Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 4

Старейшина Цинь сердито глянул на внука и, пытаясь разрядить обстановку, проговорил:

— У меня артрит — не могу кланяться. Пусть этот сорванец поклонится вместо меня. А вы, госпожа Шэнь, ведь не из Чуаньчэна? Наверное, впервые здесь? Не хотите ли поклониться Будде и вытянуть жребий?

Цинь Ишэнь холодно и колко бросил деду:

— Артрит? Да ты прыгаешь, как старая обезьяна! Осталось только дать тебе хлопушку — и полетишь к небесам!

— Мне всё равно! Кланяешься или нет?!

— …

В конце концов Цинь Ишэнь всё же опустился на колени и трижды поклонился вместо деда. Как только он начал подниматься после третьего поклона, ему в руки втиснули чашу с жребиями и снова прижали к земле.

— Кланяться, но не тянуть жребий — всё равно что раздеться над уборной и не сходить по-большому! Это неуважение к Будде! Тяни!

Стоявший рядом монах мысленно возопил: «(#‵′)!»

Неужели нельзя вести себя приличнее?! Это же святая обитель!

Цинь Ишэнь промолчал, но ему было всё равно. Он без энтузиазма начал трясти чашу.

«И этот человек тоже попал впросак?» — подумала Шэнь Няньсинь. Она собиралась уйти, чтобы не мешать этой парочке, но теперь невольно задержалась, наблюдая за происходящим. Однако в следующее мгновение старейшина Цинь сунул и ей в руки чашу с жребиями и велел встать на колени, чтобы вытянуть свой.

Это было неожиданно.

— Молодёжь должна уважать старших и почитать божества! Даже если не веришь — вдруг окажется правдой? Тогда тебе повезёт! Бесплатно ведь ничего не даётся!

Выражение лица монаха исказилось. Он хотел что-то сказать, но не осмелился — этот старик Цинь был известен своей свирепостью, даже настоятель монастыря его побаивался.

Шэнь Няньсинь не выдержала напора старика и решила, что вытянуть жребий — не велика беда. Она небрежно потрясла чашу несколько раз.

Едва она успела это сделать, как из чаши Цинь Ишэня с лёгким стуком выпал один жребий. Цинь Ишэнь ещё не успел его поднять, как «больной артритом» дед молниеносно наклонился и подхватил его.

— Верховный жребий, девяносто восьмой! Спрашивал о браке, верно? Значит, девушка, которую ты обречён полюбить, уже встретилась тебе сегодня — и она рядом с тобой!

«Что за ерунда?» — мимолётно передёрнуло лицо Цинь Ишэня. Шэнь Няньсинь вздрогнула, и из её чаши тоже вылетел жребий. Она мысленно выругалась и потянулась за ним.

Быстрее молнии старик Цинь метнулся и подобрал его. Взглянув на жребий, он радостно воскликнул, обращаясь к Шэнь Няньсинь:

— Ого! Какое совпадение! У вас тоже девяносто восьмой верховный жребий! Нужно ли объяснить вам значение?

Нет, не нужно, спасибо.

Шэнь Няньсинь уже поняла замысел старика, но, уважая его как старшего, решила опередить его:

— Значит, я тоже полюблю девушку? Я поняла, что имел в виду Будда.

Раз уж оба получили девяносто восьмой жребий, пусть будет одинаковое толкование.

Девушка = девчонка.

Она уже собиралась встать и уйти.

Старик в ужасе замахал руками:

— Нет-нет-нет! Будда — традиционный старик. Он надеется, что вы полюбите мужчину. Например, вот этого, что рядом с вами.

Он был слишком прямолинеен — стыда в нём не осталось.

Лица Цинь Ишэня и Шэнь Няньсинь на миг синхронизировались: o(╯□╰)o.

— Это же классическое насильственное сведение пары! И ещё под предлогом Будды… — прошептал Ло Бо, потрясённый наглостью своего деда. — Смотрите, монах сейчас взорвётся от злости!

Маомао с сожалением покачал головой:

— Мне интереснее, как дед выкрутится из этой ситуации.

И как заставит выкрутиться госпожу Шэнь.

Способ Цинь Ишэня оказался следующим:

— Сегодня госпожа Шэнь вполне может влюбиться в мужчину, — глубоко посмотрел он на Шэнь Няньсинь.

Шэнь Няньсинь слегка прикусила нижнюю губу. Она чувствовала, что сейчас последует решающий ход.

И действительно, Цинь Ишэнь повернулся к деду, который смотрел на него с одобрением, и с лёгкой тревогой произнёс:

— Но если у меня и у неё одинаковые жребии, не окажется ли, что и внутренне я такой же, как она, и тоже люблю мужчин?

Старейшина Цинь: «…»

Шэнь Няньсинь: «…»

Сжечь корабли, отрезать себе путь к отступлению, погибнуть вместе с врагом…

Впечатляюще.

Ло Бо и Маомао дрожали от страха.

* * *

Будучи взрослыми людьми, они быстро забыли этот эпизод. Шэнь Няньсинь прогуливалась по горе. С красивых вершин открывался вид на бескрайние дороги, уходящие вдаль, на обрывы и скалы, а за ними — бескрайнее море.

Вид был прекрасен.

Шэнь Няньсинь сожалела, что у неё нет с собой фотоаппарата. В этот момент позвонил Линь Дунь и сообщил, что в монастыре уже связались с кем-то, кто привезёт аппарат — к вечеру он будет у неё.

— Всё-таки из-за меня это случилось. Надо будет заплатить дополнительное вознаграждение.

Она взглянула на часы и вовремя вернулась к началу трапезы.

Перед храмом осталось лишь одно свободное место. Она села, и вскоре начали подавать постные блюда.

Линь Дунь, сидевший рядом, спросил о случившемся ранее. Отложив в сторону историю со стариком, он всё же с любопытством поинтересовался, какой жребий вытянула Шэнь Няньсинь.

Он был уроженцем Чуаньчэна и очень верил в жребии горы Цинфошань, поэтому спрашивал серьёзно.

— Просто девяносто восьмой жребий. Но я не стала узнавать его значение…

— Вы не верите?

— Не то чтобы не верю. Просто в буддизме говорится: всё предопределено кармой. Даже если узнаешь — всё равно ничего не изменишь. Так зачем знать?

Это было логично, и Линь Дунь больше не настаивал. В этот момент подошли ещё несколько человек и сели за их стол — последний свободный. К несчастью, это были Цинь Ишэнь и его спутники.

При встрече… вспомнилось недавнее насильственное сведение пары. Неловкость повисла в воздухе. Во всяком случае, Шэнь Няньсинь точно не обладала такой наглостью, как эти трое.

Ло Бо воскликнул:

— О, какая неожиданность! Опять вы, сестра Юйцзы!

Маомао добавил:

— Это же судьба! Три места как раз для нас. Наверное, их специально оставили.

Цинь Ишэнь не проронил ни слова. Пока двое болтали, он просто отодвинул стул и сел.

Линь Дунь: «…»

Постная еда была вкусной, но Цинь Ишэнь ел мало — видимо, предпочитал мясное и не очень жаловал вегетарианские блюда. Однако трое не уходили.

Линь Дуню показалось, что этот высокий и холодный тип явно пригляделся к их прекрасной и доброй хозяйке.

Он не знал, что Цинь Ишэнь наблюдал за маленьким лысым парнем и его компанией, сидевшими неподалёку.

Те тоже то и дело бросали взгляды в их сторону.

Шэнь Няньсинь не вмешивалась в эти дела и сосредоточилась на еде. Но ей всё время казалось, что кто-то на неё смотрит — едва уловимо. Неужели это лысый и его люди?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цинь Ишэнем. Его взгляд… был полон презрения.

Презрения? Шэнь Няньсинь почувствовала себя растерянно. Но, не зная этого человека, она не могла прямо спросить и решила, что у него просто странный характер.

* * *

После трапезы большая часть людей спустилась с горы, но некоторые остались на ночь.

Гора сразу стала тише и чище.

К ночи свет зажгли в изящных домиках, разбросанных по склону. Шэнь Няньсинь вышла из ванной, высушила волосы и села за стол, где лежал сломанный фотоаппарат.

Он не был разбит до неузнаваемости, но она не разбиралась в подобных вещах.

— А Лин, у меня тут фотоаппарат… — начала она и кратко описала ситуацию.

Тот ответил:

— Эти детали в порядке, можно починить. Хочешь восстановить фотографии? Что-то важное сняла?

Что-то важное? Она сама не была уверена.

— Я сделала много снимков. Возможно, что-то важное попало в кадр, и, скорее всего, это связано с некоторыми людьми. Завтра спущусь с горы и отдам тебе. Поможешь разобраться?

Тот охотно согласился — для него это было делом нескольких минут.

После звонка Шэнь Няньсинь убрала вещи и легла спать. У неё был стабильный режим, и она привыкла рано ложиться. К тому же сегодня она много ходила по горе и устала, поэтому почти сразу почувствовала сонливость.

Её домик находился на самой восточной окраине — последний в ряду. За поворотом начинался лес и тропинка к храму. Сюда редко кто заходил. Однако Шэнь Няньсинь проснулась от странных звуков снаружи.

Шшш… шшш-шшш… Очень странный звук, похожий на шипение, сопровождаемый жеванием. В холодной и тихой ночи он звучал особенно жутко.

Божества горы? Призраки?

Люди, связанные с антиквариатом, часто верят в подобные вещи. Шэнь Няньсинь крепче сжала одеяло, её дыхание стало прерывистым.

Что там за дверью?

Звук становился всё громче, добавились булькающие звуки.

Ужасно страшно.

Она нащупала холодный телефон — хоть какая-то опора. Хотелось позвонить, но было уже поздно.

Какие призраки в наше время? Да ещё в буддийском монастыре! Никто бы не поверил.

Но терпение лопнуло. Она встала и подкралась к окну, осторожно раздвинув штору…

При слабом лунном свете на ступенях снаружи сидела огромная тёмная фигура. Именно от неё исходили жуткие звуки.

Похоже на дикого зверя.

В комнате было темно — она не включала свет. Глаза привыкли к темноте, и вскоре она разглядела… человека!

Очень высокого человека.

Он сидел на корточках и издавал эти странные, пугающие звуки. Шэнь Няньсинь вспомнила старый фильм ужасов: мать ночью слышит шорохи, выходит во двор и видит, как её сын, стоя спиной, что-то ест. Она подходит ближе и обнаруживает, что он поедает человеческое сердце.

А дальше… конец.

Этот образ вспыхнул в её голове. Шэнь Няньсинь в ужасе включила свет. Комнату и двор осветило. Фигура резко обернулась, и Шэнь Няньсинь увидела…

В руках у него была чашка с лапшой быстрого приготовления, а во рту — вилка с навитыми на неё лапшой. Половина лапши уже исчезла в его рту, а другая свисала между губами и чашкой.

Цинь Ишэнь тоже увидел женщину за стеклом — с распущенными волосами, нежную и изящную… и с таким выражением лица…

Их взгляды встретились. Наступила тишина.

Вероятно, в этот момент Цинь Ишэню захотелось заказать себе «Лянлян».

Неловкость длилась секунд пять. Но вдруг Цинь Ишэнь насторожился, его лицо изменилось. Он одним глотком втянул лапшу с вилки, подхватил чашку и подбежал к окну, начав делать какие-то знаки руками.

Он молчал, чтобы преследователи не услышали звука. Знаки означали…

Шэнь Няньсинь не совсем поняла, но почувствовала его отчаяние. Она не была глупой. Ночью, один на один с мужчиной — пускать его в комнату неразумно. Но если он действительно в беде и очень торопится, да ещё учитывая деловые отношения с кланом Цинь, не впускать его тоже неправильно.

Времени на раздумья почти не осталось.

Она на секунду замешкалась, но всё же открыла дверь. Едва дверь закрылась за ним, как снаружи послышались шаги.

Подошёл грозный преследователь — сам старейшина Цинь!

Шэнь Няньсинь удивилась. Неужели не лысый и его люди?

— Где он?! Этот сорванец! Я же сказал: нельзя есть мясо в святом месте! А он тайком принёс лапшу! Если поймаю — ноги переломаю!

Старик ругался, размахивая палкой, и вскоре оказался у двери Шэнь Няньсинь.

— А? Это тут…

Во-первых, в комнате горел свет.

Во-вторых, Шэнь Няньсинь его видела.

Старик подошёл и приветливо заговорил:

— Малышка, разбудил тебя?

После неудачной попытки сведения пары старик, видимо, решил, что их отношения стали ближе, и перешёл от «госпожи Шэнь» к «малышке».

Шэнь Няньсинь вздохнула:

— Я встала попить воды и услышала шум снаружи.

— Шум? Неужели этот сорванец пришёл к тебе?

Старик вдруг оживился.

Шэнь Няньсинь, конечно, отрицала, но не стала развивать тему — чем больше говоришь, тем больше ошибок. Да и обсуждать романтические отношения с пожилым человеком всегда неловко.

Глаза старика заблестели. Он усмехнулся и махнул рукой:

— Ну да, этот сорванец уже тридцатилетний, а рядом ни одной девушки. Только к тебе проявляет особое внимание. Но, конечно, он стеснительный — не стал бы так нагло врываться в твою комнату. Наверное, спрятался где-то с лапшой. Какой бездарный!

Шэнь Няньсинь: «…»

Почему, ругая его за бездарность, ты так гордишься и радуешься?

Старик бормотал что-то себе под нос, улыбаясь, и, заложив руки за спину, ушёл. Как только он скрылся, Шэнь Няньсинь услышала за спиной звук поедания лапши.

Он ел лапшу так, будто сидел на троне — спокойно и уверенно.

Эти двое из клана Цинь просто невыносимы.

В другом домике на горе молодой человек возился с приборами на столе. Зазвонил телефон. Он взглянул на экран, и его лицо стало ещё холоднее.

— Что случилось?

— Как твои приготовления? Мы поднимаемся завтра…

— Не нужно. Я справлюсь один.

http://bllate.org/book/3881/411939