Готовый перевод Reborn: The Ghost Won't Let Go / Возрождение: Призраки прошлого не отступят: Глава 1

Когда Цинь Цзяннин толкал старинную резную дверь из красного дерева, его всё же поразило просторное пространство внутри.

Даже с учетом того, что в этом доме водились призраки, он стоил того.

Вспомнив, как только что арендодатель Гу Нин вручал ему ключи с почти сочувственным взглядом, Цинь Цзяннин почувствовал уныние.

Но раз арендная плата бесплатная — плевать на Гу Нин!

Какая-то тварь рядом, закинув руку ему на плечо и паря в воздухе, тихонько рассмеялась:

— Малыш Нин-Нин, этот тип ну очень странный!

— Чо?

— Тот самый Гу Нин. Прекрасно знает, что в этом доме водятся призраки, так зачем он вывесил объявление об аренде да еще и прямо тебе заявил, что здесь нечисто?

Цинь Цзяннин усмехнулся:

— Да плевать тебе, во всяком случае, это как раз та квартира, которую мы искали!

Эта тварь ухватилась за его руку и капризно протянула:

— Но я-то боюсь призраков!

Цинь Цзяннин ответил ему со всей заботой, двумя словами:

— Сдохни!

Не обращая внимания на недовольный визг нечисти, Цинь Цзяннин вошел во двор и крикнул шедшему следом:

— Дохлая лиса, закрывай дверь!

Лио, которого обозвали дохлой лисой, фыркнул, махнул белым хвостом — и раздался звук *хлось*, а на порог осыпалось множество мелких щепок. Цинь Цзяннин возмутился:

— Нельзя было поаккуратнее? Между прочим, это вообще-то антиквариат!

Лио стряхнул пыль со своего хвоста и презрительно бросил:

— Тогда почему сам не закрыл? Мой хвост между прочим очень ценный!

Цинь Цзяннин усмехнулся:

— И правда ценный, если сшить из твоего хвоста шарф, он наверняка получится очень теплая!

Увидев, как Цинь Цзяннин в упор уставился на его хвост, Лио тут же испуганно втянул его обратно. Стоявший перед Цинь Цзяннином человек был одет в белые одежды, а за спиной развевались длинные волосы — в этом антикварном доме они смотрелись невероятно гармонично. Вот только у Цинь Цзяннина совсем не было настроения рассыпаться в похвалах какой-то тысячелетней лисьей нечисти!

От входной двери до жилых комнат Цинь Цзяннину, казалось, пришлось идти целую вечность, что лишний раз доказывало огромные размеры этого дома. Цинь Цзяннин с силой толкнул дверь, но она не поддалась, и тогда Лио в один пинок распахнул её.

Налетевший в лицо порыв зловещего ветра заставил Цинь Цзяннина проглотить ругательства, которые он уже собирался выкрикнуть. В комнатах всё еще сохранялся древний стиль. Цинь Цзяннин вошел внутрь и провел рукой по столу: на пальцах остался толстый слой пыли — видимо, из-за слухов о призраках жильцов сыскать не удалось.

Цинь Цзяннин огляделся по сторонам: все окна были плотно закрыты, так откуда же только что взялся этот ветер?

— Малыш Нин-Нин, здесь что-то есть! — Лио указал куда-то в угол и возбужденно поманил Цинь Цзяннина.

Цинь Цзяннин подошел и скривил губы в усмешке, увидев, как Лио передними лапами усердно разгребает землю.

— Смотри, смотри!

Подумав, что лиса сможет откопать невесть что, Цинь Цзяннин холодно фыркнул, завидев побелевшие кости, и язвительно произнес:

— Ты что, возомнил себя псом?

Лио вытащил из кучи беспорядочно сваленных костей одну, тщательно понюхал ее, а затем удивленно протянул:

— О!

— Малыш Нин-Нин, лови!

Цинь Цзяннин не хотел обращать на него внимания и отправился осматривать другие места, но услышав окрик Лио, обернулся — и та самая кость прилетела прямо ему по макушке.

Лио тихонько хихикнул:

— Доказательство того, что у тебя крепкая голова!

— Вот как? — с загадочной улыбкой переспросил Цинь Цзяннин.

Лио тут же сменил тему:

— Малыш Нин-Нин, с ужином на сегодня мы разобрались!

Услышав это, Цинь Цзяннин скривил губы.

Постукивая костью, Лио предложил:

— Мякоть с тушеными косточками, как тебе идея?

Цинь Цзяннин забрал у него из рук кость, слегка сжал ее, а затем спокойно спросил:

— Ты осмелишься тушить человеческие кости?

— Человеческие? — озадаченно переспросил Лио. — А почему черепа не видно?

Цинь Цзяннин не стал отвечать, подошел ближе и присмотрелся к этой хаотичной груде человеческих останков. Вдруг среди костей послышалось тихое пищание.

Лио как раз подошел сзади, испугался этого звука и мгновенно вцепился в Цинь Цзяннина.

Цинь Цзяннин отлепил его руки и ноги от себя:

— Отпусти!

— Не хочу! — Лио снова повис на нем. — Там призрак!

— Твою мать! — Цинь Цзяннин презрительно глянул на него. — Это крысы!

Лио посмотрел на кишащих под грудой костей крыс и завопил:

— Я тоже боюсь крыс!

Безуспешно промучившись с попытками оторвать его от себя, Цинь Цзяннин помрачнел и процедил:

— Дохлая лиса, если сейчас же не отпустишь, пеняй на себя!

Услышав недвусмысленную угрозу, Лио тихонько хихикнул и с явным несогласием разжал руки. Затем он капризно фыркнул:

— Какой противный, я же только что обнимал тебя, а ты!

— Обнимал он мою голову! — брезгливо бросил на него взгляд Цинь Цзяннин.

Лио придвинулся ближе и спросил:

— Малыш Нин-Нин, здесь кто-нибудь есть?

— Что? — Цинь Цзяннин отстранился.

Лио сделал еще пару шагов вперед и зашептал Цинь Цзяннину прямо на ухо:

— Малыш Нин-Нин...

Перекрывая голос этой дохлой лисы, Цинь Цзяннин внезапно услышал резкий, звенящий звук, похожий на мелодию ветра, играющего на органе, доносившийся из соседней комнаты.

Цинь Цзяннин оттолкнул лису и бросился туда. Дома здесь по-прежнему строились по типу древних террасных рядов — никаких тебе верхних и нижних этажей, всё располагалось на одном уровне.

Когда Цинь Цзяннин вошел в соседнее помещение, там стояла абсолютная тишина. Он толкнул дверь рукой: из комнаты повеяло тонким ароматом, а цветущие на подоконнике фиолетовые цветы выглядели необыкновенно ярко и живо.

К удивлению Цинь Цзяннина, эта комната была безупречно чистой — стоило провести рукой, и никакой пыли. Оглядевшись, он понял, что это явно жилая спальня.

Позади раздался восторженный возглас:

— Ого, какая огромная кровать!

Лио уже бросился на нее, начал кататься туда-сюда и соблазнительно протянул:

— Малыш Нин-Нин, иди сюда!

Цинь Цзяннин проигнорировал его и уже собрался сделать шаг вперед, как перед глазами мелькнула белая вспышка. Цинь Цзяннин замер, а его взгляд приковался к старинной картине на стене.

Картина была самой обычной: затянутые дымкой зеленые горы, стекающий вниз родник, горы, вода да хижина, возле которой кто-то копал мотыгой землю. Пристально вглядываясь в полотно, Цинь Цзяннин вдруг увидел, как человек на рисунке медленно поднимает голову.

Цинь Цзяннин удивленно ахнул, а когда всмотрелся повнимательнее — на полотне вновь красовалась лишь краска, а на месте человека остался прежний силуэт. Неужели ему показалось?

Заметив, что Цинь Цзяннин замер перед картиной, изучая ее уже битый час, Лио озадаченно спросил:

— Да это же просто паршивая мазня, чего на нее пялиться?

Цинь Цзяннин с улыбкой опустил голову и позвал:

— Дохлая лиса, иди сюда!

Лио что-то пробурчал себе под нос, но все же подошел. Цинь Цзяннин велел:

— Посмотри-ка, есть в этой картине что-нибудь странное?

Лио глянул и ответил:

— Ничего особенного!

Цинь Цзяннин настоял:

— Приглядись получше!

Лио сделал еще пару шагов:

— Картина как картина, что в ней особенного?

Цинь Цзяннин за его спиной странно ухмыльнулся:

— А ты потрогай.

Лио странно посмотрел на него. Цинь Цзяннин кивнул. Лио приподнял брови: что за глупость — трогать картину? Впрочем, несмотря на слова, руку он все же протянул.

Стоило пальцам коснуться полотна, как Лио пронзительно взвизгнул.

Старик, копавший землю на картине, мертвой хваткой вцепился ему в руку, и Лио почувствовал дикую, пронзительную боль в месте захвата.

Опустив глаза, он увидел кровь, сочащуюся из его собственного запястья.

А человек с картины тем временем высунул язык и принимался слизывать ее.

Цинь Цзяннин стоял в стороне, кивал и холодно усмехался:

— Так я и знал!

Затем он рывком оттащил Лио назад, выдергивая из зоны досягаемости. Хоть персонаж на картине и был маленьким, его черты лица просматривались отчетливо, и Цинь Цзяннин видел, как тот свирепо смотрит на них.

Лио оглядел гладкую кожу на запястье, где красовались глубокие царапины — совсем не похожие на человеческие следы, скорее на звериные когти, — и испуганно завопил:

— Что это за хрень?!

Цинь Цзяннин усмехнулся:

— Всего лишь мелкий дух-монстр, поселившийся в старинной картине!

— Цинь Цзяннин! — взревел разъяренный Лио. — Ты же давно всё понял, почему не предупредил?!

Цинь Цзяннин невинно пожал плечами:

— Я не был уверен, но только что проверил!

— Ты использовал меня как подопытного кролика?! Да ты просто чудовище! — Лио протянул ему свою раненую руку. — Глянь, я пострадал!

— Дохлая лиса, если ты еще хоть раз состроишь такую рожу, клянусь, я запечатаю внутри картины и тебя, будешь жить там с этим дядечкой до конца дней! — после слов Лио Цинь Цзяннина окатило ледяным холодом с макушки до пят.

Лио осторожно облизал собственную ранку и самоуверенно заявил:

— Не верю!

— Не веришь — хочешь проверить?

Лио поднял голову и скосил на него глаза:

— Опять пытаешься сделать из меня подопытную крысу? Хрен тебе!

— Да когда я хоть раз использовал тебя для опытов?! — взбеленился Цинь Цзяннин.

Лио спрятал руку за спину, равнодушно бросил на него косой взгляд и кивнул в сторону:

— Там...

Лио намекал, что раз в той стороне завелся дух-монстр, пусть-ка великий мастер сам с ним и разбирается, раз такой умный!

— Ха! — холодно фыркнул Цинь Цзяннин. Ну сейчас он покажет ему мастер-класс, раз эта лиса смеет в нем сомневаться! Пусть его заклинания порой давали сбой, но он вообще-то Небесный мастер! Небесный мастер, черт побери!

В итоге...

Лио лежал на столе, сотрясаясь от хохота, пока Цинь Цзяннин смотрел на свое в очередной раз провалившееся заклинание, взбешенно схватил картину и попросту сжег ее.

— Я так и знал... — бесцеремонно насмехался Лио. Но заметив, как лицо Цинь Цзяннина становится всё чернее, он тут же захлопнул рот. Хотя заклинания Цинь Цзяннина работали через раз, злить его по-настоящему Лио все-таки не хотел.

Цинь Цзяннин дважды хмыкнул и приказал:

— Дохлая лиса, для начала уберись в комнате!

Лио стрельнул в него глазами:

— Опять помыкаешь мной!

Но все же, ворча и капризно покачивая белоснежным хвостом, лис принялся за уборку. Вот только...

— Кхе-кхе... — Цинь Цзяннин, наглотавшись пыли, взревел: — Дохлая лиса, ты что, специально?!

Лио погладил свой хвост и капризно протянул:

— Я вообще-то ради тебя пожертвовал своим драгоценным хвостом, а ты еще и обзываешься! Всё, больше не буду убирать!

Конечно же, нет, мысленно выругался Цинь Цзяннин — он специально метал всю пыль прямо ему в лицо, тут и гадать нечего, злой умысел налицо. Тяжело вздохнув в сотый раз, он подумал: и чем он только думал, когда связался с этой лисьей неюродью? Хотя нет, стоило признать: это дохлая лиса первая привязалась к нему.

Улеглась на кровать, Лио начал играться с древним пологом и вдруг озадаченно замер.

— Ой, тут обо что-то можно уколоться! — Лио смахнул хвостом край постели, удивленно охнул, а разглядев то, что зацепилось за его шерсть, завопил на весь дом: — Смотри, да оно тут!

Цинь Цзяннин скосил глаза и увидел, что игрушкой, с которой возился Лио, оказался...

Человеческий череп!

http://bllate.org/book/38812/4886961

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь