Готовый перевод The First Card Maker Soap Slips / Первый мастер карт: Создатель новой реальности: Глава 9

Пусть Се Чжэнь был посмешищем — бог с ним, но он норовил утянуть за собой в грязь и их молодого господина, сделав того посмешищем для всего Бессмертного Союза.

Однако высказаться они не смели. Почему? Сейчас в крайне неловком положении оказался сам чжэньжэнь Чэнь Сюань, и стоило им заговорить — и Небеса Покинутого Меча тут же разделили бы с ним этот позор.

Лицо Чэнь Сюаня пылало, руки дрожали.

Средь бела дня, перед лицом стольких людей, этот человек изрыгнул столь богохульную, противную самой человеческой природе грязь!

Неужели у него совсем не осталось стыда?

Все строгие правила и уставы Бессмертного Союза он словно псу под хвост скормил.

От ярости в груди клокотали свирепость и злоба.

С лязгом из карточного ящика за спиной Чэнь Сюаня вырвался белый луч света, превратился в бессмертный меч, и Чэнь Сюань сжав его рукоять.

Зрители невольно вздрогнули — это был Меч Равный Владыке Мира, принадлежавший Чэнь Сюаню.

Он решился пустить в ход это известное на весь мир карточное оружие, похоже, чжэньжэнь Чэнь Сюань действительно потерял контроль над собой от гнева.

Но тут Се Чжэнь обиженно закусил губу, словно приняв какое-то тяжелое решение:

— Младший дядя, прошу, не гневайтесь.

Чэнь Сюань подумал про себя: только сейчас вспомнил про старшинство? Поздно, теперь не поможет, даже если отцом назовешь, сегодня он во что бы то ни стало проучит этого распоясавшегося негодяя, не знающего почтения к старшим.

Се Чжэнь поспешно произнес:

— Младший дядя, неужели ты не помнишь, как Старший Чэнь, наш почтенный предок Чэнь Шоучжэн, дал однажды Небесам Дало обещание: о чем бы ни попросили — все будет исполнено.

Старший Чэнь, Чэнь Шоучжэн, был отцом главы Небес Гоучэнь Чэнь Тайцзи и самого Чэнь Сюаня.

Много лет назад свирепствовали злые духи, Бессмертный Союз понес тяжелейшие потери, и Старший Чэнь вместе с адептами Небес Гоучэнь и одним старшим из Небес Дало отправился изгонять нечисть.

Возможно, они недооценили силу злых духов, но из всего похода вернулись лишь немногие.

Никто не знал, что именно тогда произошло, все хранили молчание. Было известно лишь одно: Старший Чэнь дал тогда нерушимое обещание — что бы ни попросили Небеса Дало, он отдаст за это жизнь.

Прошло немало лет, но клятва оставалась в силе.

В просторном зале прозвучал непреклонный голос Се Чжэня:

— Весь мир знает, что Старший Чэнь прожил жизнь с чистой душой и ставил обещание выше собственной жизни.

— Ныне Небеса Дало пришли в уныние и запустение, и мне не остается ничего иного, как бесстыдно просить об исполнении той клятвы: за одну клятву — одного человека. Что думает об этом младший дядя?

За одну клятву — одного человека.

В мире бессмертных дорожили словом, а Старший Чэнь — пуще всех, об этом знал каждый.

Старший Чэнь никогда не разбрасывался обещаниями, но если уж давал слово, то выполнял его ценой собственной жизни.

Какое-то время молчал даже Чэнь Сюань.

Такое обещание и впрямь существовало, но Се Чэнь вздумал использовать его, чтобы забрать его сына! Если кто-то скажет, что здесь нет какого-то скрытого умысла, в это не поверит никто.

В нынешнем положении Се Чэня было бы выгоднее потребовать что угодно, но не чужого ребенка. Обладая такой клятвой, он мог бы заставить Небеса Гоучэнь исполнить любые его прихоти.

Но он пожелал именно этого… из-за своей безумной, безответной страсти возжелал сына Чэнь Сюаня.

В зале воцарилась мертвая тишина.

Легко было представить, насколько важна была эта клятва для нынешнего Се Чжэня. Но он, ослепленный чувством, перечеркнул все шансы начать жизнь заново и цеплялся лишь за эту порочную, обреченную связь.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то тихо вздохнул:

— Какая пагубная страсть...

— Такая преданность, такая глубина чувств — это должно было стать прекрасной легендой Бессмертного Союза, но...

Но ведь они были дядей и племянником, от подобных связей содрогались небеса и земля, их не принимали ни люди, ни боги.

— Похоже, Се Чжэнь давным-давно взрастил в сердце Внутреннего Демона, и Испытание Сердечной Страсти ему уже не преодолеть.

— Жаль только, что от Небес Дало осталась лишь одна эта слабая ветвь. Просто слов нет.

Наверное, только маленький Чэнь Юньбао, которого держал за руку Чэнь Сюань, с наивным выражением лица и сияющими глазами озирался по сторонам, ничего не понимая.

А где-то в глубине сознания за развитием сюжета наблюдал настоящий Се Чжэнь. Он тоже был несколько удивлен: раньше он думал, что книжный Се Чжэнь — просто помешанный на любви дурак, но теперь это казалось не столь очевидным. Этот Се Чжэнь добивался своего с помощью хитрости, да к тому же был весьма красноречив, умело натирая на самые болезненные моменты противника, лишая того возможности возразить.

Жаль только, что ум этот шел не на пользу, а тратился на всякие грязные уловки.

Хотя, чего еще ждать? Се Чжэнь в прошлом был главным повесой Бессмертного Союза. И пусть за его спиной стояли Небеса Дало, будь он круглым дураком, ему ни за что не удержать этот титул.

Не стоило недооценивать повес — далеко не каждый способен забраться так высоко.

Сюжет продолжался.

Се Чжэнь протянул руку, забрал стоявшего в растерянности Чэнь Юньбао — которого Чэнь Сюань всё еще держал за руку — и направился к выходу.

Меч Равный Владыке Мира в руке Чэнь Сюаня непрерывно гудел. Тот скрежетал зубами, лицо его искажалось от ярости, но сделать хотя бы шаг вперед он не смел. Он даже не мог приказать кому-либо остановить Се Чжэня, уводившего его сына.

Он знал своего отца лучше, чем кто-либо другой. Если он посмеет помешать Се Чжэню воспользоваться клятвой — сколь бы безумной она ни казалась, — весть об этом долетит до Небес Гоучэнь, и исход будет лишь один: отец покончит с собой на месте, чтобы исполнить данное слово. Другого исхода просто не существовало.

Его сына Се Чжэнь еще мог вернуть, но если он откажется выполнять клятву, отец погибнет по-настоящему.

У него не было выбора.

Царил полный покой, нарушаемый лишь тем, что Чэнь Юньбао то и дело оглядывался назад с недоумением.

Праздник в честь дня рождения еще даже не начался, а закончился столь нелепым образом.

Столь дикая история, надо полагать, в мгновение ока разлетится по всему Городу Дэнсянь и всему Бессмертному Союзу.

Две фигуры, взрослая и детская, рука об рука переступили порог Башни Вознесения к Бессмертию. Окружающие застыли с остолбеневшими лицами, особенно молодые адепты Бессмертного Союза, воспитанные на строгих правилах и канонах приличия. Им и в страшном сне не могло привидеться столь безумное и дерзкое поведение.

Се Чжэнь ступил за порог одной ногой, как вдруг путь ему преградили адепты Небес Гоучэнь. Чжэньжэнь Чэнь Сюань не отдавал приказа, а значит, они не могли позволить кому-то вот так просто увести их молодого господина.

Се Чжэнь оглянулся на Чэнь Сюаня.

Чэнь Сюань несколько раз разомкнул тонкие губы и наконец процедил сквозь зубы:

— Пусть уходит.

Мало того, что он не смел чинить препятствий, он не мог допустить и малейшего недопонимания. Если бы кто-то решил, что он не желает исполнять клятву, и попытался силой помешать Се Чжэню, по возвращении на Небеса Гоучэнь его ждали бы огромные неприятности.

Впрочем, его слова означали лишь то, что Се Чжэню позволено уйти лишь временно — оставлять это дело просто так он, конечно же, не собирался.

Если не брать в расчет то, что нынешние Небеса Дало уже не соответствовали своему грозному имени, с чего бы Се Чжэню так упираться и требовать именно его сына? Ясно же, что дело вовсе не в наборе учеников ради возрождения секты, а лишь в низменных личных желаниях. Любой здравомыслящий человек мог без труда разглядеть истинную подоплеку.

http://bllate.org/book/38809/4886551