Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 5. Призрак за дверью гостиницы

— Сценарий? Какой сценарий? — режиссер поднялся с пола, ковыряя содранную на ладони кожу. Перехватив взгляд Ча Жун, он смутился и неловко кашлянул: — Да ту роль, которую играл Чэнь Юши!

— Разве он играл не призрака? — Ча Жун слегка нахмурилась. — Хочешь сказать, та черная тень за дверью — персонаж из твоего сценария? Мы что, провалились в книгу?

— Да нет же, нет… — горько усмехнувшись, замахал руками режиссер. — Дело в мужчине, который появился следом! Он вызвал у меня точь-в-точь то самое чувство, словно сошел со страниц моего сценария. Такое… такое ощущение, от которого прямо душу выворачивает! Эта таинственность, этот надлом и глубокая предыстория… Ай, да никому из актеров такое в жизни не сыграть!

— И правда: то, к чему я так стремился, способна передать лишь настоящая нечисть, — режиссер покачал головой, и в голосе его зазвучало неподдельное сожаление. — Загадочный, мрачный, внушающий неподдельный ужас… Боюсь, мне за всю жизнь не снять ничего подобного.

— Вы в своем уме, режиссер? — сценарист поправил сползшие очки и с мертвенно-бледным, ничего не выражающим лицом произнес: — Нашли время восхищаться проработкой персонажей! Лучше бы подумали, как отсюда выбраться.

— Д-да… нам, нам нужно бежать отсюда, — непрерывно кивая, всхлипнула хозяйка гостиницы; она стояла на коленях, и глаза ее были полны слез.

— Тот мужчина сказал, что за нами охотятся из-за того, что мы вторглись в его земли, — Ча Жун на мгновение задумалась, вспоминая недавние слова незнакомца. — Возможно, он вовсе не злодей и даже помог нам. Давайте дождемся рассвета, а там выйдем и осмотримся.

— А тому человеку вообще можно верить? — с тоской в голосе спросил сценарист.

— Кто знает? — Ча Жун пожала плечами; в полутьме выражение ее глаз оставалось нечитаемым, но в них проскальзывал живой интерес. — Никто из нас понятия не имеет, кто он такой. Но кроме как поверить ему, другого выхода у нас все равно нет.

За дверью тревожно мигал свет: лампы то вспыхивали, то гасли, а в самом низу коридора зловеще мерцал зеленый указатель аварийного выхода, тускло выхватывая из мрака залитую кровью оторванную руку.

Едва дверь захлопнулась, мертвенно-белый человекоподобный силуэт скосил остекленевшие глазные яблоки на Мин Чжэньчуаня. В смазанных чертах уродливой сущности промелькнуло тупое недоумение. Медленно, словно для осторожной проверки, тварь потянула к нему иссохшую руку, однако мужчина лишь равнодушно скользнул по ней взглядом и, опустив руки вдоль тела, развернулся и зашагал прочь.

— Кто… ты… такой?.. — попытавшись разомкнуть иссохшие губы, выдавил стучащий в дверь призрак; ссутулившись и источая клубы тяжелого черного тумана, он волочил ноги следом, точно безнадежно больной раком на пороге смерти.

— Ты не знаешь, кто я? — Мин Чжэньчуань остановился и с легким удивлением обернулся.

— Че… человек… — бессмысленно просипело существо за его спиной.

— Верно, когда-то я был человеком, — Мин Чжэньчуань слегка приподнял бровь. Тонкие пряди волос упали на лоб, затеняя взор, но это ничуть не умалило его статной и безупречной выправки. Он негромко усмехнулся: — Я пришел в это место задолго до тебя, и здесь изначально был мой домен. Просто кучка ничтожных глупцов посмела потревожить мой сон.

— Если они соизволят убраться, я закрою на это глаза, — в глазах Мин Чжэньчуаня блеснул могильный холод. — Но коль не захотят, мне нетрудно преподать им урок.

Клубящаяся вокруг стучащего в дверь призрака черная дымка дрогнула. Сделав круг около мужчины, все еще обуреваемая сомнениями тварь подняла иссохшую руку и кривым, трясущимся пальцем потянулась прямо к его голове.

— Разумеется, говоря о тех, кто дерзнул вторгнуться в мои владения, я имел в виду не только этих ничтожеств, — Мин Чжэньчуань с легким раздражением смахнул сухощавый палец в сторону и уставился на тварь леденящим взглядом, — но и тебя.

Казалось, стучащий в дверь призрак распахнул несуществующие глаза. Мин Чжэньчуань медленно надвигался на него шаг за шагом. В его благородном, безупречном, точно выточенном из нефрита облике сквозила смертельная опасность — ведь в сценарии режиссера он был главным злодеем, хрестоматийной «улыбчивой тигрицей», за мягкостью скрывающей свирепый оскал. Внезапно упавшая температура воздуха и ласково улыбающиеся глаза порождали причудливое обаяние и леденящее душу убийственное намерение.

На сей раз призрак так широко разинул пасть, что невольно отшатнулся на полшага назад; лишенный черт лица, этим движением он выдал неподдельный ужас.

— Впрочем, убиваешь ты с неплохой скоростью, да и выгнать непрошеных гостей мне поможешь, — Мин Чжэньчуань снова мягко улыбнулся, будто повеяло весенним теплом, и в приподнятом настроении слегка пнул валявшийся рядом труп. — У тебя есть имя?

Стучащий в дверь призрак застыл на месте, как ленивец, несколько раз судорожно раскрывал рот, но так и не смог выдавить ни звука.

— В таком случае ты будешь служить мне, — заключил мужчина. — И отныне звать тебя Коучэнькэ.

В то же мгновение стучащий в дверь призрак словно одеревенел от удара молнии: клубы черного тумана вокруг него неистово забурлили, закружившись бешеным вихрем вокруг Мин Чжэньчуаня. Мертвенно-бледная тень вскинула голову и вперила в него тупой, остекленевший взор. Колоссальное убийственное намерение и давящая мощь накатили подобно морскому прибою, вздымая полы его одежды и растрепывая волосы. Однако взгляд мужчины оставался безмятежным, в нем все так же теплилась легкая усмешка.

И в следующий миг клубящийся черный туман внезапно рассеялся без следа!

Мин Чжэньчуань почувствовал, как в центре ладони концентрируется острая боль. Он слегка нахмурился, не меняясь в лице, но мука становилась все невыносимее, пока из-под ногтей не закапала алая кровь. В его взгляде мелькнуло растерянное недоумение, ведь боль впилась в самые нервы. Осколки памяти закружились в сознании, порождая внезапный приступ головной боли — яростной и более резкой, чем любое другое восприятие.

«Что происходит?..»

— Твое имя?

— Мин Чжэньчуань.

Он нахмурился еще сильнее, дышать становилось все тяжелее. Черный туман вновь обрушился со всех сторон, погребая его под собой и отчаянно ввинчиваясь внутрь тела. Сквозь терзавшую его агонию слух, зрение и восприятие обострялись с пугающей скоростью. Но Осколки памяти продолжали кружить в голове, раздирая нервы, и эта душераздирающая боль в мозгу затмила даже то, как едкая тьма прогрызала его ладонь.

«Стой… погоди! Мин Чжэньчуань? Нет, не он… Чэнь Юши!»

Он вспомнил все.

Схватившись за голову, Чэнь Юши сдавленно охнул и рухнул на пол, пережидая, пока схлынет раздирающая виски боль. Придя в себя, он поднял голову — и в глазах его застыл первобытный ужас. Стучащий в дверь призрак бесследно испарился, лишь в ладони правой руки все еще пульсировала сверлящая боль. А перед ним расстилалось целое поле мертвецов. Повсюду лежали тела… изувеченные ошметки плоти, и среди них — отрубленная голова, вперившая в него белесые закатившиеся зрачки.

«Мамочки… на свете и вправду есть призраки!..»

Мозг Чэнь Юши на секунду намертво завис, а когда оцепенение спало, он взвыл, подскочил на ноги и на четвереньках, спотыкаясь и кубарем катясь от дикого ужаса, пустился наутек. В мгновение ока он исчез из коридора, влетел в комнату и со всего маху захлопнул за собой дверь.

Забежал он в свой собственный номер, где все так же по отдельности лежали тело и голова тётушки Чжан, а пол заливала лужа крови, которую вовек не оттереть. Мазнув по ним взглядом, Чэнь Юши едва не лишился чувств от страха.

Захлебываясь слезами и соплями, он изо всех сил подавлял подкатившую к горлу тошноту. Зажмурившись, Чэнь Юши обогнул труп тётушки Чжан, подполз к прикроватной тумбочке, дрожащими пальцами выудил пузырек с таблетками и торопливо заглотил сразу несколько штук. Обхватив себя руками за колени, он сидел на полу и в полнейшем шоке переосмысливал свое существование.

Что он только что натворил?!

Говорил же себе, что актерское ремесло не для него! Ладно еще приступ психоза накатил — но какого черта его понесло выделываться прямо перед призраком?!

Воспоминания о том, с каким упоением он вжился в роль Мин Чжэньчуаня, стояли перед глазами с пугающей четкостью, прокручиваясь в голове раз за разом. Отрубленные головы, хлыщущая кровь, изуродованные трупы и этот мертвенно-белый лютый призрак… Буэ!

Сдерживаться дольше сил не было. Кое-как доковыляв до санузла, Чэнь Юши упал перед унитазом и принялся исторгать из себя все содержимое желудка, пока наружу не полезла одна горькая желчь. Из покрасневших глаз градом катились слезы; обессилев, он с остекленевшим, застывшим взглядом опустился прямо на кафельный пол.

Все это было… слишком страшно.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4929387