Готовый перевод Pretty Zombie Waits to Be Fed / Милый зомби на диете: жду, когда меня покормят: Глава 9

Цзян Нин, не в силах сдержаться, тихо спросил: Брат Ху, может, выберем размер побольше?

Мэн Ху ответил: Больше нет, это самый большой. Что, на мне плохо сидит?

Цзян Нин поднялся: Хорошо, очень даже хорошо. Просто сидит так ладно, что ты, брат Ху, в нем невероятно хорош собой. Я боюсь, что те, кто нас встретит, начнут проявлять к тебе интерес, и мы наживем проблем.

Он произнес это с таким серьезным видом, что Мэн Ху расплылся в довольной улыбке и даже продемонстрировал несколько эффектных поз: Да и отлично! Твой брат Ху как раз планировал с помощью этого прикида себе пару найти. Ну все, пошли.

Мэн Ху сказал — и зашагал прочь. Цзян Нин смотрел на его мощную спину и обтянутые штанами ягодицы, которые при ходьбе подрагивали: дрыг-дрыг-дрыг...

Цзян Нин несколько раз порывался что-то сказать, но осекался. Брат Ху, в таком виде ты себе никого не найдешь.

Они вышли из магазина, и Цзян Нин в итоге промолчал. Он решил, что его вкус не обязательно должен быть эталоном для всего человечества, а если Мэн Ху нравится такая одежда, то, возможно, тот, кому он приглянется в таком наряде, и будет его идеальной парой.

К тому же, это конец света, братан. Если не носить то, что нравится, сейчас, то что — ждать смерти, чтобы нарядиться для владыки ада?

Они шли по главной дороге, то ускоряясь, то останавливаясь. Вдруг позади раздался грохот. Цзян Нин с любопытством обернулся и увидел свет: два ярких прожектора ослепили его. Мэн Ху схватил его и утянул за мусорный бак.

Пам!

Звук выстрела разорвал тишину тревожной ночи. Цзян Нин вздрогнул. Мимо на огромной скорости пролетал внедорожник. Было видно, как из люка на крыше высунулись двое: они палили из пистолетов по преследующим их зомби.

Звук выстрелов привлек и других зомби — они сбегались со всех сторон. Цзян Нин наблюдал, как некоторые из них просто спрыгивали с верхних этажей зданий, а иные — выбивали стекла и вылетали наружу.

Цзян Нин: ...

Вот это рвение! Похоже, зомби точно не грозит остаться голодными.

С Цзян Нином все было иначе: он не ел гниль, так что торопиться ему было незачем.

Вдруг земля рядом с ним содрогнулась. Цзян Нин медленно скосил глаза: прямо перед ним ничком лежал зомби с проломленным черепом. Судя по всему, он так спешил, что спрыгнул сверху, не глядя. Цзян Нину стало не по себе — как-никак, в глубине души он все еще чувствовал себя человеком.

Интересно, такой удар для них смертелен?

Секунду спустя зомби с хрустом костей поднялся на ноги, словно насмехаясь над Цзян Нином: Мелюзга, ты слишком много думаешь.

Правда, при падении зомби сломал голень, а часть руки так и осталась лежать на асфальте.

Не успел он присоединиться к общему пиршеству, как кто-то из машины выстрелил ему прямо в голову. Брызги мозгов и крови долетели даже до Цзян Нина.

Осколок кости пролетел в миллиметре от его ресниц, заставив непроизвольно моргнуть. В этот момент Цзян Нин ощутил такой страх, какого не знал с момента своего перерождения.

Предыдущие события дали ему понять, что мир захватили зомби. Но только сейчас он по-настоящему осознал: он сам — зомби, враг человечества, то самое существо, которое люди хотят уничтожить одним метким выстрелом в лоб.

Черное дуло пистолета, несмотря на расстояние, навело на его лоб красную точку лазерного прицела. Цзян Нин замер, боясь пошевелиться, а веки неконтролируемо подергивались.

В его глазах, темных, как драгоценные камни, застыл ужас, когда он уставился на того человека.

Мужчина с ежиком на голове приподнялся из-за прицела. Свет фар выхватил половину лица Цзян Нина, позволив стрелку разглядеть грязную, испачканную мордашку. Несмотря на грязь, эти глаза были прекраснее всего, что он видел в жизни. С такими глазами лицо просто не могло быть некрасивым.

Сердце мужчины екнуло. У него уже давно не было женской ласки.

Переведя взгляд, он заметил Мэн Ху, который целился в него из пистолета. Выражение лица у стрелка было странным: то ли хотел рассмеяться, то ли испугался. Черт возьми, ну и прикид у этого парня, полное беззаконие.

В этот момент напарник дернул его: Скрывайся внутрь!

Мужчина еще раз взглянул на Цзян Нина, но не стал совершать необдуманных поступков и вместе с напарником нырнул в салон. Машина затормозила и затихла.

Зомби, прибежавшие на звук, окружили автомобиль плотным кольцом и принялись колотить по кузову. Но машина была бронированной, крепкой, и мертвецы ничего не могли с ней поделать. Скорее всего, вскоре их отвлечет другой звук, и они уйдут.

Мэн Ху убрал пистолет и дернул Цзян Нина: Пошли.

Цзян Нин сглотнул, вытер со лба холодный пот и, следуя за Мэн Ху, поспешил покинуть это место.

К рассвету они выбрались из города и свернули в сторону. На въезде на скоростную трассу заброшенные машины выстроились в длинные очереди. Среди них шатались зомби, а где-то осторожно пробирались выжившие.

Мэн Ху наугад выбрал роскошный бизнес-седан. Цзян Нин увидел, как он достал карту, повозился в щели дверного проема, раздался щелчок — и дверь открылась.

Цзян Нин вытаращил глаза. Никаких технологий, одно сплошное мастерство!

Как они и договаривались, если до рассвета не успеют доехать, то отдохнут. Но Цзян Нин оглянулся на город: какое там доехать, строго говоря, они даже толком не выдвинулись.

Забравшись в машину, первым делом они принялись за обыск. Цзян Нин открыл бардачок, прищурился и радостно выудил оттуда несколько пачек жевательной резинки. Первое, что бросилось в глаза — надпись 0.01 мм.

Цзян Нин: Неужели жвачка бывает такой тонкой?

Мэн Ху: Ты зачем презервативы схватил?

Цзян Нин окаменел, превратившись в статую. Он был наивен. В свои девятнадцать он был еще слишком наивен. Хорошо, что лицо было грязным и румянец не был виден, но кончики ушей, показавшиеся из-под взлохмаченных волос, выдали его с головой.

Товарищ Цзян Нин, мастер разбрасываться пошлыми фразочками, оказался в душе еще тем простаком.

Цзян Нин задействовал все свои мозговые клетки, судорожно вспоминая все, что знал, и невозмутимо произнес: От них большая польза. Можно использовать как жгут для остановки крови, как емкость для воды, да и влагу они не пропускают. К тому же, этот материал легко воспламеняется — если нужно, пойдет на розжиг.

Он объяснял все с таким серьезным видом, что, собрав волю в кулак, спрятал упаковку в карман.

Цзян Нин: Этот выпендреж мне удался.

Судя по реакции Мэн Ху, он был впечатлен. Больше ничего полезного в машине не нашлось, и Мэн Ху хотел было отдохнуть, но Цзян Нин не отставал: Брат Ху, как ты открыл дверь? Научи меня, а?

Перед тем как сбежать, полезно выучить полезный навык — не прогадаю.

Мэн Ху был сонный и отмахнулся: Это очень сложно, брось ты это.

Цзян Нин схватил его за руку и затряс: Брат Ху, ну научи, это же навык выживания, умоляю! Он просил так мягко и жалобно, что Мэн Ху, даже не испытывая к нему романтического интереса, не смог устоять.

Но чего Мэн Ху не ожидал, так это того, что Цзян Нин освоит все с первого раза. Вспомнив, как сам полгода учился и как мастер отвешивал ему затрещины за тупость, он загрустил.

Сравнение людей — это...

Даже такой суровый мужик, как он, захотел заскулить.

Цзян Нин с восторгом посмотрел на Мэн Ху: Брат Ху, я твой лучший ученик? Похвали меня!

Мэн Ху не поскупился: У тебя определенно есть талант к воровству.

Воодушевление на лице Цзян Нина сменилось недоумением. Впервые в жизни он не мог понять, похвалили его или оскорбили. Оставалось лишь заключить: если он еще раз попросит Мэн Ху похвалить его, пусть он будет собакой! Слово даю!

Цзян Нин проскрипел зубами: Взаимно.

Мэн Ху хмыкнул: Спасибо за комплимент.

Цзян Нин: ...Умер.

***

Автор хотел бы добавить:

По независящим от меня причинам статус главного героя из маршала был изменен на главу организации. После зомби-апокалипсиса люди сбиваются в группы для взаимопомощи, образуя союзы, и главный герой — один из лидеров, он все еще очень силен.

Примечание 1: Сцена основана на истории о кожаной фабрике в Вэньчжоу (Чжэцзян).

Глава 7

Научив Цзян Нина, Мэн Ху завалился спать.

Цзян Нин еще пару раз попрактиковался. Мэн Ху уже начал похрапывать — к счастью, негромко, из салона снаружи слышно не должно было быть.

Цзян Нин убрал карту, которую дал ему Мэн Ху, и посмотрел на него. Ну, прощай, брат Ху, сегодня я отправляюсь в дальнее плавание.

Он только приоткрыл дверцу.

Мэн Ху сонно пробормотал: Ты куда?

Цзян Нин испугался, но, увидев, что Мэн Ху даже глаз не открыл, выдохнул: Пойду справлю естественные нужды.

Мэн Ху почмокал губами, перевернулся на другой бок и пробормотал: Пописать? Далеко не уходи, а если по-большому — бумагу не забудь.

Цзян Нин: ...

Ты что, мамочка какая-то?

И можно ли выражаться более культурно? Цзян Нин все же был человеком утонченным.

Не отвечая, он открыл дверь и обрел свободу.

Едва дверь распахнулась, как послышался рев мотора. Цзян Нин скосил глаза и через щели между другими машинами увидел трассу: та самая внедорожная машина стремительно приближалась. Кроме того, слышались какие-то странные звуки. Он оглянулся и увидел того самого парня с ежиком, который целился в него вчера: он с хохотом бежал по крышам машин.

И не один, а с двумя другими. Трое бежали по разным рядам машин, будто соревнуясь в скорости, а позади них гнались зомби.

Но больше всего Цзян Нина поразило то, что из рук парня с ежиком вырывалось пламя. Огонь был несильным, но он время от времени подпаливал зомби, и те загорались.

Другой человек взмахнул рукой, и поднялся ураган, а третий замораживал зомби, превращая их в ледяные изваяния — правда, слой инея был тонким и лишь ненадолго замедлял мертвецов.

Цзян Нин опешил. Что это за мир такой? Он думал, что это зомби-апокалипсис, а это что — совершенствование? Или магия?

Ошеломленный, он нырнул обратно в салон. Пожалуй, с дальним плаванием стоит повременить.

Мэн Ху тоже проснулся, лицо его было хмурым. Цзян Нин, помогая себе руками и ногами, перебрался на заднее сиденье. Он побаивался того парня с ежиком, поэтому сжался в ногах сиденья и, прижавшись к спинке Мэн Ху, прошептал: Брат Ху, как это вообще возможно — те люди, которые могут вызывать огонь и повелевать ветром?

http://bllate.org/book/38811/4886894

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь