Готовый перевод The First Card Maker Soap Slips / Первый мастер карт: Создатель новой реальности: Глава 11

То, что он видел перед собой, было куда горячее любых его запретных карточек.

В конце концов, запретные карточки — это лишь иллюзия, а здесь всё было по-настоящему.

Это же первый аристократ Бессмертного Союза, самый молодой Бессмертный Меча, которого все желали, но не могли заполучить, существо, на которое смотрели с благоговейным трепетом. Сколько людей сходили бы с ума от счастья, просто мельком встретившись с ним взглядом.

А сейчас он лежал перед ним словно чистейший, драгоценный белый лист бумаги, ожидая, пока на него прольются самые темные чернила.

В другое время у Се Чжэня не хватило бы ни смелости, ни сил, но теперь...

Вокруг не было ни души, что пробудило в сердце Се Чжэня темные помыслы, и он поддался какому-то наваждению.

Тогда Се Чжэнь собственными руками снял зловещее проклятие с потерявшего рассудок Мо Фучжоу.

После всплеска напряжения и адреналина Се Чжэнь пришел в себя, и его лицо мгновенно побелело от ужаса перед собственной дерзостью.

Ведь это был Бессмертный Меча, молодой господин Небес Покинутого Меча, а вовсе не те, с кем он привык расправляться по своему усмотрению.

Если бы всё раскрылось или стало известно окружающим, даже несмотря на то, что он являлся молодым господином Небес Дало, его бы жгло невообразимое наказание со стороны Бессмертного Союза.

Тогда Се Чжэнь был смертельно испуган.

Но злодеи изобретательны на выдумку, поэтому в день свадебного пира чжэньжэня Чэнь Сюаня он разыграл потрясший весь мир спектакль. Ради сокрытия правды он без колебаний втянул в это дело своего дядюшку, не побоялся стать всеобщим посмешищем, вызывающим презрение и отвращение, и заставил Небеса Дало покрыть себя позором...

Ему удалось успешно ввести всех в заблуждение: все поверили, что он одержим первым красавцем Бессмертного Союза — чжэньжэнем Чэнь Сюанем, его собственным дядюшкой, женатым мужчиной.

Глубокие узы страсти, буйство Внутреннего Демона, непреодолимая одержимость.

Человек, чья слепая и безумная любовь пренебрегает мирской моралью и законами приличия, несомненно, не имеет в сердце места ни для кого другого, и уж тем более не способен совершить нечто морально разлагающее по отношению к кому-то постороннему.

Шутка, которую каждый презирал и считала постыдной, три года прикрывала совершенное им преступление.

На улице.

Се Чжэнь чувствовал горечь на душе.

Когда человек, заслуживающий любых ужасных кар, получает по заслугам, это вызывает всеобщее ликование, но теперь, когда вся эта карма обрушилась на него самого, ощущения были совсем другими.

Обидно до глубины души: вся эта грязная каша заварилась вовсе не из-за него, но кто же поверит, если он попытается оправдаться?

Неудивительно, что взгляд, которым Мо Фучжоу только что одарил его, источал такую свирепость — судя по всему, тот уже начал что-то подозревать.

Се Чжэнь чувствовал, что жить ему осталось недолго, причем это ощущение было особенно сильным и неотвратимым.

Се Чжэнь тяжело вздохнул — что же теперь делать?

Он бессознательно продолжал жевать оставшуюся лепешку, но тут же замер: ему показалось, что на руки что-то налипло и он случайно съел это вместе с едой.

В голове всплывали картинки того, как он снимал проклятие руками.

Се Чжэня даже затрясло, и он поспешно спрятал лепешку.

К тому же он вспомнил сцену, разыгравшуюся недавно в Башне Вознесения к Бессмертию: тогда Се Чжэнь смотрел на Чэнь Сюаня полным нежности взглядом, а под предлогом тяжелого Испытания Сердечной Страсти отобрал у того ребенка — такой трогательный, не желающий отрекаться от своей страсти. Получалось, что всё это было лишь игрой.

Просто спектакль, разыгранный на потребу публики. Неудивительно, что ему непременно нужно было устроить этот позорящий его и вызывающий всеобщие насмешки спектакль именно при большом скоплении народа — он буквально жаждал, чтобы все увидели его в таком свете.

— Играл... и впрямь живо, — бормотал про себя Се Чжэнь.

Наверное, никто и вправду не заподозрил истинной цели.

— Просто прирожденный киноактер, в одиночку обманувший весь мир.

Даже не знаешь, как и оценивать человека с таким талантом, — наверное, это тот самый тип коварных злодеев, от которых зубы скрипят от ненависти.

Злодеи, обладающие огромной силой, на самом деле не так уж отвратительны, а вот подобные хитроумные подлецы, специализирующиеся на интригах, вызывают самую искреннюю и глубокую ненависть.

Жаль только, что теперь этот мерзавец, заслуживающий тысячи смертей, — он сам и есть.

Се Чжэнь шумно вздохнул.

Маленький внутренний дворик, где теперь жил Се Чжэнь, находился в глубине узкого переулка и располагался в крайне уединенном по меркам Города Дэнсянь месте.

Дворик был довольно тихим и просторным: здесь имелся заброшенный огород, запущенный пруд, а посреди двора росло старое кривое дерево, у основания которого каменный стол порос мхом.

Хотя вокруг царил явный запустелый вид, всё же угадывалось, что прежний хозяин обладал тонким вкусом.

Се Чжэнь толкнул старую калитку и вошел внутрь.

— Такой правильный дворик, окажись он в Пекине, наверное, стоил бы сотни миллионов.

— А если еще развести цветы и завести рыбку — просто предел мечтаний из прошлой жизни.

Се Чжэнь изначально думал, что наконец-то сможет зажить такой беззаботной жизнью, размеренно проводя дни в этом тихом дворике за изучением ремесла создания карточек, что стало бы вершиной его существования.

Пусть Небеса Дало пали, и он, казалось, лишился опоры, превратившись в самого обыкновенного человека, но для Се Чжэня это уже было непозволительной роскошью. Целый двор достался даром — прежде несколько поколений должны были объединить усилия, чтобы купить хотя бы крошечный угол для жилья, и тот не шел бы ни в какое сравнение с его владениями.

Для счастья в жизни по сути достаточно таких вот простых радостей, вовсе не обязательно самим наживать себе столько забот.

Но теперь... его в любой момент могли прирезать мечом, причем противник был до того силен, что у него не оставалось ни малейшей возможности сопротивляться.

Помотав головой, он подумал, что теперь сожалеть поздно — случившееся уже не изменить.

Придется плыть по течению и действовать по обстоятельствам.

Се Чжэнь решил сначала забрать награду за прохождение только что завершившегося обязательного сюжетного сценария и нашел для Чэнь Юньбао маленькую мотыгу, чтобы тот шел ковыряться на огородной грядке.

Раз уж ему досталась банка семян пшеницы, а их было совсем немного, как раз хватило бы посадить их на грядке во дворе.

Он велел Маленькому бумажному человечку присмотреть за мальчишкой.

Маленький бумажный человечек скосил глаза на Чэнь Юньбао:

— Работай мотыгой как положено, иначе останешься без ужина.

Чэнь Юньбао:

— ...?

А?

В этот момент Се Чжэнь вошел в дом, а снаружи, у входа во двор, Мо Фучжоу с нахмуренными бровями оглядывал уединенную обитель.

Он никак не ожидал, что некогда непревзойденный главарь бессмертного мажорного отребья падет до столь жалкого состояния.

Раньше такой ветхий дворик Се Чжэнь, пожалуй, и взглядом бы не удостоил, не говоря уже о том, чтобы жить в нем.

Было совершенно немыслимо, как бывший изнеженный аристократ смог приспособиться к подобной обстановке и как он вообще здесь выживает.

http://bllate.org/book/38809/4886553