Готовый перевод Pede's Spellbook / Магическая книга Педе: Глава 11

Исследователям и в самых диких снах не могло присниться, чем закончится визит нового репетитора.

Если двое сталкиваются, кто-то неизбежно пострадает — этой истины сотрудники, отвечавшие за палату Педе, придерживались давно. Вот только они и помыслить не могли, что пострадавшей стороной окажется сам Педе...

Вышло... мягко говоря, весьма необычно.

Впрочем, и сам Педе находил происходящее крайне занимательным.

Позволяя врачу обрабатывать сломанную левую руку, юноша даже не поморщился. Лишь подпёр подбородок другой рукой и с живым интересом разглядывал стоящего напротив Цзюаня.

Тот застыл неподвижно, точно каменная статуя.

— Вы свободны. Нам с учителем пора начинать занятие, — едва медики закончили с перевязкой, юноша отмахнулся от них, точно от назойливых мух.

Едва за ними закрылась дверь, он чуть приподнял брови и с лёгким кивком указал на левую руку Цзюаня:

— А твоей помощи не требуется?

На губах парня снова расползлась ядовитая, скверная ухмылка.

Он метил в левый мизинец. Ещё минуту назад внимание врачей было приковано к подопытному, так что перелома никто не заметил.

Впрочем, как и сам Цзюань.

Подняв руку, он равнодушно взглянул на палец, державшийся на одном лишь тонком лоскуте кожи.

— Ерунда, — с непроницаемым лицом ответил Цзюань. — Координация подвела.

Потому и не увернулся от всего града стеблей; этот палец ему, судя по всему, отсекло ещё до того, как он успел отпрянуть.

С этими словами он небрежно опустил руку.

Юноша на мгновение опешил, а потом расхохотался — так искренне и увлечённо, что подниматься с места ему пришлось, держась за живот.

— Они зовут меня Педе. А тебя как, учитель? — Неистовый смех мгновенно сменился кроткой, почтительной улыбкой. Юноша подошёл к Цзюаню, глядя на него снизу вверх с умилительной послушностью.

Его светлые, почти прозрачные глаза походили на драгоценные камни — в таких недолго и утонуть...

Конечно, если ты не Цзюань.

Встретившись с ним взглядом, Цзюань ответил без экивоков:

— Я пришёл за твоей книгой магии.

И продолжил смотреть на него упорным, немигающим взглядом.

Однако ласковая улыбка на лице юноши даже не дрогнула, будто он и слова не услышал:

— Они зовут меня Педе. А тебя как, учитель?

Цзюань онемел.

"Его что, заклятием ретроспекции накрыло?"

Всё-таки уроженец Магического континента, Цзюань в первую очередь подумал именно о волшебстве.

Увы.

Видя, что отвечать ему не собираются, юноша вновь сладко улыбнулся:

— Они зовут меня Педе. А тебя как, учитель?

На этот раз Цзюань уверился окончательно: никакая это не магия. Парень просто делает вид, будто не слышит!

Глядя на улыбающегося юнца, Цзюань почувствовал себя так, словно со всей дури вломил кулаком по куче ваты.

— Цзюань, — угрюмо буркнул он.

— Цзюань? Какое замечательное имя! — Получив желаемый ответ, юноша мгновенно "снял заклятие". Не сгоняя с лица улыбки, он принялся допытываться: — А почему Цзюань? Есть какой-то скрытый смысл?

—... Из-за физической особенности, — всё так же хмуро отрезал Цзюань.

Хоть общались они от силы пару минут, суть характера этого мальчишки Цзюань раскусил быстро: если тому что-то вбилось в голову, он не отступится.

— Физической особенности? — Цепкий взгляд юноши скользнул по Цзюаню сверху вниз и весьма подозрительно замер в районе талии.

На самом деле речь шла о свёрнутом колечком хвосте, но делиться столь интимной подробностью Цзюань не намеревался, а потому промолчал, позволяя собеседнику строить любые догадки.

— Цзюань, я только сейчас заметил, что мы всё ещё у дверей. Тут скучно, пойдём вглубь, — словно опомнившись, юноша повернулся и пошёл вперёд. Пройдя немного, он обернулся: — Там растёт огромное дерево, а под ним стоят стол и два стула. Отличное место, чтобы поболтать по душам. Ну и для уроков тоже сгодится.

"Я вообще-то не репетитором к тебе нанимался."

Шагнув вслед за юношей, Цзюань решил снова расставить точки над «i»:

— Я здесь ради...

Договорить о «книге магии» он не успел. Вверху, прямо в кроне над их головами, взвился кровавый туман, и разрываемая пополам пичуга рухнула вниз, шлёпнувшись на землю в капле от носков сапог Цзюаня.

Среагируй он долей секунды позже — и птичий труп свалился бы ему прямо на макушку.

Цзюань скользнул взглядом по мёртвой птице и поднял глаза. Перед ним стоял юноша и безмятежно улыбался.

Его рук дело.

— Это не птица, — хлопая глазами, протянул парень.

— Знаю. Это жучок, — отозвался Цзюань.

Ощущение чужого незримого присутствия, что преследовало его, исходило именно от этих устройств — теперь он разбирался в подобных вещах.

Улыбка улетучилась с лица юноши. Он внимательно, почти с уважением вгляделся в Цзюаня:

— Да, признаю. Ты и впрямь необычный.

"Разве я необычный? Скорее уж угрюмый."

Цзюань не проронил ни слова, но его взгляд выражал всё без остатка.

Юноша развернулся и пошёл дальше, на ходу бросив:

— Ничуть не угрюмый. Предыдущие бабы, когда я при них укокошивал этих птичек, визжали так, что уши закладывало. Особенно последняя.

Та, похоже, из кожи вон лезла, желая показать, какая она «добросердечная», даже умудрилась приманить кучу птиц себе на пальцы, чтобы продемонстрировать ему. В итоге, когда парень их прикончил, бедняжку с ног до головы заплеснуло кровью.

— Хотя одна не визжала. Правда, реакция у неё оказалась ещё страннее — она спросила, не хочу ли я сварить из них суп.

— Варить суп из камер наблюдения... Уж извините, грызть шурупы у меня охоты нет.

Голос юноши слегка изменился, словно он вспомнил нечто неприятное.

"Так ты реально случайно сожрал шуруп?"

Цзюань молчал, но его взгляд говорил сам за себя.

— Это случайность! Я тогда ещё маленький был, — буркнул юноша, оправдываясь.

Цзюань равнодушно перевёл взгляд на раскидистое дерево впереди. На нём буйно цвели точно такие же бутоны, что юноша держал в руках в самом начале. Под пышной кроной укрылся изящный столик с несколькими книгами и пара столь же изысканных стульев.

— Учитель, присаживайся, — едва они подошли, юноша устроился на одном из стульев и услужливо выдвинул второй для Цзюаня.

— Я не собираюсь учить тебя. Я пришёл за книгой магии, которая у тебя, — стоя у стола, в очередной раз честно отчеканил Цзюань.

Не сводя с него глаз, юноша приподнял плотно забинтованную левую руку. Едва уловимое движение — и рядом с его ладонью в воздухе повис фолиант.

Уставившись на Цзюаня светло-чайными глазами, парень спросил:

— Эта?

Взгляд Цзюаня мгновенно вспыхнул. Затаив дыхание, он кивнул:

— Она.

И на автомате потянулся к книге.

Рука рассекла пустоту.

Спрятав книгу обратно, юноша расплылся в довольной ухмылке. Невредимой правой рукой он похлопал по отодвинутому стулу, а затем небрежно подхватил со стола какой-то том:

— Слышал, новый учитель увлекается поэзией. Я тут раздобыл парочку сборников — и впрямь любопытное чтиво, вот только предыстория стихов мне не совсем понятна. Расскажешь, учитель?

Цзюань молчал.

Не желая сдаваться, он повторил:

— Я хочу изучить книгу магии...

— А я хочу послушать стихи, — с улыбкой перебил его юноша.

И, видя упрямство на лице собеседника, сладко добавил:

— Хочешь свою магическую книгу? Тогда почитай мне поэзию. Пока мне не понравится.

— А потом дашь мне книгу магии? — уточнил Цзюань.

— Угу, — юноша хитро вскинул бровь.

Несколько секунд они молча мерились взглядами. Наконец Цзюань сдался первым. Он ещё немного отставил предложенный стул и тяжело опустился на него.

http://bllate.org/book/38814/5026078