Готовый перевод Did You Do Your Quests Today / Система «Прижмись ко мне»: Миссия выполнима: Глава 10

Сказав это, Мацуда Джинпэй поднялся на ноги, обошел Хагивару Кэндзи, подошел к двери, присел на корточки и принялся орудовать куском проволоки, тыкая им туда-сюда в замочную скважину.

— Открывать дверь буду я, а звонить в полицию или нет — решай сам. Но я советую тебе сначала сбегать домой и взять какое-нибудь оружие для самообороны. Если и вправду случится что-то непредвиденное, оно хоть в чем-то пригодится.

Закончив говорить, Мацуда Джинпэй мгновенно погрузился в работу, и в его глазах, кроме дверного замка, не осталось ничего больше.

Хагивара Кэндзи молча стоял у него за спиной, долго собираясь с духом, но так ничего и не произнес.

С какой стати Мацуда Дзинпэй в таком возрасте умеет вскрывать замки?

Разве не этому навыку он научился у старого мастера уже после поступления в полицейскую академию?

В его душе теснилось множество вопросов, но из страха вызвать еще большие подозрения ему оставалось лишь принимать все как должное.

Делать было нечего, и Хагивара Кэндзи послушно вернулся домой по требованию Мацуды Джинпэй в поисках средств защиты.

Вот только он не заметил, что, стоило ему уйти, как Мацуда Джинпэй резко повернул голову, замер с проволокой в руках и с отрешенным видом долго смотрел ему вслед.

А когда Хагивара Кэндзи снова вернулся во двор соседского дома, искусный Мацуда Джинпэй уже взломал дверь и теперь прислонился к косяку, прислушиваясь к звукам внутри.

Заметив приближающегося Хагивару Кэндзи, Мацуда Джинпэй сначала поманил его рукой, а затем приложил указательный палец к губам, призывая Хагивару Кэндзи соблюдать тишину.

— Внутри люди. Судя по голосам, как минимум двое.

Он говорил очень тихо, общаясь практически одними губами.

Напоследок он даже переспросил:

— Хаги, я так выражаюсь, ты понимаешь, о чем я?

— Понимаю, — кивнул Хагивара Кэндзи. Этому навыку его тоже учили в полицейской академии.

Как-никак они были лучшими друзьями уже больше десяти лет, и пусть Хагивара Кэндзи не желал этого признавать, по лицу Мацуды Джинпэй он все же прочитал его дальнейший замысел.

Этот мужчина перед ним явно намеревался войти внутрь в одиночку, до прибытия полиции, даже если в результате пострадает физически.

Прекрасно понимая, что переубедить его не удастся, Хагивара Кэндзи с хмурым видом протянул ему такую же бейсбольную биту:

— Держи, биту. Я перерыл весь дом, но нашел только это. Постарайся потом контролировать силу удара.

Из-за переживаний он то и дело облизывал верхнюю губу.

Это заставило Мацуду Джинпэй тоже встревожиться.

Правда, волновался он не за себя, а за психическое состояние Хагивары Кэндзи.

Поэтому, чтобы успокоить Хагивару Кэндзи, прежде чем тот успел сообразить, что к чему, Мацуда Джинпэй внезапно протянул руку, надавил Хагиваре Кэндзи на шею и прижался к нему их вспотевшими лбами.

Словно желая таким образом подарить собеседнику чувство безопасности, он бросил только что взятую биту на землю, а свободной рукой крепко прижал Хагивару Кэндзи, заглушая рвущийся наружу удивленный возглас:

— Поверь мне, я ведь сын чемпиона по боксу.

Ярко-синие зрачки встретились с сиреневыми. Ни растерянности, ни отступления.

Выражение лица Мацуды Джинпэй было невероятно решительным — настолько, что Хагивара Кэндзи впервые увидел в нем такую надежность.

В следующую секунду щеки Хагивары Кэндзи, очевидно о чем-то задумавшегося, мгновенно залились ярким румянцем.

Он инстинктивно попытался отступить, но поскольку на его затылке все еще лежала чужая рука, его хватило лишь на шаг назад, после чего он замер и уже не мог сдвинуться ни на сантиметр.

Они стояли слишком близко, их дыхание смешивалось на лицах друг друга, и было не разобрать, от жары ли они раскраснелись или от смущения, но оба пылали ярким румянцем.

Прошло секунд пять или шесть, прежде чем Мацуда Джинпэй сухо кашлянул и неестественно отступил на прежнее место.

— Так что не переживай, я пойду внутрь первым, а ты, если и правда боишься, можешь остаться снаружи и вызвать полицию, пока я буду там.

И это говорит тот, кто так ненавидит полицию? И сейчас он одобряет вызов полиции просто ради того, чтобы его успокоить?

Хагивара Кэндзи подумал, что, должно быть, снова проявились те самые несоответствия так называемых параллельных миров, и с силой сжал бейсбольную биту так, что рукоять заскрипела под пальцами.

— Эй, 66, неужели в этом мире папаши маленького Дзинпэя не арестовала полиция по ошибке? — озадаченно спросил Хагивара Кэндзи.

Во всех остальных случаях он просто не мог постичь, почему Мацуда Дзинпэй позволил ему остаться снаружи и ждать эту не внушающую ему доверия полицию.

К сожалению, C66 тоже не разбиралось в устройстве этого мира.

[Прости, Хаги, я не могу ответить на твой вопрос. Но... дружеское напоминание! Твой маленький Дзинпэй уже бросился во вражеское логово, и если ты не поторопишься следом, он, пожалуй, поднимется наверх совсем один!]

!

Слова C66 моментально вернули его к реальности.

Возможно, сказывались отдаленные последствия взрыва, но при столь критической ситуации у него еще хватало ума размышлять и искать ответы.

Пусть это всего лишь параллельный мир, но живущие здесь люди — точно такие же живые существа.

Как же хотелось верить, что они оба просто накручивают себя.

Хагивара Кэндзи торопливо перехватил бейсбольную биту двумя руками и широким шагом бросился к лестнице, ведущей на второй этаж.

Он взлетал по ступеням по две за раз, снедаемый тревогой, но как только он почти добрался до верхней площадки, C66 заговорило снова.

[Ой, Хаги, у меня тут для тебя внезапно отличная новость! Наверное, из-за того, что вы только что прижимались друг к другу с Сюн-Сюн, тебе посчастливилось запустить ежедневное задание.]

[Поздравляем с активацией случайного ежедневного задания «Пообниматься с лицом противоположного пола (уточнение: с человеком того же пола) в течение 1 минуты». При выполнении задания: таймер жизни увеличивается на 15 дней; при провале задания: временный паралич на 1 минуту~ Данное задание принимается автоматически после активации. Текущий отсчет времени: 00:00:59]

...

...

Чего?!

Хагивара Кэндзи споткнулся, густая кровь застряла у него в горле — ее нельзя было ни проглотить, ни выплюнуть.

Он был близок к нервному срыву.

— Заставлять меня обниматься с парнем в такой критический момент, я что, должен растопить сердца злодеев своей красотой?!

— И к тому же получить полный паралич в такую минуту — ты хочешь, чтобы меня прямо на месте разделал на куски Мацуда Джинпэй и выбросил в Токийский залив?!

Сделаешь — позорно.

Не сделаешь — будешь обузой.

Самое обычное в будни действие в данной обстановке казалось смерти подобным геморроем.

Еще страшнее было то, что Мацуда Джинпэй к этому моменту уже поднялся на площадку второго этажа и обнаружил хозяев дома, связанных по рукам и ногам у стульев.

Родители ушли на работу, дома осталась только доченька, учившаяся в средней школе.

http://bllate.org/book/38808/4886443