Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 9. Правила отеля и чёрный ключ

Вернувшись в номер, Чэнь Юши опустился на постель и оцепенело уставился на клочок бумаги с правилами. В голове набатом отдавались слова У Чанмина: если строго следовать указаниям и продержаться здесь три дня, можно выбраться живым и невредимым. Срок вроде бы смехотворный, но сейчас секунды ползли мучительно медленно, словно годы, а от одной лишь мысли, что за дверью рыщут призраки, колотило крупной дрожью. Не зря говорят: попав в кошмарную обстановку, люди чаще погибают не от когтей нечисти, а от собственного первобытного ужаса.

Чэнь Юши с силой зажмурился, запрещая себе вспоминать восставший труп тётушки Чжан и те круглые отрезанные головы, плотнее завернулся в одеяло и тяжело, хрипло задышал. Он вовсе не был любителем мистики и ужасов.

Да, в обычной жизни он наведывался в квест-комнаты, бродил среди могил ради вдохновения и запоем смотрел хорроры, но делал это исключительно ради профессии — чтобы достовернее передавать характер и стать хорошим актёром, а вовсе не затем, чтобы самому стать героем кошмара! Очутиться в такой шкуре наяву — это же верная смерть.

Мысли путались в панике, уснуть этой ночью было невозможно. Чэнь Юши вылез из-под одеяла и принялся строка за строкой перечитывать правила.

Правило первое: при заселении администратор выдаст вам чёрный ключ. Если окажется, что ключ другого цвета или исчез, немедленно вернитесь в номер и не выходите, пока в дверь не постучат трижды.

«Ключ?»

Чэнь Юши поднялся с постели и подошёл к шкафу: он отчётливо помнил, как, едва войдя, бросил его в ящик, так что тот должен быть на месте. Достав ключ, он придирчиво осмотрел металл — чёрный, как смоль. Спрятав его в карман, парень вновь углубился в чтение.

До сих пор ни один запрет не был нарушен, однако на пятом пункте Чэнь Юши словно обожгло: пальцы дрогнули, он рывком вытащил ключ и уставился на номер. Чётко выбитые крупные цифры складывались в двести шесть — чётное число.

Он сорвал джекпот.

Правило пятое: номера всех комнат трёхзначные и оканчиваются на нечётную цифру. Если последняя цифра номера на ключе чётная, ни в коем случае не заходите в комнату, а немедленно спуститесь вниз и обратитесь к администратору за заменой.

«Что за издевательство?!»

Съёмочная группа заселилась в пять часов пополудни, когда аномалия ещё даже не проявилась, и что теперь значит «не заходите в комнату»? Правила уже даже не притворяются разумными — это чистой воды смертный приговор! Перехватив дыхание, Чэнь Юши забился в панике. Его номер оканчивался на чётную цифру, но получится ли спуститься и поменять ключ у администратора прямо сейчас?

Оставаться в номере было смерти подобно. Распахнув дверь, Чэнь Юши торопливо зашагал по коридору, но вскоре сердце ушло в пятки: в тусклом, колеблющемся свете ламп залитый бурыми пятнами крови ковёр вдруг отлил ядовитой тёмно-зеленью.

Правило второе: ковры в коридорах гостиницы тёмно-красного цвета. Если вы увидите, что ковёр стал тёмно-зелёным, немедленно развернитесь и идите в противоположную сторону, не оглядываясь. В конце тёмно-зелёного ковра комнат нет.

Чэнь Юши готов был расплакаться от отчаяния.

Одеревенев всем телом, он развернулся и зашагал обратно. Над головой тревожно мигала лампа, а сквозь неплотно прикрытую оконную раму с улицы тянуло ледяным сырым туманом. Белёсая пелена расползалась по полу, и в полумраке коридор казался настоящим сходом в Подземное судилище.

Раздался резкий щелчок, заставивший Чэнь Юши замереть на месте. Содрогнувшись, он остекленевшим от ужаса взглядом наблюдал, как распахивается соседняя дверь.

— Ой, Сяо Чэнь! Что это ты бродишь по коридору посреди ночи? — окликнула его мёртвая тётушка Чжан, держась так непринуждённо, словно была жива.

Чэнь Юши побелел как полотно; его губы задрожали, не в силах выдавить ни звука, но в долю секунды он переборол парализующий страх.

— Тётушка Чжан, а вы куда собрались в такой поздний час? — мягко улыбнулся он и привычным, отточенным жестом извлёк из кармана очки в тонкой оправе, водрузив их на нос.

— Так ночью же закуски дают, вот я и решила перекусить, — с негодованием отозвалась тётушка Чжан. — Ты ведь тоже туда направляешься? Ох, ну и скряга наш режиссёр: отвязался от нас чашкой лапши быстрого приготовления на ужин! Пойдём вместе.

Она с радушным видом зашагала вперёд, и если бы не багровая полоса на шее, трудно было бы поверить, что перед ним мертвец.

— Идёмте, — кивнул Чэнь Юши, пристроившись рядом.

Всю дорогу тётушка Чжан без умолку поносила съёмочную группу, а войдя в раж, вдруг зловеще понизила голос:

— Убить бы этого режиссёра, да и дело с концом.

— Если вы его убьёте, некому будет выплатить вам гонорар, — спокойно заметил Чэнь Юши с вежливой улыбкой.

— И то верно, — махнула рукой старуха. — Тогда не стану.

Чэнь Юши подметил, что, пока он шёл рядом с тётушкой Чжан, ковёр снова сделался тёмно-красным, но стоило им спуститься со второго этажа к столовой и бросить беглый взгляд назад, как под ногами вновь разверзлась жуткая тёмная зелень. Чертовски жутко. Чэнь Юши не смел расслабиться ни на миг, проклиная всё на свете и жалея, что он не настоящий Мин Чжэньчуань. Сейчас оставалось лишь притворяться, будто идут съёмки, а сам он — могущественный злой дух.

Да, именно так: раз уж он сам призрак, поболтать с мёртвой коллегой — самое обычное дело. Улыбка на лице застыла маской. Тётушка Чжан то срывалась на истошную брань, то сдавленно скулила, то сыпала едким сарказмом, и от каждого перепада её тона сердце Чэнь Юши ухало в пятки, хотя внешне он сохранял ледяное спокойствие.

В столовой на первом этаже горел куда более яркий свет. Просторный зал с пятью большими круглыми столами на десять персон напоминал ведомственную столовую; на скатертях стояли тарелки с хлебом и бутыли с молоком. Чэнь Юши хотел было присесть за первый попавшийся стол, но тётушка Чжан не собиралась отпускать спутника: она бесцеремонно поволокла его в отдельный кабинет, громко приговаривая:

— Ну разве это еда для полуночников? Не стесняйся, Сяо Чэнь, я угощу тебя мясом!

«Тётушка, пощадите, умоляю!» Чэнь Юши был простым актёром, а не Мин Чжэньчуанем: перечить покойнице он не посмел и, безропотно повинуясь напору, ввалился в отдельную комнату, беспомощно наблюдая, как за ними захлопывается дверь.

— Посидим пока здесь, — добродушно осклабилась тётушка Чжан. — Скоро повар принесёт нам тушёного мяса.

Чэнь Юши было не до веселья: судорожно сжимая в кармане ключ, он с трудом переводил дух и, опустив взгляд, лихорадочно искал способ выбраться отсюда.

В этот момент из замершего в тишине зала донёсся приглушённый, сердитый голос У Чанмина:

— Ты совсем с ума сошёл! Твои способности нестабильны, и если ты погибнешь здесь, этот инцидент ранга C тут же повысит свой уровень!

В ответ раздался голос другого мужчины — молодого, звонкого, ничуть не скрывающего задорной усмешки:

— Капитан, Центральный штаб направил меня сюда, так дай мне пройти испытания! С какой стати боевику вечно отсиживаться за спинами тыловиков?

Тётушка Чжан, обожавшая совать нос в чужие дела, мгновенно оживилась. Глаза её на миг налились кровавой пеленой; она так резво вскочила со стула, что голова мотнулась набок и едва не скатилась с шеи на пол.

— Батюшки, оказывается, не мы одни выбрались перекусить среди ночи! — с леденящим смешком протянула мертвячка.

Она с силой толкнула дверь и зычно, во весь голос крикнула наружу:

— Господа, не хотите составить нам компанию за столом?

Чэнь Юши выглянул наружу и встретился взглядом с молодым человеком. Незнакомец оказался на редкость хорош собой: высокий, статный, с правильными и строгими чертами лица, выразительными густыми бровями и ясным взглядом. На нём ладно сидела незнакомая облегающая чёрная форма, а лёгкая усмешка, скользнувшая по губам в сторону Чэнь Юши, придавала ему налёт обаятельного легкомыслия. В первую же секунду у Чэнь Юши мелькнула профессиональная мысль: подайся этот парень в актёры, мгновенно стал бы суперзвездой.

В глазах же Чжао Сяоюаня всё выглядело иначе: мужчина в отдельном кабинете, одетый в строгий закрытый костюм, встретил его насмешливым полувзглядом и тут же слегка опустил голову, выражая полное безразличие к вошедшим.

«Кто он такой?»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4929768