Готовый перевод Reborn: The Ghost Won't Let Go / Возрождение: Призраки прошлого не отступят: Глава 5

Цинь Цзяннин пришел в сознание от острой, жгучей боли в лице.

Стоило ему открыть глаза, как перед самым носом возникло лицо взрослого мужчины. Цинь Цзяннин отпрянул, заметив, что тот еще не успел опустить руку. Боль была прямым следствием пощечины, которую ему отвесили.

— За что?! — возмущенно воскликнул Цинь Цзяннин.

На бесстрастном лице Мэн Иня дернулся мускул, и он невозмутимо ответил:

— Чтобы привести тебя в чувство.

— А? — Цинь Цзяннин прижал руку к голове и позвал: — Малый дух?

— Очнулся? — холодно спросил Мэн Инь.

Цинь Цзяннин постучал себя по голове, кивнул, вспоминая виденное во сне, и с трудом попытался сесть. Мэн Инь подался вперед, чтобы помочь ему, и Цинь Цзяннин машинально произнес:

— Спасибо.

Мэн Инь замер, его руки на мгновение оцепенели. Странно, что они вдруг стали такими вежливыми друг с другом. Мэн Инь горько усмехнулся, не заметив, что на лице Цинь Цзяннина отразилась точно такая же улыбка.

— Куда мы? — первым нарушил молчание Мэн Инь.

— Пожалуйста, отвези меня туда, — попросил Цинь Цзяннин.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах. Эта вежливость предназначалась для чужаков, но никак не для Малого духа.

Мэн Инь, словно прочитав его мысли, не стал задавать лишних вопросов, а просто ответил:

— Хорошо.

Снова этот спокойный тон. Цинь Цзяннин закрыл глаза и прошептал:

— Малый дух, я не буду говорить прости.

Потому что извинения сделали бы их еще более чужими. Они дали друг другу обещание, что в их отношениях никогда не прозвучит это слово, и нарушать его он не собирался. Понимаешь ли ты это, Малый дух?

— Я понимаю, — ответил Мэн Инь.

Двух этих простых слов было достаточно. Цинь Цзяннин улыбнулся и, опираясь на воспоминания из сна, позволил Мэн Иню докатить себя до нужной двери.

Не успели они войти, как в нос ударил резкий запах формалина. Подняв голову, Цинь Цзяннин увидел надпись «Кабинет препаратов», хотя в его сне было четко написано «Человеческие эмбрионы».

Что такое человеческие эмбрионы? Это процесс превращения ребенка от первой недели развития до полного формирования.

— Входим, — сказал Цинь Цзяннин.

Мэн Инь посмотрел на дверь:

— Она заперта.

Цинь Цзяннин ответил короткое «а» и начал искать инструменты для взлома. Мэн Инь протянул ему кусок проволоки. Цинь Цзяннин удивленно поднял бровь, а Мэн Инь пояснил:

— Во сне ты все твердил, что дверь заперта... Подумал, что тебе это понадобится.

Цинь Цзяннин улыбнулся и взялся за замок. Мэн Инь стоял на страже; хотя глубокой ночью здесь вряд ли кто-то шастал, дежурные медсестры и Доктор могли оказаться поблизости.

Руки у Цинь Цзяннина были крайне неловкими, он долго ковырялся в замке, но в итоге дверь поддалась. Они быстро юркнули внутрь. Цинь Цзяннин увидел ряды стеклянных сосудов с эмбрионами — от недельных до почти готовых младенцев. Глядя на то, как дети формируются в утробе, он совсем не чувствовал радости.

Младенцы в формалине не были похожи на спящих — глаза их были закрыты. На самом деле, ребенок почти сформирован уже к девятой неделе, а здесь стояли образцы как мертворожденных, так и младенцев с ужасными уродствами.

Цинь Цзяннина затошнило. Проходя мимо одной из банок, он остановился. Младенец внутри, навеки застывший в стекле, имел сформированные черты лица и свернулся калачиком. Цинь Цзяннин склонил голову набок и вздрогнул: этот ребенок был пугающе похож на того малыша, которого он видел ранее.

И в тот момент, когда Цинь Цзяннин присматривался, младенец-препарат внезапно открыл глаза.

Глаза без зрачков широко смотрели на него, и одновременно с этим Цинь Цзяннин услышал множество пронзительных воплей. Он нахмурился, и прежде чем этот шум успел оглушить его, рявкнул:

— Заткнитесь! Достали!

Детские голоса мгновенно стихли, но, вероятно, поняв, что Цинь Цзяннин не опасен, они снова принялись галдеть.

Цинь Цзяннин пригрозил:

— Еще раз пикнете — пеняйте на себя!

Звуки стали тише, а потом, словно обиженные дети, они начали плакать хором.

— Если хотите переродиться, ведите себя тихо! — раздраженно бросил Цинь Цзяннин.

Это сработало. Вокруг воцарилась тишина. Цинь Цзяннин сам не знал, пришел ли он сюда из-за того самого малыша или из-за этих младенческих духов, которые хотели переродиться, но оказались в ловушке.

Вздохнув, он прошептал несколько слов и обратился к комнате:

— Теперь вы можете уйти.

Затем он попросил Мэн Иня положить стопку Желтой талисманной бумаги в сторонке и добавил:

— Кто хочет переродиться, отправляйтесь в преисподнюю, возьмите эти пропуски, и сможете выбраться отсюда!

Даже несмотря на то, что Мэн Инь больше не был призраком, он собственными глазами увидел, как мимо него пронеслись несколько лучей белого света.

После того как свет погас, Цинь Цзяннин объяснил:

— Эти младенческие духи даже не успели увидеть мир, или ушли, едва взглянув на него, поэтому они полны обиды. А люди заперли их в формалине, фактически лишив возможности переродиться. Если так пойдет и дальше, они превратятся в злых духов.

Мэн Инь кивнул, принимая его объяснение. Тут он услышал, как Цинь Цзяннин внезапно спросил:

— Малыш, ты пригласил меня сюда, чтобы я их освободил?

Он смотрел на того самого младенца в банке, который открыл глаза.

Мэн Инь почувствовал, как по телу пробежал холод. Цинь Цзяннин протянул руку, осторожно коснулся сосуда и к изумлению Мэн Иня, разбил его!

В тот же миг рядом с разбитой банкой материализовался маленький ребенок. Это был тот самый дух, который привел сюда Цинь Цзяннина.

— Зачем ты позвал меня? — спросил Цинь Цзяннин.

Малыш посмотрел на него и произнес:

— Можно мне переродиться у той сестрички?

Цинь Цзяннин взглянул на него и ответил:

— Это не мне решать.

— Но я так хочу, чтобы эта сестричка стала моей мамой! — настаивал ребенок.

— Почему? — удивился Цинь Цзяннин.

— Если быть ее ребенком, наверное, будет очень счастливо. Она такая добрая!

Цинь Цзяннин нахмурился:

— Если ты тоже был скован, как твоя душа смогла выбраться? И почему ты растешь?

Малыш сам выглядел растерянным:

— Та сестричка приходила ко мне, она приходит каждый год и много со мной разговаривает. В первый раз, когда она пришла, я смог выйти и немного походить!

Мэн Инь посмотрел на Цинь Цзяннина, а тот ответил:

— Наверное, у Сяо Юй'эр особая конституция, иньская, или есть другие причины.

Что ж, сказано было много, а толку мало. Похоже, малыш и Сяо Юй'эр действительно связаны судьбой, но... Цинь Цзяннин покачал головой:

— Я не могу этого решить. Подожду Сяо Бая и попрошу его спросить.

— Спасибо, брат! — сладко улыбнулся малыш.

При упоминании Сяо Бая Цинь Цзяннин вспомнил, что тот до сих пор не ответил. Снаружи послышался шум — видимо, звон разбитого стекла привлек внимание.

— Ко мне! — скомандовал Цинь Цзяннин.

Он снял цепочку с шеи, и малыш, не задавая лишних вопросов, вселился в маленькую нефритовую бусину.

— Уходим, живо! — бросил Цинь Цзяннин.

Мэн Инь кивнул, и они тайком вернулись в палату. Там они застали Гу Нин, которая растерянно смотрела на черное письмо. Она уже протянула руку, чтобы коснуться его, но стоило ей дотронуться до конверта, как из него раздался пронзительный визг, от которого в полночь стало по-настоящему жутко.

— Не трогай! — воскликнул Цинь Цзяннин. — Это письмо из мира мертвых, обычным людям его касаться нельзя!

Он схватил конверт, вскрыл его и выругался:

— Твою мать, дохлый Сяо Бай!

В письме была всего одна строчка: «Уехал в командировку по делам загробного мира, оставьте сообщение!»

С ума сойти, он что, думает, это мессенджер? Оставьте сообщение!

— Что же нам делать? — спросила Гу Нин.

Цинь Цзяннин беспомощно вздохнул. По поводу смены тела для Малого духа придется ждать возвращения Сяо Бая. Самим обращаться к Янь-вану было бесполезно — сил не хватит. Придется дождаться Сяо Бая и решать проблему вместе.

На следующее утро Цинь Цзяннин отправился в палату к Сяо Юй'эр. Она сидела на кровати и ела, а увидев их, соскочила на пол.

Цинь Цзяннин, глядя на ее огромный живот, предупредил:

— Осторожнее!

Сяо Юй'эр весело рассмеялась. Малыш выбрался из нефритовой бусины и, встав рядом с Цинь Цзяннином, улыбнулся ей. Вдруг Сяо Юй'эр вскрикнула — Цинь Цзяннин аж подпрыгнул от неожиданности.

Она пронеслась мимо него и бросилась к кому-то за спиной.

— Чэн, ты вернулся?

Цинь Цзяннин обернулся и увидел того самого красавца-мужа, о котором так много говорила Сяо Юй'эр — Чжо Чэна. Высокий, способный и невероятно влиятельный.

— Опять балуешься? — голос Чжо Чэна был приятным, бархатистым, но от этого мужчины веяло холодом и серьезностью.

Сяо Юй'эр высунула язык и послушно уселась на край кровати.

Чжо Чэн окинул взглядом Цинь Цзяннина и его спутника, а затем небрежно спросил у жены:

— Кто это?

— Это Сяо Нин, а это... его дядя. Они пришли навестить меня! — представила Сяо Юй'эр.

Чжо Чэн нахмурился:

— Я же говорил тебе не знакомиться с кем попало.

Что значит «с кем попало»? Цинь Цзяннин уловил в словах Чжо Чэна явный подтекст. С самого момента появления этот мужчина производил крайне неприятное впечатление.

Сяо Юй'эр возразила:

— Ты вечно занят, вот Сяо Нин и остальные развлекали меня, мне же так скучно!

— Ты же знаешь, в компании завал. Как только освободился, сразу приехал к тебе и малышу, — сказал Чжо Чэн.

— А как же мама малыша? — надулась Сяо Юй'эр.

— Заботиться о малыше — значит заботиться о тебе, — отрезал Чжо Чэн.

Сяо Юй'эр хотела было ответить, но он перебил:

— Ладно, ладно, в компании дела, надо возвращаться. Ты давай, отдыхай нормально, не вздумай бегать, слышишь?

Сяо Юй'эр лишь кивнула.

Цинь Цзяннин и Мэн Инь одновременно покачали головами. Нет, этот мужчина никуда не годится!

Цинь Цзяннин не стал спрашивать, почему она выбрала такого заносчивого типа — это ее личное дело, вмешиваться он не имел права. Но его поразило другое: поведение Чжо Чэна совершенно не соответствовало тому, как муж должен вести себя с беременной женой.

А малыш, который до этого играл у кровати, при виде вошедшего Чжо Чэна вдруг задрожал и тут же спрятался обратно в нефритовую бусину. Что все это значит?

http://bllate.org/book/38812/4886965

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь