Готовый перевод Pede's Spellbook / Магическая книга Педе: Глава 36

Цзюань был полностью доволен своей нынешней жизнью.

Каждое утро, открывая глаза, он первым делом видел перед собой волшебную книгу (Педе). Засыпал он тоже рядом с ним. Захотел почитать или изучить пару заклинаний — пожалуйста, в любой момент. В этом чувстве определённости кроилось глубокое спокойствие. На дворе стонал апокалипсис, а Цзюань умудрялся жить так, словно вокруг царили тишина, умиротворение и благодать.

Педе чувствовал то же самое.

Привередой он никогда не был. Изысканная еда — это, конечно, замечательно, но если её нет, сойдёт всё, что утоляет голод. Порций в приюте ему раньше едва хватало, но теперь, получая ещё и долю Цзюаня, Педе не просто наедался досыта, но даже оставлял немного про запас.

Перестав беспокоиться о пустом желудке, он с головой ушёл в огородничество. Благодаря Цзюаню в его распоряжении оказалось сразу несколько видов семян. Высадив их все, Педе погрузился в хлопоты.

До приезда сюда Педе казалось, будто растительничать в «клетке» Эдема — непреодолимый труд. Но реальность быстро дала понять: то был лёгкий уровень сложности. И правда: условия в Эдеме выгодно отличались от нынешних. В комнатах круглый год сохранялось ровное тепло, превращавшее их в идеальные теплицы; вода для полива всегда под рукой из искусственного озера; да и землю туда завозили самую лучшую, естественно-тучную и питательную.

Здесь же всё было иначе. Пронизывающий холод сковывал землю. И хотя семена за прошедшие годы адаптировали к суровому климату, ростки пробивались наружу крайне неохотно и медленно.

Местные к подобной неспешности давным-давно привыкли, но Педе мириться с этим не желал. Он задался целью повысить температуру почвы — и, как ни странно, придумал-таки решение.

Выкопать канавы и развести огонь!

Окружив грядки глубоким рвом, Педе взялся за магию.

С помощью заклинания он призвал охапки травы Джулиана. В ней почти не содержалось влаги, и внешне она сильно походила на сухую солому — идеальный розжиг.

"Если в путешествии не хватает дров, обязательно вспомните о ней", — гласила запись Педе.

Точнее, не его самого, а другого Педе — автора гримуара. Гримуар в его руках и впрямь был не простой книгой: полным его названием считалось «Книга магии Педе». Она представляла собой дневник и труд всей жизни Великого мага по имени Педе.

Об этом Педе узнал мимоходом, когда Цзюань учил его грамоте. Их занятия продвигались поразительно быстро. Не желая хвастаться, Педе всё же замечал, что усваивает знаки куда быстрее остальных. Со временем у него и вовсе возникло странное ощущение, будто некоторые символы знакомы ему от рождения. Сначала он списывал это на показавшуюся причуду, но по мере обучения читал всё свободнее. Нередко встречая слова, которые Цзюань ему ещё даже не объяснял, Педе смутно догадывался об их значении.

Желая проверить свою догадку, он однажды сам перевёл целую фразу. А когда Цзюань дошёл до того места на уроке, выяснилось, что Педе угадал суть процентов на семьдесят.

Какая радость!

Он-то возомнил, будто всё дело в его недюжинном уме, но когда с гордостью поделился успехом с Цзюанем, тот лишь качнул головой:

— Дело не в уклоне ума, а в магическом даре.

Чтобы пояснить мысль, Цзюань привёл пример:

— Говорят, в древности жил ребёнок. От рождения он был скудоумен и не ведал ни единой буквы, но при этом мог писать странные знаки. Сперва люди думали, что он просто пачкает бумагу, пока его каракули не увидел один чародей. Маг сразу признал в них древние руны. Магия всегда присутствовала в мире, но большинство её не чувствует. Лишь немногие одарённые способны овладеть ею через долгое обучение. Однако есть и те, кому учиться вовсе не нужно — они знаются с магическими знаками от природы. Или, вернее сказать, именно через них магия явственно проявляет себя в нашем мире.

Цзюань посмотрел на него и добавил:

— То, что ты подсознательно угадываешь смысл этих символов, говорит не об остроте ума, а о твоём непревзойдённом магическом таланте. Ты ничем не отличаешься от того дурачка.

Педе мысленно вздохнул: «Спасибо, конечно, но похвала звучит довольно сомнительно».

Он и не подозревал, что Цзюань хвалил его от чистого сердца. Невероятный, истинный дар к магии! О таком можно было только мечтать.

В этот самый момент А-Хай и остальные подростки с откровенной завистью наблюдали, как Педе сотворяет волшебство.

Повинуясь его воле, густые заросли травы Джулиана заполнили каждый уголок вырытых траншей. Стоило поднести огонь, как сухие стебли вспыхнули. Огонь стремительно побежал по канавам, превратившись в пылающего огненного змея!

И ведь сработало: прогрев земли действительно немного увеличился. Позже Педе прорыл ещё две канавки прямо посередине грядок, чтобы тепло распределялось равномернее.

К тому же в процессе прогрева почвы он получил ещё кое-что крайне полезное — древесную золу!

В удобрениях Педе совсем не разбирался — это Цзюань вовремя вспомнил, что зола служит отличным подкормом. С воодушевлением примешав её к земной толще, они стали ждать. И вскоре грядки Педе покрылись сочным ковром зелёных побегов.

Его овощи проросли куда быстрее, чем у остальных жителей базы, высеявших семена в то же время!

Отличный способ! Вот только... повторить его не мог никто, кроме Педе.

Сидя на корточках у края грядок и греясь у огня, А-Хай с друзьями искренне вздыхали.

Стоит листовой зелени пробиться сквозь землю, как она начинает расти как на дрожжах. Уже через несколько дней Педе снял свой самый первый урожай на новом месте.

Благодаря обильному поливу, золе и искусственному теплу овощи уродились на славу! Срезанная зелень возвышалась пышной сугробообразной кучей. Прочих овощей из-за нехватки семян вышло не так много, зато какими же они уродились — сочными, наливными, ничем не уступающие продукции местных зажиточных аграриев!

А ведь те выращивали урожай на богатой почве и покупных удобрениях. В Эру Конца Света земледелие — штука непростая: одного лишь трудолюбия мало, нужны огромные растраты на грунт и подкормку, за которые на базе берут баллы. Обычные люди если и выращивали что-то, то лишь для себя, продавать им было нечего, не говоря уж о покупке новой земли.

— Ну ты даёшь, парень! Отличный урожай, хоть на экспорт отправляй! — выдохнул Чэнь Шань, подвязывая последнюю охапку зелени и оглядывая возвышавшуюся горку.

Сегодня у него выдался редкий выходной без вылазок за пределы базы, и младший брат тут же припряг его в качестве рабочей силы. На дороге Чэнь Шань мог казаться въедливым и скупым, но для родного брата денег и сил никогда не жалел.

Стоило А-Хаю позвать — он тут же примчался. Узнав, что предстоит перевозить урожай, Чэнь Шань даже раздобыл транспорт.

Точнее, не машину, а обычный грузовой трёхколёсный велосипед.

Автомобилей на базе хватало, вот только топливо стоило бешеных денег. Если речь не шла о вылазках за периметр, Чэнь Шань ни за что не стал бы тратиться на машину.

Впрочем, и трёхколёсник вмещал немало. Все собранные Педе овощи уложились аккуратной высокой горкой. Опытной рукой Чэнь Шань обвязал сочную зелень верёвкой, натянул и погнал велосипед вперёд, а подростки пристроились рядом в качестве эскорта.

Ещё до отбытия Чэнь Шань разузнал, где принимают сельхозпродукцию. Он привёз компанию прямо к заготовительному пункту, где они дружно разгрузили и взвесили товары.

Первый урожай Педе принёс ему двести семь баллов.

Теперь он смотрел на карту совсем иначе. Это была не просто пластиковая карточка, а всё его состояние! Причём заработанное собственными руками!

Жаль только, что богатство вышло скромным.

Первичная радость быстро улеглась, когда Педе вспомнил, что в конце месяца придётся платить за аренду земли. Вырученных денег как раз хватит на взнос, а на оставшиеся крохи ничего толком не купишь.

Единственное спасение — не нужно тратиться на еду. Не будь бесплатного питания в приюте, ему бы даже на прокорм собственного живота не хватило.

— Не переживай, это же только первый раз! — успокаивал его Чэнь Шань. — Продать урожай на такую сумму — уже отличный результат. Я специально расспрашивал людей: у большинства новички вообще ничего выторговать не могут. Из-за долгов по аренде им приходится браться за боевые задания за периметром, а потом они и вовсе бросают земледелие.

Он имел в виду единственную девушку в их отряде. Сейчас она числилась основным штурмовиком, а ведь когда-то, только прибыв на базу, мечтала кормиться с земли. Увы, первый же урожай сгнил на корню, и пришлось ей податься в опасный промысел.

Продав овощи, они не стали сразу уходить. Следом за ними подоспели ещё несколько торговцев. Как и говорил Чэнь Шань, у двоих закупщики вовсе отказались брать товар: овощи выглядели заморышами, пожелтевшими и мелкими. А вот у следующих трёх групп зелень приняли без вопросов. Выглядела она чуть хуже, чем у Педе, зато за счёт объёма они выручили больше.

Глядя на растущую гору овощей за спиной приёмщика, Чэнь Шань задумался. Спустя некоторое время он повернулся к Педе:

— Когда я расспрашивал о сбыте, мне назвали два способа. Первый — сдавать здесь, это для товара получше. Второй — продавать на внутреннем рынке базы. Там цены ниже, зато берут даже то, от чего отказываются тут. У тебя овощи отличные, вот я и привёл тебя сюда. Но теперь я подумал... есть ведь и третий вариант.

Услышав это, Педе мгновенно навострил уши. Назвался аграрием — изволь знать все каналы сбыта, если хочешь выжить.

Чэнь Шань мановением руки позвал подростков ближе, наклонился и шепнул почти в самые уши:

— Я смотрю на всю эту гору и понимаю: скупщики ведь не сами всё это съедают. На нашей базе полно огородников, зелени у нас в избытке. Они перепродают товар в другие поселения!

Он сделал паузу и продолжил:

— Если продают они, почему не можем мы? Правда, обстановку на других базах я знаю плохо, специально ехать туда невыгодно. Но если я возьму задание с выездом в другое поселение, то смогу захватить твой урожай. Авось там отвалят куда больше!

Он с досадой хлопнул себя по лбу:

— И как я раньше не сообразил? Наша база славится аграрным делом на всю округу, а я даже не думал на этом нажиться!

Пока он корил себя за несторопливость, ребята слушали его с открытыми ртами.

Они ещё не доросли до вылазок во внешний мир. Даже если кому и перепадала работа посыльного, то только в безопасной зоне возле периметра. О том, что творится за пределами базы, мальчишки знали совсем мало.

Даже Чэнь Хай, чей старший брат был одарённым эволюционистом и постоянно рисковал жизнью на вылазках, не обладал широкими познаниями — они с братом виделись крайне редко.

— Брат говорит, за периметром полно других баз, — рассказывал А-Хай товарищам в тот вечер, делясь планами Чэнь Шаня. — Наше поселение считается совсем крошечным. Чтобы накопить на переезд в крупный город, он каждый день пашет на износ.

— А зачем уезжать? Чем у нас плохо? — спросил Тони, у которого не осталось никого из родных.

— Мне и самому тут нравится, тихо и безопасно, — ответил А-Хай. — Но брат считает, что мы живём в глуши. Народу с каждым годом всё меньше. Найдёшь ли тут пару — большой вопрос. Да и учителей нет: знания угасают. Со временем мы вообще одичаем и в приличный город даже носа сунуть не сможем — просто не выживем.

— Но у нас ведь теперь есть учитель, — Тони кивнул в сторону Цзюаня.

— Это верно, — соглашаясь, А-Хай на мгновение замялся, но потом воодушевлённо продолжил делиться рассказами брата: — Брат ещё говорил, что в больших базах жизнь — просто сказка! Там есть парящие мотоциклы, парящие прямо в воздухе, высоченные небоскрёбы и даже целые летающие цитадели!

Мальчишка подался вперёд, понизив голос:

— Там вообще нет проблем с энергией! Электричество не экономят, по ночам на улицах светло как днём! А ещё там крутят кино! Представляете, даже профессия кинозвезды сохранилась! Вот ты, Тони, такой красивый — запросто мог бы стать актёром!

— Ого! Прямо как до Эры Конца Света? — ахнули подростки.

— О том и речь! Там всё настолько развито, что даже посреди постапокалипсиса люди живут как до катастрофы. А ещё брат рассказывал про невероятно сильных эволюционистов... В мире есть даже официальный список десяти сильнейших!

Для ребят, впервые слышавших о дальних землях, речи А-Хая казались невероятными сказками! Они завораживали не меньше, чем истории, которые рассказывал Цзюань.

И не только Тони с товарищами — даже сам Цзюань и Педе слушали мальчишку, затаив дыхание.

Хотя они успели побывать на другой базе, их опыт ограничивался лишь одним дополнительным поселением. Огромные мегаполисы, описанные А-Хаем, выходили за рамки их самых смелых фантазий.

Ночью, в погружённой во тьму спальне приюта, подростки ещё долго шёпотом обсуждали загадочный внешний мир.

И в эту ночь в сознании каждого из них впервые вырисовались смутные очертания совсем другой жизни.

http://bllate.org/book/38814/5178898