Готовый перевод Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Глава 1

Сун Жань уставился на зеркало перед собой, голова все еще слегка гудела.

Это было грязное зеркало в ванной. В отражении виднелся молодой человек лет двадцати с небольшим. Он был совершенно голым, на худой груди проступали ребра, на тонкой шее едва заметно виднелись бледно-синие вены. Парень был ужасно худым и выглядел совершенно истощенным.

Хотя лицо и осунулось, черты его отличались изяществом. Губы были бледными и чистыми, уголки глаз слегка опущены, а большие черные и влажные глаза смотрели с растерянным выражением. Он напоминал заблудившегося олененка — робкий и кроткий вид, как раз тот тип, который Сун Жань любил больше всего.

— Это еще кто? Внешность, конечно, недурная... — Сун Жань запнулся, внезапно осознав серьезную проблему. — Стоп, не может быть?

Он молча сглотнул, не отрываясь глядя в зеркало, и осторожно моргнул.

И правда, «он» в зеркале тоже моргнул. Сун Жань скривил губы — «он» в зеркале повторил ухмылку. Сун Жань потрогал лицо — «он» в зеркале тоже потрогал лицо.

Сун Жань совершенно остолбенел:

— Как это так?!

Этот изящный, кроткий и хрупкий парень в зеркале — это был совершенно не он!

— Что, черт возьми, происходит? Что со мной? — У Сун Жаня раскалывалась голова. Он резко тряхнул тяжелой головой, зажмурился и глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться и напряженно вспоминая, что произошло до этого.

Перед этим... перед этим он попал в аварию.

Поздней ночью, под проливным дождем, серпантин на горе Ляньхуа был мокрым и скользким. Когда огромный восьмиколесный тяжелый грузовик вылетел на встречную полосу, чтобы защитить сидящего на пассажирском сиденье Сун Циншуана, он выкрутил руль вправо, подставив под удар грузовика сторону водителя.

Раздался оглушительный грохот, и импортный внедорожник «Хаммер» в оригинальной комплектации, который он выбирал лично, словно бумажная игрушка, несколько раз перевернулся на серпантине и рухнул в ущелье. От дикой боли Сун Жань тут же потерял сознание.

Неизвестно, сколько он пробыл без сознания, но когда Сун Жань снова открыл глаза, то обнаружил, что лежит в ледяной ванне. Голова раскалывалась, будто он три дня и три ночи мучился жесточайшим похмельем, а руки и ноги стали ватными. Приложив невероятные усилия, он буквально выполз из ванны и лишь затем увидел в зеркале незнакомца.

Глядя на этого хрупкого незнакомца в зеркале, Сун Жань чувствовал лишь пульсирующую боль в висках. Это был совершенно не он, что, черт возьми, происходит?

Сун Жань с силой растер виски, осматривая тесную ванную. Ванна была до краев наполнена ледяной водой, рядом валялись семь или восемь пустых бутылок из-под алкоголя, а на полу расплывалась лужа какой-то мерзкой рвотной массы, источавшая неописуемую кислую вонь.

— Неужели этот парень насмерть напился? И я вселился в его тело? — пробормотал Сун Жань.

Ситуация, казалось, начала проясняться. Этот хрупкий парень был конченым алкоголиком, который в одиночку напился до смерти в ванне, а Сун Жань, попав в аварию, переселился в его тело.

Сун Жань надолго застыл и лишь с трудом принял этот совершенно абсурдный факт, испытывая сложную гамму чувств. На самом деле, выкручивая руль вправо, он уже был готов к смерти. Кто же знал, что он не только не умрет, но и переродится в теле незнакомца... В тот момент его переполняли настолько сложные эмоции, что он не мог понять, горе это или радость. Казалось, сами небеса сыграли с ним злую шутку.

Он посмотрел на изможденного парня в зеркале и не удержался от вздоха:

— Приятель, алкоголь, конечно, штука хорошая, но так его пить не стоит. Ты так молод и уже отправился на тот свет, как же, должно быть, убиваются твои родители.

Парень в зеркале смотрел на него в ответ, в чертах его лица еще сохранялся слабый отпечаток грусти, словно при жизни он не был счастлив.

Сун Жань с сожалением покачал головой. Ощутив озноб, он подобрал в углу ванной пару пропахших перегаром грязных вещей, кое-как натянул их на себя, а затем осторожно приоткрыл дверь и, затаив дыхание, выглянул наружу.

Снаружи было тихо, и, как он и ожидал, никого не было. Сун Жань вздохнул с облегчением и вышел из ванной.

Это была старая и убогая двухкомнатная квартира. На дешевом тканевом диване валялись грязные мужские вещи, а на журнальном столике громоздилась целая стопка контейнеров из-под еды — типичное жилье холостяка.

В куче одежды Сун Жань нашел потертый и старый смартфон. Разблокировав его отпечатком пальца, он первым делом посмотрел на календарь и невольно вздрогнул — со дня той аварии прошло больше полугода. Неудивительно, что ему было холодно, на дворе уже стояло предзимье.

Взяв себя в руки, он открыл карту. Геолокация по-прежнему показывала Цзянчэн, только место было довольно отдаленным, в районе стихийной застройки на стыке города и пригорода.

Значит, он все еще в Цзянчэне, просто прошло больше полугода. Что же на самом деле произошло после той аварии? Он и правда умер? А что с этим сопляком Сун Циншуаном?

Сун Жань открыл браузер в телефоне, немного помедлил и лишь затем медленно вбил в поисковую строку два ключевых слова: «Сун Жань» и «авария», после чего нажал «Ввод».

В ту же секунду экран заполонили бесчисленные новостные заголовки.

«Водитель грузовика, двигаясь с перегрузом по встречной полосе на горном серпантине, спровоцировал падение обеих машин в ущелье. Водитель грузовика погиб на месте, братья Сун госпитализированы!»

«Сун Жань в состоянии смерти мозга, у Сун Циншуана перелом руки!»

«Бизнес-гений Сун Жань впал в кому: что ждет империю Сун?»

«Сун Жань в глубокой коме, акции корпорации Сун рухнули на сорок три процента, несколько топ-менеджеров подали в отставку!»

«Восемь лет назад Сун Жань спас компанию от краха. Сможет ли Сун Циншуан спустя восемь лет вновь спасти корпорацию Сун?»

Несколько изданий использовали в качестве иллюстрации знаменитую фотографию Сун Жаня с обложки журнала «Форчун». Снимок был сделан известным американским портретистом Джошуа. В его объективе двадцативосьмилетний Сун Жань был настолько ослепительно красив, что от него было невозможно отвести взгляд. Его светло-янтарные глаза спокойно и уверенно смотрели на читателей, а в уголках губ играла легкая улыбка, словно он держал под контролем абсолютно все в этом мире.

В комментариях многие пользователи писали: «Ничего себе, настоящий властный президент, молодой и красивый, как жаль!»

«Что это за авария такая? Неужели это подстроили конкуренты?»

«Он такой красавчик, наверняка вляпался в какую-нибудь мелодраматичную историю, соперники ревновали и решили устранить его...»

«Точно, да еще и впал в кому, прямо как в корейской мелодраме!»

«Кто-нибудь шипперит инцест? Ходят слухи, что Сун Жань и Сун Циншуан не родные братья».

Глядя на невероятно богатые воображением сплетни любопытствующих пользователей, Сун Жань не знал, смеяться ему или плакать, но тяжесть на душе заметно ослабла. Пусть он и впал в кому, зато спас жизнь этому сопляку Сун Циншуану... Стоп. Раз он в коме, где тогда находится его тело? В какой больнице?

Он тут же вбил в поиск три ключевых слова: «Сун Жань», «кома», «больница». После нажатия «Ввод» сразу же выскочило популярное видео с более чем миллионом лайков: «Сун Циншуан посетил Сун Жаня в больнице Цзянчэна и поклялся во что бы то ни стало найти истинного виновника».

— Поклялся найти истинного виновника? И у него еще хватает наглости это говорить, — фыркнул Сун Жань и кликнул на видео.

Камера была направлена на вход в международное отделение больницы Цзянчэна. Оттуда вышел высокий молодой мужчина. Его лицо было белым как снег, а черты лица — резкими и темными. На плечи было наброшено черное кашемировое пальто, левая рука на белоснежной перевязи была прижата к груди, а вокруг него теснились несколько крепких телохранителей.

Его тут же обступила толпа репортеров, ярко вспыхивали вспышки фотокамер:

— Вышел младший президент Сун!

— Младший президент Сун, я корреспондент «Цзянчэн жибао», вы не могли бы ответить на несколько вопросов?

— Младший президент Сун, младший президент Сун...

Лицо Сун Циншуана оставалось бесстрастным, его белоснежная кожа словно покрылась толстым слоем инея. Могучие телохранители грубо расталкивали плотную толпу журналистов, провожая Сун Циншуана к черному седану.

Один худощавый репортер, словно вьюн, проскользнул сквозь оцепление и сунул микрофон прямо в окно автомобиля, едва не ткнув им в белоснежное красивое лицо Сун Циншуана:

— Младший президент Сун, я с портала «Цзянчэн онлайн», пожалуйста, ответьте на мой вопрос. У вас есть какая-то инсайдерская информация об этой аварии? Старший президент Сун действительно не очнется?

Сун Циншуан резко вскинул голову.

Его взгляд был поистине ужасающим, словно это был взгляд кровожадного зверя. Репортер невольно отступил на шаг, начал заикаться, его голос задрожал:

— М-младший президент Сун...

Сун Циншуан холодно бросил:

— Достаточно.

Шум у входа в больницу постепенно стих. Все затаили дыхание, не сводя глаз с нового главы корпорации Сун.

— Я ни за что не оставлю в покое подлинного виновника, — Сун Циншуан прикрыл глаза и тихо добавил: — Мой старший брат... он тоже обязательно очнется.

На этом видео закончилось. Последний замерший кадр — белоснежное лицо Сун Циншуана, а прямо на носу красуется нелепый треугольный значок «Повтор».

— Не оставит в покое виновника? Ха-ха-ха, — Сун Жань не удержался и рассмеялся вслух.

Что на самом деле произошло во время той «случайной аварии» на горе Ляньхуа, какой фарс творился в семье Сун в те дни, почему он сам поехал на гору посреди ночи под проливным дождем... Неужели Сун Циншуан всего этого не знает? Просто он был слишком молод и нетерпелив, совершенно не умел контролировать ситуацию и в итоге, по роковой случайности, втянул их обоих, что привело к таким трагическим последствиям.

Тогда его внедорожник сорвался с серпантина и застрял в ложбине на полпути вниз. В голове все кружилось, он чувствовал лишь пульсирующую боль в затылке, а теплая густая кровь почти застилала глаза. Сун Циншуан, которого он надежно прикрыл своим телом, казалось, был в полном шоке.

Сун Жань закашлялся, сплевывая кровь:

— Сун Циншуан, ты, черт возьми, спятил?! Я ведь не родной сын дядюшки Сун и тетушки Бай, корпорация Сун рано или поздно и так достанется тебе, какого хрена ты спешишь? Я бы тебя отшлепал до полусмерти... — В груди Сун Жаня кипела ярость, он говорил, не выбирая выражений, но не успел закончить фразу, как к горлу подступил горячий привкус крови.

У Сун Циншуана была тяжелая форма мизофобии, даже чужой пот вызывал у него приступ тошноты. В прошлом Сун Жань, скорее всего, проглотил бы эту кровь, но сейчас, глядя на смертельно бледное лицо Сун Циншуана, он вдруг не захотел больше терпеть. Намеренно громко кашлянув, он выплюнул кровь прямо ему на лицо и волосы.

Сун Циншуан, казалось, был ошеломлен. Его темные глаза широко распахнулись, он ошеломленно смотрел на Сун Жаня.

Глядя на его вид, Сун Жань ощутил приступ злорадства. Его уже давно раздражала эта показная брезгливость Сун Циншуана, и раз уж он, скорее всего, скоро умрет, почему бы напоследок не насолить этому пареньку.

Губы Сун Циншуана сильно задрожали:

— С-старший брат...

Старший брат? Да пошел ты. Этот сопляк раньше и слова без «Сун Жаня» не говорил, а теперь, когда я, черт возьми, умираю, научился звать «старшим братом»? Честно говоря, если бы не долг перед дядюшкой Сун и тетушкой Бай, стал бы я напрашиваться тебе в старшие братья? Думал, быть твоим старшим братом — это сладкая жизнь? Неблагодарный.

— Сун Циншуан, ты, черт возьми, просто небла... — Сун Жань запнулся и так и не закончил фразу. В ту же секунду у него потемнело в глазах, и он провалился в беспросветную тьму.

Очнувшись, он обнаружил, что прошло больше полугода. Он переродился в чужом теле и теперь смотрел в телефоне на лицемерное видео с участием Сун Циншуана.

— Ха, — тихо рассмеялся Сун Жань, небрежно швырнув телефон в сторону. Откинувшись на спинку дивана, он уставился на пожелтевший потолок и погрузился в свои мысли.

Устроил ему ловушку на горе Ляньхуа, а после «случайной» аварии лицемерно примчался в больницу, да еще и строил из себя скорбящего родственника перед камерами, клянясь найти подлинного виновника... От этих мыслей в груди Сун Жаня разлился легкий холодок и появилась какая-то внутренняя пустота.

Незаметно для него, Сун Циншуан превратился из высокомерного и наивного подростка в холодного и расчетливого юношу. Возможно, он и правда готов взвалить на свои плечи бремя управления корпорацией Сун.

Так или иначе, он выполнил свой долг и может отойти от дел с чистой совестью перед душами дядюшки Сун и тетушки Бай.

По натуре он был человеком, легко приспособлявшимся к любым обстоятельствам, и не питал особых амбиций. В детстве, живя в приюте, он мечтал лишь об одном: открыть магазинчик комиксов, а заодно продавать жареные куриные стейки и молочный чай.

Пока тем летом тетушка Бай с нежной улыбкой не вложила его грязную, огрубевшую ручонку в пухлую, белоснежную ладошку Сун Циншуана:

— С сегодняшнего дня Жаньжань — старший брат Шуан-эра. Шуан-эр должен слушаться брата Жаньжаня, хорошо?

Сун Циншуан тоненьким детским голоском произнес:

— Брат Жаньжань.

Прошло много лет, они выросли. После неожиданной смерти дядюшки Сун и тетушки Бай он из последних сил принял руководство над шаткой корпорацией Сун. Целых восемь лет ушло на то, чтобы превратить ее в мощный конгломерат, чьи интересы охватывали недвижимость, финансы и сферу развлечений.

Но в какой-то момент младший брат, который всегда ходил за ним по пятам, боготворил его и зависел от него, начал меняться. Сун Жань думал, что это обычный подростковый бунт, который пройдет через пару лет, но в итоге они все больше отдалялись друг от друга. И в конце концов он заплатил собственной жизнью за то, чтобы Сун Циншуан стал холодным, зрелым и достойным наследником корпорации Сун.

Теперь он наконец мог сбросить этот груз с плеч и зажить жизнью обычного человека. Тихо, мирно, без особых забот, а может, даже исполнил бы свою детскую мечту: открыл магазинчик комиксов, продавал жареные куриные стейки и молочный чай...

Сун Жань рассеянно смотрел на потолок, думая о всякой ерунде. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем в животе предательски и громко заурчало. Очнувшись от мыслей, он обнаружил, что за окном уже садится солнце, а сам он так голоден, что кружится голова, а руки и ноги периодически слабеют.

Он потрогал впалый живот и беспомощно произнес:

— Тело и правда слабовато. Ладно, сначала надо бы раздобыть что-нибудь поесть.

Раньше Сун Жань был занят делами корпорации и в быту был совершенно беспомощен — из тех, кто не станет убирать даже за собой. Поэтому он машинально потянулся за телефоном, чтобы заказать доставку еды.

— Хм, жилой комплекс «Чуньцзян», дом 6, квартира 601. Ого, есть сохраненный адрес, значит, этот парень тоже часто заказывал еду... О, жареные куриные стейки!

Жилой комплекс «Чуньцзян» состоял из домов для переселенцев и находился в пригородной зоне Цзянчэна. Район был довольно оживленным, с кучей заведений, предлагающих доставку. Мишленовских ресторанов тут, естественно, не было, зато всяческого фастфуда хватало с лихвой.

Сун Жань вырос в приюте. Старый директор очень любил его и каждые выходные покупал ему жареные куриные стейки и молочный чай. Позже, попав в семью Сун, он оказался под присмотром двух поваров, приглашенных из пятизвездочных отелей. Но юный Сун Жань всегда считал, что уличные куриные стейки и молочный чай — это самое вкусное, что есть на свете. Однако тетушке Бай не нравилось, что он ест эту «дрянь», и постепенно он почти перестал их есть.

После смерти дядюшки Сун и тетушки Бай Сун Жаню пришлось взвалить на себя бремя корпорации Сун. Каждый день его ждали бесконечные деловые ужины и приемы. Он часто напивался до рвоты, а по возвращении домой мог позволить себе лишь рисовый отвар, чтобы успокоить желудок, полностью распрощавшись с фастфудом.

Теперь, став обычным человеком, без строгих правил семьи Сун и без груза ответственности президента, Сун Жань, не раздумывая, заказал огромную порцию жареных куриных стейков, большую порцию картофеля «волчьи клыки», большую порцию жареной рисовой лапши, большую порцию холодной лапши с куриной соломкой и, наконец, огромный стакан молочного чая с тапиокой. Общая сумма составила шестьдесят девять юаней и пять мао.

Приложение показало, что списание средств не удалось.

Что за черт? Сун Жань озадаченно нахмурился и уже собрался повторить заказ, как телефон издал мелодичный сигнал оповещения. На экране высветилось сообщение: «Банк X напоминает: на вашей кредитной карте недостаточно средств, операция отклонена».

[Картофель «волчьи клыки» — популярная китайская уличная закуска: картофель, нарезанный зигзагообразными ломтиками и обжаренный во фритюре.]

http://bllate.org/book/38810/4886750