Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 16

Мими подняла милую улыбку и с мягким взглядом посмотрела прямо на косоглазого парня, а затем пропела сладким голосом:

— Мой парень не разрешает.

Выражение лица косоглазого тут же сникло — его вид был поищем удручённым.

Чунчун растерянно моргнула, и вдруг выпалив: «Я запишу!», действительно взяла ручку и оставила на ладони косоглазого цепочку цифр.

Косоглазый внезапно пришёл в безумный восторг, послал Чунчун воздушный поцелуй и радостно ускакал прочь.

Фэйфэй с отвращением издала звук рвоты и с угрюмым видом повернулась к Чунчун:

— Ты что, дура?!

Покачав головой, Чунчун ответила с абсолютно серьёзным видом:

— Конечно нет.

— Чунчун, ты что, запала на такой тип? — Мими широко раскрыла глаза и с недоверием задала этот вероятный вопрос.

— С чего бы? Мне нравятся... — те, кто похож на того красивого старшекурсника! Чунчун вовремя заченила себя. Жена друга — табу...

— Кто тебе нравится?

— Да так, ничего, — Чунчун сузила глаза и виновато произнесла: — Я к тому, что мои глаза ещё не выжгло.

— Тогда зачем ты дала ему свой номер! — возмутилась Фэйфэй. Одно слово — дура!

Моргнув, Чунчун возразила:

— Мне просто стало жалко человека, которому никто не хотел давать номер.

— То есть, если тебе кого-то жалко, ты готова принять его и выйти за него замуж? — Фэйфэй не знала, злиться ей или смеяться. Она заподозрила, что в голове у Чунчун вместо мозгов — тофу!

— Ни за что, глядя на него, я кусок в горло не смогу заглотить, — Чунчун брезгливо сморщила носик. Ей нравились симпатичные люди, потому что красота улучшала аппетит. К тому же мама сто раз на дню твердила: богатство и таланты бесполезны, главное — смазливое личико! Тогда Чунчун украдкой покосилась на папашу с животом больше арбуза и засомневалась: то ли у мамы в своё время была дальнозоркость, то ли ей птица наглаза нагадила...

Кто бы мог подумать, что в молодости папа Чу был редкостным франтом и красавцем, покорившим тысячи сердец, — типичным высоким, богатым и привлекательным парнем! Вот только маме Чу не нравилось, что на её мужа заглядывают другие женщины, поэтому она решительно и без колебаний откормила мужа до нынешнего состояния. Избавившись от чужих посягательств, мама Чу успокоилась, и пузатый папа Чу казался ей милым со всех сторон.

Раздав учебники, куратор группы еще долго распиналась по поводу выборов старосты. Чунчун даже заподозрила, что перед приходом сюда преподавательница напилась воды и у неё началось слюноотделение.

Прижав к груди огромные стопки книг, все четверо принялись жаловаться. И действительно, ровно из десяти книг полезной оказалась лишь одна общая психология, а остальные напоминали родственников со стороны злой мачехи — как ни посмотри, всё не по душе.

Едва они опустили книги, телефон Мими зажужжал. Затем раздался её медовый голосок — стоило его услышать, как сразу становилось понятно: звонит тот самый красивый старшекурсник.

И в самом деле, едва звонок завершился, Мими бросилась собираться и прихорашиваться, на прощание послав подругам воздушный поцелуй, и упорхнула на свидание.

Чунчун с завистью проводила взглядом лёгкую фигурку Мими и тяжело вздохнула. Одинокая с самого рождения, она безумно хотела влюбиться...

С тоской уставившись на собственный телефон, она недоумевала: почему ей не звонят красавчики?

— Чунчун, ты случаем не звонка косоглазого ждёшь? — глядя на унылый и томящийся по любви вид Чунчун, Фэйфэй вновь не удержалась от подначки.

— Косоглазого?

— Ну того парня, который сегодня просил твой номер! — фыркнула Фэйфэй. Не то чтобы она цеплялась к чужим недостаткам или проявляла неуважение, просто ей казалось, что это прозвище точнее всего отражает суть. Окажись косоглазый перед ней, Фэйфэй ни за что не назвала бы его так в лицо — это ведь так бьет по самооценке. Себя Фэйфэй считала особой весьма добросердечной.

Выслушав её, Чунчун склонила голову набок с озадаченным видом и спросила:

— Зачем мне ждать его звонка? К тому же у него нет моего номера.

— Чунчун, разве ты не дала ему свой номер? — высунувшись с кровати, с любопытством вставила Сэ Сэ.

Чунчун обвела подруг растерянным взглядом, а на её губах заиграла лукавая и озорная улыбка.

Фэйфэй и Сэ Сэ переглянулись.

— Тогда какой номер ты ему дала?..

— Заведующего кафедрой, — склонив голову, хихикнула Чунчун. Папа с мамой тысячу раз твердили ей: вокруг полно плохих людей, и налево-направо раздавать свой номер нельзя. Она бы ни за что не стала кому попало давать личные данные.

Поняв в чём дело, обе девушки не удержались и громко рассмеялись.

— Чунчун, а ведь ты не такая уж и глупая, оказывается, — неожиданно похвалила её Фэйфэй.

Чунчун горделиво задрала миниатюрный подбородок:

— Я изначально не была глупой!

Ишь как загордилась! Фэйфэй закатила глаза: зря она только что похвалила эту Чунчун!

— Чунчун, ну ты и коварна! Мы-то, глядя на твоё озадаченное лицо, и правда подумали, что ты свой номер ему скинула. — Сэ Сэ высунулась ещё сильнее, и её длинная чёлка закрыла глаза. Если бы выражение детского восхищения на её лице сменилось на мрачное, от такого зрелища, пожалуй, можно было и заикой остаться.

— Какое ещё озадаченное? Я вспоминала номер заведующего кафедрой! — Чунчун почесала в затылке. — Вчера от скуки выучила, вот и проверяю, не ошиблась ли.

— Ну ты и правда маешься дурью, — без тени смущения усмехнулась Фэйфэй.

— Хм! — фыркнула Чунчун и обиженно бросила: — Знанала бы — твой номер ему написала!

— Смеешь! — Фэйфэй одарила её ледяным взглядом. Какая властность! Чунчун слегка вздрогнула и, напрочь лишенная гордости, втянула голову в плечи, принявшись заискивать перед Фэйфэй. Фэйфэй была настоящим демоном в юбке, и дай Чунчун хоть три жизни, она бы не посмела с ней связываться...

Тук-тук. Раздался стук в дверь.

— Войдите, — в один голос произнесли Фэйфэй и Чунчун, а Сэ Сэ по привычке спрятала голову обратно.

Дверь отворилась, и перед глазами девушек предстала внушительная фигура Чэн Юань. Окинув взглядом комнату, она поинтересовалась:

— Вы только вдвоём?

— Мими ушла на свидание, а Сэ Сэ на кровати, — пояснила Фэйфэй. Сэ Сэ вечно любила прятаться по углам, так что порой даже соседки по комнате не знали, в общежитии она или нет.

Услышав голос Чэн Юань, Сэ Сэ немного смущенно высунулась и робко поздоровалась:

— Здравствуйте, старшая сокурсница.

— Привет, чего это вы так рано спать улеглись? — Чэн Юань приветственно взмахнула рукой, прищурившись и улыбаясь. Сэ Сэ всё ещё смущалась: — Эм... нет, я читаю...

— Старшая сокурсница, из двадцати четырёх часов в сутки двадцать три она проводит на кровати, — прямо заявила Фэйфэй. — Я уже подозреваю, не намазан ли её матрас суперклеем.

Фэйфэй всё-таки обладала ядовитым языком. Заметив смущение и неловкость на лице Сэ Сэ, а также помня собственную горькую историю унижений, Чунчун благородно решила вмешаться:

— Старшая сокурсница, вы к нам по какому-то делу?

— Если бы не ты, я бы и сама забыла о главной цели визита, — ответила та и повернулась к Фэйфэй. — Я к тебе.

— Ко мне? — Фэйфэй удивленно указала на себя.

— Старшая сокурсница, вы случаем не хотите нанять Фэйфэй для словесных баталий? Тогда вы точно по адресу: она способна довести любого врага до депрессии и самоубийства без единого удара! — съязвила Чунчун, заметив, как Чэн Юань достает из сумок какие-то бумаги.

— Чунчун, чувствую, твоя кожа сегодня особенно чешется! — Фэйфэй воинственно сжала кулаки с устрашающим выражением лица.

Увидев, как Чунчун тут же втянула голову в плечи — трусишка трусишкой, а вечно лезет куда не просят, — Чэн Юань тихо усмехнулась:

— Спасибо за совет, я подумаю над этим.

— Старшая сокурсница, только не надо! Я человек исключительно мягкий и добродетельный, а всякие там гадости и ругань — это от меня за тридевять земель! — слова Фэйфэй тут же вызвали у трёх подруг дружное презрение. Мягкая? Добродетельная? Вот это как раз было от неё за тридевять земель!

“Неужели кто-то считает Фэйфэй мягкой и добродетельной???”

“Мягкую и добродетельную” Фэйфэй ждал суровый призыв в ряды боевых искусств.

Стоило Чэн Юань упомянуть набор в Ассоциацию боевых искусств, как глаза Фэйфэй загорелись хищным и возбужденным блеском. Еще бы, представился шанс официально заняться тем, к чему лежала душа. Ей не терпелось заполнить анкету и погрузиться в мир тренировок, несмотря на скептические взгляды Чунчун и Сэ Сэ, которые уже представляли, каким тираном станет Фэйфэй, освоив боевые приемы.

Но Чунчун не собиралась отставать. Рассудив, что где угнетение — там и сопротивление, а также воодушевленная перспективой самой овладеть непобедимой техникой и в будущем триумфально попрать Фэйфэй ногами, она решительно затребовала еще одну заявку для себя.

Чэн Юань скептически окинула взглядом тщеславную Чунчун, сомневаясь, что та выдержит хотя бы пару упражнений. На все заверения Чунчун о том, что она готова к трудностям, глава ассоциации лишь хмыкнула.

— Учтите, спуску я никому не дам, — предупредила Чэн Юань, вручая бланки. — Прошлый набор ревел белугой и умолял отпустить их на свободу. Но раз уж решились — пути назад не будет.

http://bllate.org/book/38806/4886272