Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 33

— Не уверена. Методы подделки стали куда изощрённее прежнего — теперь почти невозможно отличить фальшивку от подлинника. По крайней мере, я могу лишь по ощущениям и интуиции субъективно предположить, что вещь поддельная, но не в состоянии утверждать это наверняка. Поэтому этим двоим я и сказала, что не уверена, посоветовала обратиться в другое место или провести радиоуглеродный анализ. Хотя даже радиоуглеродный анализ даёт значительную погрешность и не может служить окончательным доказательством…

Слова Шэнь Няньсинь почти прямо указывали: эти две вещи настолько правдоподобны, что доказать их подделку невозможно — а значит, с высокой вероятностью их примут за подлинные.

Это было серьёзно.

— Если на антикварный рынок хлынет такая партия подделок, весь рынок придёт в хаос! И если уже сейчас, совершенно случайно, двое пришли к нам сдать вещи на экспертизу, то, считай, в Чуаньчэне немало людей уже приобрели эту партию!

Лисян почернел лицом. Цинь Ишэнь, хоть и не был специалистом в этой области, прекрасно понимал: для семейного бизнеса — антикварного рынка «Шудао» — это огромный удар.

Он также понимал, зачем Шэнь Няньсинь вызвала именно его: ведь он — Цинь Ишэнь из клана Цинь.

— Нельзя ли как-то распознавать эти подделки прямо на месте? — спросил он.

Шэнь Няньсинь покачала головой:

— По крайней мере, здесь и сейчас — нет. Но, возможно, в других местах страны это удастся. Например, в центральных ведомствах есть такие возможности.

Она не скромничала. Среди всех негосударственных экспертов в стране её уровень был одним из самых высоких. А официальные структуры действительно обладали передовыми технологиями, но их возможности были узкоспециализированными и редко применялись в провинции вроде Чуаньчэна. К тому же они обычно вмешивались уже после того, как жертва обмана была установлена. Чтобы предотвратить покупку подделок, их нужно распознавать прямо в момент сделки.

Она сама бы, конечно, не купила такую вещь, но сколько богачей и коллекционеров Чуаньчэна уже стали жертвами — неизвестно.

Цинь Ишэнь постучал пальцами по столу.

— Если нет надёжного способа отличить подделки, остаётся только одно — уничтожить организацию, которая их производит.

Направление ясное, но путь трудный. Чтобы привлечь полицию, нужно заявление от пострадавшего и доказательства подделки. А кто сейчас подаст заявление? И как доказать, что вещь фальшивая?

Значит, официальные силы бесполезны. Остаётся только частное расследование клана Цинь.

Правда, у клана и так хватало дел и проблем. Если бы не прямая угроза бизнесу «Шудао», Шэнь Няньсинь, вероятно, даже не стала бы рассказывать об этом Цинь Ишэню.

— Если расследовать в одиночку, это займёт много времени и может ни к чему не привести. Но если пойти коротким путём… Допустим, эти люди связаны с той группой, которую мы уже отслеживаем. Тогда всё станет гораздо проще — ведь мы уже кое-что выяснили о них, есть записи с камер наблюдения. Осталось дождаться, когда они сами выведут нас на организацию.

У клана Цинь были обширные связи и скрытые ресурсы. За столько дней отследить передвижения тех людей было вполне реально. Но объединить две группы в одну…

— У вас есть основания так считать, господин Цинь? — удивилась Шэнь Няньсинь.

— Основания? Ты.

Шэнь Няньсинь на мгновение замерла, потом тихо рассмеялась:

— Но это всего лишь моё предположение…

— Я не специалист, поэтому доверяю профессионалам. А твоё «предположение» куда ценнее случайных поисков. Даже если окажется, что это разные группы — мы всё равно получим полезную информацию.

В Цинь Ишэне чувствовалась удивительная способность сохранять спокойствие перед лицом трудностей — редкое качество, особенно для женщин, которые обычно более уязвимы и эмоциональны.

Хотя… и он не всегда был таким невозмутимым.

— Значит, всё решено? — Цинь Ишэнь взял её сумочку. — Пойдём поедим.

— Выходить на улицу? Мои ноги пока не очень… Да и вы же уже поели. Может, просто закажем что-нибудь сюда?

Она хотела спросить у Линь Дуня, не осталось ли лишнего ланча.

Но Цинь Ишэнь нахмурился:

— Я не наелся.

Что? Лисян невольно посмотрел на пустой контейнер от обеда на столе.

— У меня большой аппетит, — совершенно спокойно пояснил Цинь Ишэнь, без тени смущения, несмотря на своё аристократическое происхождение. — Обычно я ем две порции. Но раз ты ещё не ела, я специально оставил половину желудка, чтобы поесть с тобой. Разве не приятно?

Лисян подумал: «Похоже, этот господин Шэнь немного странный».

Он осторожно взглянул на хозяйку — и увидел, как та улыбнулась.

Редкость! Хозяйка всегда была вежлива и мягка, но с мужчинами держалась отстранённо. Неужели все предыдущие кавалеры выбирали неправильную тактику? Может, стоит пробовать вот такой контрастный, немного наивный стиль, как у господина Шэня?

Шэнь Няньсинь, которая обычно избегала доставлять кому-либо неудобства, на сей раз не смогла отказать. Да и домой всё равно надо было возвращаться, а после всего случившегося она боялась, что за ней могут следить. Так что пришлось согласиться.

Хотя, строго говоря, они не пошли пешком — у неё был складной инвалидный кресло.

Когда машина тронулась, на улице уже стемнело, и город засиял огнями. Цинь Ишэнь вёл машину, мельком поглядывая на Шэнь Няньсинь, сидевшую рядом в тишине. Он не заговаривал первым, но заговорила она:

— Полиция сегодня ночью проводит операцию? Новостей пока нет?

— Нет, начнут позже.

Шэнь Няньсинь больше не спрашивала, но внутри её жгло нетерпение — ей очень хотелось узнать, кто стоит за всем этим.

Машина подъехала к уединённому, тихому частному ресторанчику. Шэнь Няньсинь уже бывала здесь — это считалось лучшим местом для частных обедов в Чуаньчэне.

Когда они вышли, Цинь Ишэнь достал складное кресло и аккуратно перенёс её в него.

За последнее время они так часто виделись — и даже бывали в более интимных ситуациях — что теперь она почти не чувствовала неловкости от его прикосновений.

Устроив её поудобнее, Цинь Ишэнь взглянул на забинтованную лодыжку:

— Больно?

— Если не двигать — нет. А это… чёрный ход?

Она не видела других посетителей.

— Да, чёрный, — ответил Цинь Ишэнь, набирая код на замке. Дверь тут же открылась.

Шэнь Няньсинь удивилась.

— Хозяин здесь мой знакомый. Сегодня специально пришёл подкормиться, — небрежно пояснил Цинь Ишэнь.

Она не придала этому значения — клан Цинь был местной элитой, и у него наверняка были связи повсюду.

Но едва они вошли в частный зал, как вскоре появился мужчина в поварском халате. Несмотря на возраст, его лицо было добродушным и открытым. Он вежливо взглянул на Шэнь Няньсинь — всего на мгновение, не задерживая взгляда — и широко улыбнулся.

Шэнь Няньсинь хоть и бывала здесь несколько раз, но никогда не видела самого шефа, владельца заведения. Говорили, он не любит гостей и редко показывается.

— А-Шэнь редко ко мне заходит, — начал он, — всегда говорит, что лень, и питается какой-то ерундой. А сегодня, гляди-ка, привёл с собой хозяйку Шэнь! Наконец-то поест как следует.

Шэнь Няньсинь не стала уточнять, что «господин Шэнь» уже пообедал. Но «ерунда»…

Лапша быстрого приготовления? «Лао Тань Суань Цай»? Её взгляд ненароком скользнул по невозмутимому лицу Цинь Ишэня.

— Да ладно тебе! — фыркнул тот. — Каждый раз, когда я прихожу, ты говоришь: «Тебя можно и не кормить», и сначала готовишь для других. В итоге я ухожу голодным!

— Если ты умрёшь с голоду, я смогу съесть за двоих.

— Остатки?

— Ещё слово — и сегодня вообще не накормлю!

— Ха! Давай, нападай! Боишься?

…Хотя, пожалуй, боюсь.

Цинь Ишэнь на миг замер, потом нахмурился:

— Хватит болтать! Готовь быстрее!

— Подожди, я же не познакомился с хозяйкой Шэнь.

Мужчина протянул руку — чистую, только что вымытую.

— Простой повар Цинь Юнь, к вашим услугам, прекраснейшая хозяйка Шэнь.

Фраза звучала витиевато, но в глазах не было фальши. Шэнь Няньсинь тоже протянула руку:

— Шэнь Няньсинь из «Цинсюаня»… Вы знали обо мне?

Цинь Юнь усмехнулся:

— Неужели думаете, кто-то упомянул вас при мне?

Цинь Ишэнь бросил на него ледяной взгляд.

Пальцы Шэнь Няньсинь слегка сжались.

— Полагаю, нет.

— Верно. Просто в моём заведении бывают либо бизнесмены, либо интеллектуалы. И те, и другие часто говорят, что хозяйка Шэнь — величайшая красавица в кругу Чуаньчэна, чья красота — не только внешняя, но и внутренняя.

Такая высокая похвала. И даже Цинь Ишэнь, который обычно не упускал случая поспорить, на сей раз промолчал.

Шэнь Няньсинь, привыкшая к комплиментам, лишь слегка улыбнулась:

— Вы слишком добры.

Цинь Юнь вскоре ушёл. Как только дверь закрылась, Шэнь Няньсинь спросила:

— Цинь-шифу и вы…

Она почувствовала: между ними явно больше, чем просто дружба.

— Он мой двоюродный дядя, — пояснил Цинь Ишэнь.

Теперь всё стало ясно. «Двоюродный дядя» — значит, из побочной ветви клана Цинь. Хотя клан Цинь был богат и влиятелен, основная линия всегда была единственной — с древних времён передавалась по прямой. Остальные — лишь дальние родственники.

И хотя побочные ветви редко общались с главной, особенно после смерти родителей Цинь Ишэня, когда они пытались разделить наследство, этот Цинь Юнь, видимо, был исключением.

Еду подали быстро. Сначала принесли тарелку жареной капусты — простое, но вкусное блюдо, которое Шэнь Няньсинь особенно любила.

Пока они ели, Цинь Ишэнь время от времени поглядывал на телефон.

Шэнь Няньсинь заметила это и подумала: «Видимо, полиция уже начала операцию».

Отель «Цезарь». Полиция окружила здание. По данным видеонаблюдения, в номер зашёл подозреваемый в кепке…

— Вперёд! — скомандовал Линь Тэн.

Под прикрытием, в форме и в штатском — все бросились к двери. Офицеры прижались к стене, стволы направлены на вход. Менеджер отеля передал запасную карточку, дверь открылась…

— Стоять!!

Как только дверь распахнулась, человек в кепке внутри замер от ужаса.

Но… он был один! Где Янь Ин?

Тем временем по винтовой лестнице отеля стремительно спускался высокий мужчина. Добравшись до парковки, он поправил кепку, огляделся и направился к выходу. Но вдруг за его спиной раздался щелчок — открылась дверь машины, и кто-то резко бросился на него.

Со всех сторон выскочили люди и повалили его на землю.

— Эй, Маомао! Наконец-то поймали этого парня! — радостно закричал Ло Бо. — Беги сюда!

Маомао, отвечавший за наблюдение, вышел из машины, нахмурился и подошёл ближе. Он сорвал кепку с задержанного.

Когда все увидели незнакомое лицо, их охватило недоумение.

Это не Янь Ин!

Маомао нахмурился ещё сильнее. Этот Янь явно хитёр…

Тем временем в другом зале того же частного ресторана, гораздо большем и шумном, собралась компания молодых людей из высшего общества Чуаньчэна. Это была небольшая, но избранная вечеринка.

Среди гостей выделялись трое: наследница семьи Кун — Кун Линь; Ли Юй, чей отец занимал высокий пост в местной администрации; и девушка, которую никто в Чуаньчэне раньше не видел, но чьё лицо было известно всему миру.

— Новая звезда международной живописи, гений, которого Китай ждал сто лет! Госпожа Юй, вы принесли славу нашей стране! — восхищённо произнёс Ли Юй, явно питая к Юй Ванцзюань нежные чувства. Его комплименты звучали искренне и не фамильярно — вероятно, благодаря его внешности и вкусу.

Но Юй Ванцзюань, несмотря на ослепительную красоту, держалась холодно:

— Гений, которого ждали сто лет? Я не заслуживаю таких слов…

Она будто вспомнила что-то, её взгляд стал отсутствующим, а тон — ещё ледянее. Остальные гости, привыкшие к причудам художников, не удивились. Большинство пришли сюда не только из-за Кун Линь, но и потому, что восхищались работами Юй Ванцзюань.

Однако некоторые недовольно поморщились, но, зная, что Ли Юй и Кун Линь — её близкие друзья, предпочли сохранить вежливые улыбки.

Вдруг один из гостей, вернувшийся из туалета, вошёл с возбуждённым видом:

— Угадайте, кого я только что видел?

http://bllate.org/book/3881/411968