Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 21. Все нити ведут к Чэнь Юши

В полицейском участке, где временно разместилось третье центральное отделение Бюро расследования аномалий (EIB), царила тяжелая суматоха. На заваленном бумагами рабочем столе остывал недопитый кофе, поднимая редкие струйки пара; рядом сиротливо валялись коробки из-под фастфуда с объедками, которые никто так и не успел убрать. Настольная лампа горела ярким пятном, растворяясь в дневном свете, но на нее уже никто не обращал внимания.

Полицейские сновали туда-сюда с темными кругами под глазами: жертв оказалось слишком много, и то и дело в участок приходили родственники погибших — одни мертвенно-бледные от шока, другие заходящиеся в надрывных рыданиях.

В одном из кабинетов за общим столом собрались семеро оперативников третьей спецгруппы Бюро расследований. Все взгляды были прикованы к классной доске, сплошь увешанной материалами о развлекательной компании «Чэньюнь». Здесь пестрели скандальные сплетни о подопечных артистах, досье на акционеров, членов совета директоров и генерального директора, недавние мероприятия компании и маршруты передвижения ее звезд...

«Чэньюнь» считалась одним из лидеров индустрии: из-под ее крыла вышло немало суперзвезд первой величины, а прямо сейчас она вела судебную тяжбу со знаменитостью с 50 миллионами подписчиков. Впрочем, этот запутанный скандал оперативников не интересовал.

Все нити на доске вели лишь к одному человеку — Чэнь Юши.

У Чанмин устало провел ладонями по лицу, массируя виски, и на мгновение прикрыл глаза.

Справа от него сидела Лин Цзямэй — одетая в штатское девушка с высоким конским хвостом и в очках. Не отрываясь от монитора, она произнесла бесстрастным тоном:

— Командир, на вейбо Чэнь Юши появилось сообщение. Пишет, что все в порядке, сейчас он в больнице и благодарит фанатов за беспокойство. Я просмотрела всю его ленту: почти сплошные рабочие посты, личного мало, никаких зацепок.

— Надо же, осмелился высунуться в такое время, — процедил сквозь зубы У Чанмин. — Какая наглость. Совсем в грош нас не ставит.

Сидевший слева Чжао Сяоюань не сдержал смешка. Он тоже пролистывал страницу Чэнь Юши в телефоне. Тот числился актером третьего эшелона: хоть и мелькал на экранах, но подписчиков имел всего несколько сотен тысяч, а уж живая активность была и вовсе мизерной — добрую половину аудитории наверняка составляли накрученные компанией зомби-боты.

У Чанмину нестерпимо захотелось отвесить подчиненному подзатыльник.

— Ты чего опять лыбишься? — вызверился командир. — Сам же его упустил! Где твоя объяснительная на 8000 знаков, сдал уже?

— Да бросьте, командир, ни над чем я не смеюсь, правда, — тут же пошел на попятную Чжао Сяоюань. — А объяснительную... так я ее еще не дописал.

От его шкодливой, ухмыляющейся физиономии У Чанмин закипел еще сильнее.

Молодой полицейский рядом с Лин Цзямэй тоже усмехнулся. Звали его Цинь Ган; смуглый, с озорным клыком, мелькавшим при улыбке, он скользил пальцем по экрану и самодовольно протянул:

— А этот Чэнь Юши ничего так, симпатичный. На 1/3 дотягивает до моего уровня.

— Ты бы не позорился, — лениво фыркнул Чжао Сяоюань. — Где он и где ты: небо и земля. С твоей-то рожей только на стройке кирпичи таскать, а не в айдолы метить.

— Ого, командир, вы посмотрите на него! — возмутился Цинь Ган. — Расхваливает врага и подрывает боевой дух команды! Ему надо накинуть еще 2000 знаков к объяснительной!

У Чанмин со стуком опустил ладонь на стол:

— А ну заткнулись оба! Еще хоть слово — вылетите за дверь! Вам велели делом заниматься, а вас куда понесло, твою мать?!

Перепалка мгновенно утихла.

Скривив губы, Чжао Сяоюань снова уткнулся в экран. Там красовалась фотография из профиля Чэнь Юши — недавнее селфи. Парень в простой белой футболке едва заметно улыбался в объектив; глубоко посаженные глаза из-под низких бровей придавали взгляду бархатистую, вкрадчивую нежность. Казалось, будто холодный и могущественный наставник с ласковой снисходительностью взирает на провинившегося младшего.

Снимок вышел на удивление удачным — отвратительное нутро этого типа на нем не проглядывало вовсе.

Чжао Сяоюань прижал язык к нёбу, сохранил снимок в галерею и поставил лайк.

— Капитан У, мы искали Чэнь Юши сутки и две ночи подряд и не нашли ни единого следа, — раздался размеренный, спокойный голос. — А теперь он объявляется сам. Значит, он подготовился ко всему и совершенно не боится раскрыть нам свое местонахождение.

Говорил сидевший напротив У Чанмина Е Луцюань — сдержанный, интеллигентный полицейский, от которого так и веяло надежностью. Он легонько постучал перьевой ручкой по блокноту и, дождавшись, пока все обратят на него внимание, продолжил:

— Биография Чэнь Юши безупречна: в ней нет ни единого изъяна или бага. Даже психическое расстройство, о котором он обмолвился Сяоюаню, вписано в нее с безукоризненным обоснованием — наследственность клана. Не утащи он аномальный предмет прямо у вас из-под носа, я бы и сам поверил, что его послужной список чист.

Е Луцюань сделал паузу, окинув коллег серьезным взглядом:

— Но мы прекрасно знаем, что все это ложь. И то, что столь идеальное досье оказалось фальшивкой, пугает больше всего. За его спиной определенно стоит некая организация, помогшая скрыть его истинную личность и состряпать легенду. К тому же он невероятно умен: выбрал профессию, которая всегда на виду у публики. Вся его жизнь проходит под софитами, а это связывает нам руки и мешает вести скрытое расследование.

Лин Цзямэй поправила очки и откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди:

— Он не просто умен, он нас ни в грош не ставит. Чэнь Юши — одержимый призраком. Любой человек из его окружения — потенциальный заложник. Стоит нам сделать неверный шаг, и он без колебаний пустит их в расход. Полагаю, именно поэтому он так открыто бросает нам вызов.

У Чанмин тяжело вздохнул, всем нутром ощущая, в какую непроходимую трясину превращается дело Чэнь Юши. Рука потянулась к сигаретам, но, вспомнив, что подчиненные не выносят табачного дыма, командир с досадой опустил ее обратно.

— А по-моему, не стоит так нагнетать, — лениво протянул Чжао Сяоюань, подперев подбородок ладонью. — Из-за специфики профессии все его перемещения расписаны по часам и открыты публике. Софиты мешают нам копать под него, но точно так же они сковывают и его самого. Почему бы нам не ослабить хватку и не поглядеть, к какой группировке он примкнул и что вообще задумал?

— Я склоняюсь к тому же, — поддержала его Лин Цзямэй. — Посудите сами, командир: из всех диких одержимых призраками только Чэнь Юши сам раскрыл себя перед вами, да еще и открыто сообщает, где находится. Сдается мне, он — отвлекающий маневр, подставная фигура, которую ХСА выставили напоказ, чтобы отвести наши глаза. Возможно, за этим скрывается масштабная операция ХСА, а Чэнь Юши — просто пешка на доске.

У Чанмин хранил угрюмое молчание.

До сих пор молчавшая Сюй Маньци подала голос. Коротко стриженная, походившая на мальчишку-сорванца, она заговорила ровным, низковатым тоном, сразу обнажая суть проблемы:

— Командир, наша главная цель — вернуть аномальный предмет и выяснить, зачем Чэнь Юши вылез на свет и чью сторону он представляет. Хоть мы уже и доложили наверх, я предлагаю создать спецгруппу для постоянной слежки. Попробуем вернуть аномальный предмет, не провоцируя его: сварим лягушку на медленном огне, а потом нанесем удар из засады.

У Чанмин поразмыслил с минуту и кивнул.

Холодный свет люминесцентных ламп падал на лица собравшихся. Все взгляды застыли на одном имени, чье первое же появление на сцене наделало столько шума, — Чэнь Юши.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4930346