Готовый перевод Pede's Spellbook / Магическая книга Педе: Глава 21

Глава 21

Отряхнув ручку от металлической крошки, Цзюань тут же обнаружил, что вместе с ней отвалился кончик пера. Тоже сломался.

Жаль — ещё бы долго прослужил. Он посмотрел на испорченный инструмент и отложил в сторону.

Именно этой ручкой он только что разбил камеру слежения.

Ощущение чужого взгляда возникло внезапно. Проследив за ним, он нашёл в светильнике скрытую камеру. Теперь он уже понял закономерность: камера работает — ощущение слежки есть; не работает — пусто. В этой комнате он прежде никогда ничего подобного не чувствовал. А сейчас вдруг почувствовал.

Неприятное ощущение. Очень неприятное.

Не раздумывая, разбил её.

Взгляд Цзюаня вернулся к телевизору на прикроватном столике. На экране — лицо девушки Ланя.

Он смотрел видео, которое тот выложил.

Вообще-то он просто сидел и ни о чём не думал, когда телевизор вдруг включился сам по себе. Цзюань мельком глянул на экран — и увидел лицо Ланя. Досмотрел до конца.

Услышал, как тот рассказывает всем правду об Эдеме.

Увидел записи, которые Лань тайно снял как доказательства.

Видео выложил он — и всё же не совсем он. Точнее: Лань хотел распространить его сам, но не смог — запись перехватили и подменили. Теперь её выпустила в свет его девушка.

На экране Шаньшань говорила громко, отчётливо:

—... Мой парень никогда не называл меня «521533». Мы оба терпеть не можем свои цифровые имена. Он всегда звал меня Шаньшань. Поэтому, когда в том видео он произнёс этот номер, я сразу почуяла: что-то не так. К тому же ради расставания он бы ни за что не стал тратить деньги на рекламу.

— Он страшный жмот! — отрезала Шаньшань.

Цзюань и остальные по ту сторону экрана промолчали.

— Но то, что расставание объявили прилюдно, мне всё равно было неприятно. Надо было усыпить бдительность тех, кто запустил это видео, поэтому я разозлилась и ушла. Честно говоря, поначалу думала — это просто розыгрыш. Казалось, вот-вот кто-то выскочит из-за угла и будет смеяться над моей реакцией...

— Я сразу пошла к оператору рекламного щита. Предъявила документы и потребовала оригинальный файл, который Лань им передал.

— Потом вернулась в университет и занялась этим видео вплотную. Смотрела долго — и заметила, что артикуляция Ланя не совпадает со звуком.

— Его губы говорят не то, что слышно!

— Я продолжала смотреть снова и снова, пока не разобрала по губам всё, что он на самом деле сказал.

— То, что он говорил, потрясло меня до глубины души.

— Но верить на слово — даже своему парню — я не могла. Поэтому продолжала искать зацепки и нашла: синеватые блики на его линзах.

— Позже я поняла, что это был отражённый экран. Лань читал с него, пока говорил. Я взяла аппаратуру помощнее, увеличила эти блики до максимума, восстановила качество — и увидела последний фрагмент записи.

Шаньшань кивнула стоящему рядом товарищу. Её лицо на секунду исчезло с экрана — и вместо него пошёл уже знакомый ролик.

Та запись, которую Лань тайно снял в лаборатории суррогатных матерей. Нечёткая, но достаточно ясная: высокие округлые животы женщин в резервуарах, а следом — данные, снятые с экранов эдемовских компьютеров...

Шаньшань снова появилась на экране:

— Я требую от Эдема ответа! Где мой парень? Правда ли то, что он говорит? Правда или нет — дайте мне с ним увидеться!

И тут же рядом с ней — море молодых лиц. Толпа разом вскинула руки, и над площадью прокатился единый крик: выпустите Ланя!

Даже сквозь закрытые двери комнаты Цзюань слышал его. Значит, собравшихся было уже очень много.

Надо признать: девушка Ланя оказалась незаурядной. Почуяла неладное с ходу, мгновенно во всём разобралась — и это ещё было не самое главное. Главное в другом: всё это она делала у всех на виду, не пряталась. С первых же минут видео увидели десятки людей — и оно разошлось молниеносно.

Пока запись гуляла по рукам, Шаньшань вместе с однокурсниками явились прямо к оператору рекламных щитов и потребовали транслировать расшифрованную версию.

Этот ход тоже сработал.

Контроль Эдема над обычной молодёжью не был тотальным. Да и зачем? Просто бракованный товар — выбросить жаль. Эдему нужно было снабжение, поэтому молодёжь отпустили жить своей жизнью — маленьким городком, который постепенно разрастался в полноценное общество.

Во всех сферах были расставлены свои люди — но далеко не все, кто здесь работал, были их людьми.

Оператор, к которому пришла Шаньшань, оказался чужим. Просмотрел видео и запустил его без лишних слов. Мало того — раскрутил ещё несколько дополнительных щитов! А люди с телевидения, едва увидев запись, сразу выдали её в эфир — прежде чем Эдем успел вмешаться.

В любое время, в любом месте найдутся люди с горячей кровью. Среди всех возрастов молодёжь — самые горячие. А Эдем, прикрывавшийся лозунгом о будущем человечества, кишел именно молодёжью.

Вот к чему это привело. За высокими белыми стенами собиралась всё большая толпа — люди стекались снаружи, скандировали лозунги, требовали ответа.

— Эдем! Выведите Ланя и Мию! Выведите всех женщин из этого видео, которых превратили в суррогатных матерей! Покажите нам их! Скажите правду — правда это или нет!

На многих лицах блестели слёзы. Каждый из них родился здесь, без отца и матери. Эдем был для них и тем, и другим. А дети любят своих родителей — и без весомых причин не готовы в них усомниться. Зачем?

Плачущих становилось больше. Но голоса звучали всё громче.

То же самое происходило не только снаружи стен — но и внутри.

— Это правда? А где 485321? Я его, оказывается, уже день не видел... Если подумать...

Исследователи сбивались в кучки по двое-трое, переговаривались о том же, о чём кричали снаружи. Телевизор Цзюаня только что включился сам и показал это видео — то же самое произошло на всех экранах Эдема. Исследователи внутри тоже его увидели.

Далеко не все, кто работал здесь, знали правду об Эдеме. Большинство из них годами занимались лишь узким участком работы, видели только фрагмент целого — и не замечали ничего подозрительного.

Теперь они выходили в коридоры. Инстинкт: когда не понимаешь, что происходит, — ищешь других людей.

Но в конце коридора появились люди в чёрном. Вооружённые до зубов, двигались вперёд — один за другим, без слов — и начали бить растерянных исследователей.

Доктор Мария наконец поняла, что снаружи что-то пошло не так, и отдала приказ о подавлении.

— Эй! С какого перепугу вы нас бьёте?! Значит, правда всё это...

Один из исследователей — высокий, широкоплечий, с недюжинной силой и такой же смелостью — встретил нападавшего в лоб. Не просто отбился — перехватил и заломил ему руки за спину. Без особого умысла: чистый рефлекс, самосохранение. Но человек в чёрном, которого он обездвижил, выхватил из-за пазухи пистолет и выстрелил прямо в грудь.

Исследователь замер на полуслове. Взгляд — растерянный, широко открытые глаза. И упал.

Один выстрел сломил всё.

— Убили! Убили человека!

— Видео правда?! Моя сестра пропала три года назад — тоже работала в Эдеме. Говорили, ушла на работу за стены. Это была ложь?! Вы сделали из неё суррогатную мать? Где эта лаборатория?! Кто её видел?!

— Моя младшая тоже! Четыре года назад сказали — нашла работу снаружи...

Всё смешалось. Подавить людей одним ударом больше не получалось — они сопротивлялись. Яростно. Люди в чёрном были вынуждены пустить в ход больше патронов.

Крики, топот, треск, выстрелы — всё слилось в единый рёв. Внутри Эдема начался хаос.

И именно в этот момент появился Цзюань.

Он шёл против потока — навстречу обезумевшей, разбегающейся толпе. Направление движения, неспешная — почти прогулочная — походка: всё выделяло его среди остальных.

Один из людей в чёрном заметил его.

Навёл оружие. Решил — одним выстрелом.

Но Цзюань был патологически чуток к чужой угрозе. В тот же миг, как взгляд нападавшего нашёл его, Цзюань в толпе точно поймал этот взгляд в ответ. Человек в чёрном ещё недоумевал — почему этот тип смотрит прямо в прицел, не мигая? — как в следующую секунду, в момент нажатия на курок, цель просто исчезла из окуляра. А потом — порыв ветра сбоку, и кто-то беззвучно встал рядом. Ладонь легла на ствол.

Он не успел осмыслить. Палец сам нажал курок.

Глухой хлопок. Тот, кто встал рядом, поднял простреленную ладонь и поморщился.

— Ах, забыл — это тело ещё недостаточно прочное.

Кажется, он сказал именно это. А потом в глазах человека в чёрном потемнело — и больше ничего.

Цзюань снова «взлетел» — прежде чем тело успело упасть. Беззвучно возникал перед каждым из них — один за другим. И за его спиной чёрные фигуры падали в той же очерёдности.

Хотя это «по очереди» — лишь его собственное восприятие. Он двигался слишком быстро. Для остальных они просто повалились разом.

И при этом у него ещё оставался запас: вместе с каждым ударом он успевал разбить ближайшую камеру слежения.

Не все исследователи в общей суматохе заметили происходящее — но это не мешало им обнаружить, что людей в чёрном становится всё меньше. Объединившись, они повалили последних и начали вламываться в запертые лаборатории, куда прежде им не было хода.

Цзюань тем временем продолжал скользить между чёрными фигурами.

Лань и Мия?

Уложив ещё одного, он снова бесшумно поднялся в воздух.

http://bllate.org/book/38814/5121054