любого человека наполнялся чувственной, томной двусмысленностью, а стоило опустить ресницы — подергивался пеленой меланхолии и одиночества.

Чэнь Юши не успел проронить ни слова.

Глядя на плоды своих трудов, Ча Жун напрочь забыла о страхе перед опасным собеседником — в ее душе бушевал безудержный восторг от собственного таланта:

«Вот это да! Неужели это сотворила я?! До чего же я чертовски хороша!»

Чэнь Юши заметил, как лицо девушки вдруг озарилось странным выражением. Она широко распахнула глаза, тут же прищурилась и цокнула языком:

— Нет, не то! У настоящего подонка совсем другой флер!

Ча Жун принялась лихорадочно перебирать баночки и кисти, вновь принявшись колдовать над лицом Чэнь Юши с филигранной точностью скульптора. Завершающим штрихом стала мужская помада припыленно-розового оттенка с коричневым подтоном. Довольная результатом, гримерша задорно присвистнула и подцепила Чэнь Юши за подбородок:

— А ну-ка, красавчик, улыбнись!

Чэнь Юши натянул деревянную, скованную улыбку.

— Вот теперь самое то! — удовлетворенно кивнула Ча Жун.

Когда Чэнь Юши покидал гримерку, голова его шла кругом. Сама же Ча Жун, опьяненная триумфом собственного профессионализма, не сразу сообразила, что только что произошло, а когда туман эйфории рассеялся, она в полном ошеломлении вскинула голову:

«Постойте… что я сейчас натворила?!»

Чэнь Юши тем временем с недоумением ощутил на себе десятки прикованных взглядов.

Режиссер окинул его пристальным, оценивающим взором.

Чэнь Юши уже переоделся в предоставленный съемочной группой дорогой костюм приятного светло-голубого оттенка. Отросшие пряди волос были уложены назад с помощью геля. После всех ухищрений Ча Жун ему достаточно было просто небрежно встать, чтобы источать ауру дерзкой, раскованной элегантности. В нем сквозила повадка отпрыска богатой семьи — праздного повесы, чье обаяние будоражило кровь и невольно притягивало сердца.

Сам Чэнь Юши чувствовал себя несколько скованно.

— Сыграй на полную катушку! — бросил ему режиссер. — Раскройся так широко, как только сможешь!

Режиссеру по фамилии Цзян едва перевалило за тридцать. Когда-то он снял прогремевший на всю страну сериал, однако затем застрял в зыбком болоте середнячков и с тех пор грезил вернуть былую славу.

Чэнь Юши глубоко вдохнул, внушая себе:

«Сейчас я — Гу Циюй. Я — Гу Циюй…»

Нельзя было ударить в грязь лицом после всех стараний Ча Жун, да и к тому же он — профессиональный актер!

Сунув одну руку в карман брюк, Гу Циюй неспешно шагнул вперед, поднял с пола оброненную книгу, бережно опустил ее на стол и произнес с вкрадчивой нежностью:

— Что с тобой стряслось? Зачем так злиться?

Видя, с какой молниеносной легкостью партнер вошел в образ, Ли Жотун тоже собралась с духом и подхватила игру:

— Ты еще спрашиваешь?! Кто эта женщина, с которой ты вчера вернулся домой?!

Гу Циюй едва слышно вздохнул:

— К чему такие вспышки гнева?

Ли Жотун шагнула навстречу, глядя на него с безграничным изумлением:

— Гу Циюй! Даже если ты сейчас упадешь передо мной на колени и станешь умолять, я ни за что тебя не прощу!

Взгляд мужчины напротив был столь бездонен и полон страсти, но произносил он при этом бесстыдные, циничные вещи с обезоруживающей невозмутимостью. Образ получился настолько вызывающе ярким и полным обаяния, что Ли Жотун на миг показалось: книжный Гу Циюй просто не мог произнести плоских фраз из бездарного сценария.

— …Раньше я любил тебя, но теперь не люблю вовсе…

Реплика прозвучала, но Ли Жотун подумала, что сценарист совершенно не понял характер героя; к тому же у нее рука не поднималась влепить ему пощечину.

И все же Ли Жотун оставалась профессиональной актрисой, поэтому ладонь со свистом рассекла воздух. Удар был постановочным, со смещением ракурса: для звука и кадра, совершенно безболезненный.

Однако когда Гу Циюй посмотрел на нее прекрасными, но леденяще-равнодушными глазами, Ли Жотун захлестнула неподдельная боль — боль обманутого доверия, горечь любви к отпетому мерзавцу и мучительное осознание того, что сердце сжимается от жалости к нему, несмотря на всю его низость.

Сквозь сжатые зубы она выдохнула:

— Ненавижу тебя! Ненавижу! Предавший искренние чувства никогда не сдохнет своей смертью!

— Снято! Превосходно! — выкрикнул режиссер.

Вокруг раздались аплодисменты.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4930415