Готовый перевод Descent of Anomalies: The Coward Thinks Heʼs a Big Boss / Пришествие аномалий: Актер возомнил себя боссом: Глава 3. Репетиция перед съёмками в гостевом доме

Лампа под потолком тревожно мигала. За окном клубился густой черный туман, словно мешок поглотивший весь пейзаж; в этой пелене на миг промелькнул зловещий силуэт, и тишину комнаты разорвал отчаянный женский крик:

— Так вот ты кто… Ты и есть тот самый призрак! Джорджа и Мэйвис убил ты!

Сяо Цзя в ярости вскинула меч, глядя на Чэнь Юши со смесью ненависти и глубокой скорби. Резко взмахнув клинком, она наставила острие прямо на него:

— Я убью тебя! Убью, убью… Ты отнял у меня все! Я на куски тебя изрублю!

— Сил-то хватит? — холодно усмехнулся Чэнь Юши, глядя на нее в упор. Голос его звучал совсем тихо, без малейшего эмоционального всплеска.

— Да, хватит!

— Смешно, — неестественно заносчивым тоном произнес Чэнь Юши. — Вы сами вторглись в мои владения, так что умереть в муках — ваша заслуженная участь. Вы потревожили мой покой и должны погибнуть, став моими марионетками, а потом… потом…

Он забыл слова.

— Э-э…

— Стоп!

Сяо Цзя и тётушка Чжан с непередаваемым выражением уставились на Чэнь Юши. Обе нахмурились, переглянулись и вновь смерили его взглядом с головы до пят.

— Я немного сбился, простите… — Чэнь Юши смущенно хохотнул, неловко теребя одежду за спиной.

— И сколько ты еще будешь сбиваться? Это уже шестой дубль! — бросив меч в сторону, Сяо Цзя уперла руки в боки. — Я слышала, ты вроде в крупных проектах снимался, а актерская игра — вот это? С тобой играть невозможно, сразу из роли выпадаешь.

Чэнь Юши понурил голову. Отросшая челка почти полностью закрывала глаза, а пальцы за спиной, казалось, вот-вот протрут ткань кофты до дыр. Поджав губы, он нерешительно выдавил:

— Простите… я…

— Сяо Чэнь, мы же не виним тебя, — заговорила тётушка Чжан. — Это ведь всего лишь репетиция, а репетируем мы как раз для того, чтобы завтра все прошло гладко. Я только хочу дать тебе совет: в твоей игре совсем нет погружения. Как можно играть персонажа, если ты не вжился в образ? Ты не видишь в Сяо Цзя героиню этой истории и мысленно не можешь перенестись из нашего гостевого дома в жуткое, гиблое место. Тебе нужно раскрепоститься, позволить себе плакать, смеяться, чувствовать по-настоящему. Воспринимай нас просто как NPC, договорились? Играй смелее!

Сяо Цзя плюхнулась на кровать и тоже принялась поучать:

— Могу поделиться своим секретом. Пусть в сценарии режиссер прописал лишь функции героев для сюжета, сами характеры он ведь до конца не раскрыл.

Она оживленно замахала руками, чертя пальцами в воздухе невидимые узоры:

— Ты должен сам достроить образ: придумать прошлое персонажа, что он любит есть, какой цвет предпочитает, сколько ему лет… Тогда играть будет куда занятнее — будто этот герой и есть ты сам, только из параллельной вселенной.

Чэнь Юши кивнул. Глубоко вздохнув, он виновато улыбнулся и махнул рукой:

— Хорошо. Я отойду в уборную, переведу дух и настроюсь.

С этими словами он торопливо скрылся за дверью санузла, и за ним звучно захлопнулась створка.

Набрав пригоршню холодной воды, Чэнь Юши плеснул ею в лицо, зачесал мокрые волосы со лба и поднял глаза на зеркало. На стекле виднелся желтый стикер с напоминанием:

«Не забудь принять лекарство».

Он сорвал записку, переклеил ее на соседнюю стену и принялся пристально разглядывать свое отражение.

У него были выразительные, низко посаженные брови и чистые, прозрачные янтарные глаза. Но когда лицо застывало без единой эмоции, во взгляде проступал леденящий холод. В сочетании с высоким ростом, безупречной осанкой и бледной кожей он производил впечатление человека опасного, с которым шутки плохи.

Вздохнув, Чэнь Юши похлопал себя по щекам, убрал со лба непослушные пряди и надел реквизитные очки. Затем скинул куртку и переоделся в подобающий роли молодежный костюм в стиле прошлого века.

Он снова глубоко вдохнул.

«Спокойно, все нормально. Сяо Цзя нагрянула слишком внезапно, я не успел подготовиться, не настроился толком — оттого и сплошные ошибки. Я просто переволновался. Глубже вдох, расслабься. Не забывай, что ты актер. Ничего страшного. Воспринимай всех вокруг как NPC. Забудь про этот гостевой дом: мы не в гостинице, а в мире, где рыщут призраки и чудовища. Хватит тушеваться, соберись! Вживись в образ, пойми персонажа, раскрепостись, играй с размахом… Прямо сейчас ты и есть тот самый призрак».

Чэнь Юши не отрывал взгляда от зеркала, меняя выражение лица и усердно внушая себе, что обязан полностью слиться с ролью. Вспомнив о тайном сценарии, полученном от режиссера, он перевел взгляд на костюм и очки персонажа, с головой уйдя в выстраивание его сущности.

Сперва стоило дать ему имя. Поэту подобает красивое, звучное имя.

Какое же?

Пусть будет Мин Чжэньчуань.

«За спиной высится Чжунтяо, впереди раскинулись речные воды; резные галереи укрыли терем, где хмельной бродит небожитель».

Хм…

«Я — Чэнь Юши.

Я — актер.

Я — поэт.

Я — грешник.

Я — Мин Чжэньчуань».

Мин Чжэньчуань с тонкой улыбкой оправил перед зеркалом свой черный костюм. Прямая спина, свободно опущенные руки — в его облике сквозило утонченное благородство истинно образованного человека.

Он распахнул дверь и взглянул наружу.

Дверь в комнату была открыта настежь. Теплый желтый свет падал в беспросветный мрак коридора, по которому с глухим стуком прямо к его ногам подкатился какой-то круглый предмет. Опустив глаза, Мин Чжэньчуань увидел голову тётушки Чжан. Ее широко распахнутые глаза застыли в неописуемом ужасе, рот раскрылся до предела, а остекленевший взгляд упирался прямо в него.

Мин Чжэньчуань лишь слегка нахмурился с легкой брезгливостью — будто опасался, как бы отрубленная голова не испачкала его туфли.

Комната была залита кровью; обезглавленное тело тётушки Чжан неподвижно высилось посреди этого кошмара.

Снаружи доносились непрерывные крики членов съемочной группы. Мин Чжэньчуань, не выказав ни капли волнения, шагнул за порог с поразительным бесстрастием, словно просто совершал прогулку по миру людей.

В коридоре гостевого дома были установлены лампы с датчиками звука. От истошных криков съемочной группы свет то вспыхивал, то гас, то загорался вновь, позволяя отчетливее разглядеть творящийся вокруг ужас.

Его комната находилась на втором этаже. Теперь, куда ни брось взгляд, все двери номеров зияли настежь. Внутри не осталось ни единой живой души — лишь багровые полосы крови на полу да несколько отрубленных голов, круживших по половицам.

Мин Чжэньчуань неспешно вышагивал по коридору, с праздным любопытством озираясь по сторонам в поисках кого-то. Вскоре на его лице заиграла улыбка: наконец-то он нашел Сяо Цзя.

Сяо Цзя, сотрясаясь от крупной дрожи, пряталась в туалетной кабинке и судорожно зажимала себе рот, не смея издать ни звука.

В этот миг раздался жуткий стук в дверь, подобный смертному приговору. Вслед за ним зазвучал мягкий, вкрадчивый голос:

— Элли, я знаю, что ты там. Выходи, давай обсудим все вдвоем, согласна?

Элли звали главную героиню, которую играла Сяо Цзя.

Сяо Цзя затрясло еще сильнее, зубы застучали от леденящего страха. Слезы безысходности ручьями катились из глаз.

Что задумал этот призрак снаружи?

Пока Чэнь Юши отлучился в санузел, Сяо Цзя и тётушка Чжан беззаботно сплетничали о съемочной группе. Внезапно в дверь постучали. В отличие от Чэнь Юши, который из-за социофобии боялся подойти к порогу, тётушка Чжан не задумываясь направилась к двери и распахнула ее настежь.

— Кто та…

Договорить она не успела. Улыбка на лице Сяо Цзя застыла: прямо на ее глазах голова тётушки Чжан соскользнула с плеч и, словно перезрелое яблоко с ветки, с глухим стуком покатилась по полу, описав пару кругов и замерев у самых ее ног.

А из темноты коридора показалось безликое чудовище. Разинутая кровавая пасть ощерилась рядами бесчисленных острых зубов, а мертвенно-белые бельма без зрачков неподвижно и тупо вперились в девушку.

— А-а-а-а-а!..

Обезумев от неописуемого ужаса, Сяо Цзя зашлась истошным криком. Мысли вымело начисто. Куда бежать? Она не знала. Уцелел ли хоть кто-то? Не знала. Душа ее ушла в пятки. В сознании билась лишь одна паническая мысль: не открывать, ни за что не открывать дверь… снаружи чудовище!

— Элли, ты не можешь так со мной поступать. Вы посмели потревожить мой покой и теперь делаете вид, будто меня не существует? — продолжал звучать голос снаружи, слово в слово повторяя реплику из ее сценария.

Но интонация и манера речи настолько отличались от привычного робкого тона Чэнь Юши, что Сяо Цзя даже не узнала его.

Слезы девушки падали на пол капля за каплей; шмыгая носом, она не смела проронить ни звука.

— Та Элли, которую я знаю, вовсе не была такой трусихой, — Мин Чжэньчуань снова постучал в дверь.

— Но я не Элли! — задыхаясь от беззвучных рыданий, взмолилась Сяо Цзя. — Пожалуйста, отпусти меня… Умоляю, пощади, я не она!..

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38815/4929302