Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 11. Номер 319 на третьем этаже

Последний двухместный номер находился на третьем этаже, в самом дальнем углу, — 319, через две двери от 307, о котором говорилось в правилах. Комната У Чанмина, 217, была этажом ниже, так что с ними он не жил. Часовая стрелка указывала на 22:06.

Чэнь Юши молча шёл впереди всех. Ключ от 319 уже лежал у него в руке, и больше всего ему хотелось немедленно попасть в номер и спрятаться, но двое позади шагали медленнее, и спешить слишком явно было как-то неловко. К тому же он просто не решался идти один: в бескрайней тишине гостиницы откуда-то доносились тихие шорохи, будто мыши прогрызали ходы между стен, или будто кто-то скрёб дверное полотно ногтями.

— Чэнь Юши, — тихо окликнул его шедший позади Чжао Сяоюань.

— …

Чэнь Юши на миг оцепенел, но не обернулся и не проронил ни слова.

Он вспомнил два ужастика, «Не оглядывайся» и «Не отвечай»: там призрак за спиной подражал голосу кого-то из знакомых, чтобы заставить человека обернуться или откликнуться. Чэнь Юши был склонен к фантазиям, мысли у него прыгали быстро, а в такой жуткой атмосфере — ещё быстрее. Поэтому, услышав за спиной своё имя, он ничуть не удивился тому, что внутри снова натянулась струна: когда дело касалось выживания, он был особенно осторожен.

— Чэнь Юши? — удивлённо позвал Чжао Сяоюань ещё раз и с улыбкой добавил: — У нас с капитаном есть дела, так что иди пока в номер, я приду позже. Дверь открывать не надо, у меня есть ключ.

— …

Чэнь Юши по-прежнему не издал ни звука. Со спины он выглядел особенно неприступным, словно не желал иметь с ними дела, а шаг его ускорился: два-три прыжка по ступеням — и он исчез из виду.

Чжао Сяоюань беспомощно сказал У Чанмину:

— Кажется, мы ему не по душе.

— Это он, когда я сорвал с него маску, даже притворяться перестал, — У Чанмин прищурился, оглянулся по сторонам и, потянув Чжао Сяоюаня к себе, зашептал: — На задании держи ухо востро. Не все в этом мире — коллеги из Бюро расследований. Обстановка в мире меняется, формы аномалий становятся всё сложнее, и нарваться можно на какого угодно безумца.

— Эта большая звезда тоже одержимый призраком? — с живым интересом спросил Чжао Сяоюань.

У Чанмин серьёзно кивнул:

— Причём из самых неуправляемых. Ты же в Центральном штабе наверняка слышал: они опасны.

— Я впервые встречаю дикого одержимого призраком. Капитан, как думаете, можно ли его приручить? — Чжао Сяоюань говорил очень тихо, щурясь в улыбке, словно возбуждённый редкой встречей с чем-то по-настоящему любопытным.

У Чанмин стукнул его костяшкой пальца по лбу:

— Сколько можно повторять: они опасны! Он, может, как раз за тобой и пришёл. Будь осторожен, не вляпайся.

— Понял. Идите скорее в номер, капитан, и вы тоже будьте осторожны.

Чжао Сяоюань был одним из главных объектов подготовки Центрального штаба. Он получил там отличное образование и, будучи ключевым бойцом по сдерживанию аномалий, имел дело с сотнями аномалий, но всякий раз в пределах контроля Центрального штаба.

Это правиловая городская легенда была для него, по сути, первым заданием по сдерживанию, которое ему предстояло выполнять полностью самостоятельно. А уж встретить здесь такого же одержимого призраком, как он сам, но не подконтрольного Центральному штабу, — это было новизной из новизн.

О таких людях он только слышал: от старших коллег — о том, какие они мерзкие. Сам он с ними никогда не сталкивался, но всегда питал к ним какие-то фантазии и любопытство. Ведь Центральный штаб учил, что аномалии — это ужас, и даже при поддержке штаба и особом снаряжении вторжение аномалий оборачивается бесчисленными жертвами.

Поэтому одержимые призраком, которые обходятся без помощи штаба, не слушаются его приказов, создают собственные организации, не боятся задирать аномалий и злить Центральный штаб, в глазах Чжао Сяоюаня были поистине удивительными людьми.

С этим любопытством он открыл дверь номера, и взгляд сам собой принялся искать Чэнь Юши.

Тот включил лишь прикроватную лампу. Тусклый жёлтый свет падал ему на лицо, очки лежали на тумбочке, а сам он, обхватив колени, сидел у изголовья кровати, опустив голову. Слегка отросшие пряди свисали по бокам, немного растрёпанные, и вид у него был довольно жалкий.

Это так не походило на то, каким он был у стойки администратора — подавляющим, злым и ледяным, — что казалось, будто перед ним два разных человека.

Чжао Сяоюань закрыл дверь, подошёл и тихо позвал:

— Чэнь Юши?

Тот поднял голову. Глубокие янтарные глаза влажно блестели, словно он только что плакал. Голос у него был низкий и хриплый:

— Прости. Мне было слишком страшно.

Чжао Сяоюань замер.

Если честно, Чэнь Юши совсем не походил на хрупкий цветок: он был красив мужественной красотой, с чертами лица, рельефными, как у европейца, и рослым, так что слабым его не назовёшь. Но сейчас Чжао Сяоюань и правда почувствовал, что ему нужна помощь.

— Я знаю, — сказал он мягко и тихо, сев на другую кровать, опершись локтями о колени и спокойно глядя на Чэнь Юши.

— Вторжение аномалий — вещь жуткая, страшно каждому. Мы думаем: почему аномалия обрушилась именно на меня?

— Но раз всё уже случилось, прятаться дальше не получится. Остаётся быть смелыми и сильными, побеждать её, справляться с ней, беречь себя и бороться ради того, чтобы выжить.

Чэнь Юши опустил веки и с унынием сказал:

— Если бы смелость давалась так же просто, как ты говоришь…

— Скажи-ка, большая звезда, можно задать тебе один вопрос? — усмехнулся Чжао Сяоюань.

— Да.

— Ты ведь одержимый призраком?

— Одержимый призраком?

В глазах Чэнь Юши мелькнули удивление и ужас. Он вспомнил, как недавно призрак вошёл в его тело, и в сочетании с неизвестным словом это вызвало смятение. Он торопливо спросил:

— Что такое одержимый призраком?

— Это… — Чжао Сяоюань, глядя на его растерянный вид, и сам вдруг растерялся, даже почувствовал неладное. По идее, у Чэнь Юши не должно быть такой реакции.

Неужели он правда ничего не знает?

Неужели всё, что решил капитан, неверно?

Или этот тип просто его обманывает?

— Что такое одержимый призраком? — упрямо повторил Чэнь Юши.

— Это человек, в которого вселился призрак и который получил особый навык, — невозмутимо ответил Чжао Сяоюань.

— В которого вселился призрак, — пробормотал Чэнь Юши, будто его осенило. — Значит, я одержимый призраком? И какие навыки у меня будут? Смогу я выбраться отсюда?

Чжао Сяоюань усмехнулся, про себя наблюдая за его реакцией:

— У каждого одержимого призраком навыки свои, заранее не угадаешь, их нужно открывать самому. Но стать одержимым призраком — значит получить больше уверенности, чтобы встретиться с аномалиями лицом к лицу.

— А одержимый призраком может умереть? — снова спросил Чэнь Юши.

— Может. И смерть такого человека обернётся большими проблемами: если он погибнет где-то в другом месте, там возникнет новая аномалия, а если в самом вторжении аномалий, аномалия станет сильнее.

— Как мне обнаружить свой навык? — с робкой надеждой спросил Чэнь Юши.

— Вот этого я не знаю, — покачал головой Чжао Сяоюань и спросил: — Тебе уже лучше?

Улыбка Чэнь Юши вышла очень натянутой, а между бровей будто бы всё ещё лежала печаль.

— Спасибо тебе.

— Не за что.

— Я лягу спать. Спокойной ночи, — хрипловато сказал Чэнь Юши, сел, бросил куртку на диван, залез под одеяло и повернулся к Чжао Сяоюаню спиной.

Тот не сводил с него глаз.

— Спокойной ночи. Пусть тебе приснится хороший сон, — улыбнулся он.

Слабая лампа у изголовья освещала этот маленький клочок мира. Чжао Сяоюань не стал её выключать: он небрежно бросил куртку в ногах кровати и тоже лёг.

Через некоторое время он снова повернул голову и посмотрел на затылок Чэнь Юши, и взгляд его становился всё любопытнее.

«Кто ты на самом деле? Чего добиваешься?»

То, как Чэнь Юши вёл себя только что, было совершенно похоже на новичка, в которого вселилась аномалия без его ведома.

Но Чжао Сяоюань помнил, как при первой встрече тот представился:

«Я всего лишь актёр».

Он помнил эти глаза, будто бы улыбающиеся и вместе с тем подавляющие. Такими глазами можно с улыбкой вонзить нож человеку в сердце.

И те же самые глаза могли смотреть на него так жалобно.

Актёр?

Учитель из Центрального штаба говорил: дикие одержимые призраком — все как один чудаки со скверным характером, с ними нужно быть крайне осторожным.

Капитан тоже не раз повторял, чтобы он остерегался Чэнь Юши.

Так чего же добивается эта большая звезда? И какую роль играет?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4929902