Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 14

Сэ Сэ покачала головой:

— Как такое возможно? Разве мы все не женщины?

— Но... — Чунь Чунчун нерешительно теребила кончики пальцев. — Я никогда раньше не мылась вместе с другими, мне от этого ужасно неловко...

— Э? — Сэ Сэ на мгновение растерялась, а затем сообразила: — Ах да... На Севере ведь в основном ходят в общие бани...

— Почему? — Чунь Чунчун совершенно этого не понимала!

— Ну... Зимой холодно, в банях теплее... — терпеливо объяснила Сэ Сэ.

— Но сейчас же лето!

— Э-э... — Сэ Сэ осеклась, но спустя мгновение перевела тему: — Ну... Привыкнешь, видишь ведь, Фэйфэй совсем не против...

При мыслях о Фэйфэй Чунь Чунчун расстроилась еще больше. Она никак не могла взять в толк, почему Фэйфэй, которая, как и она, никогда раньше не бывала в общественных банях, смогла лишь слегка удивиться при виде множества обнаженных тел, а затем совершенно спокойно сбросила одежду и присоединилась ко всем?!

Оставалось лишь признать, что они с Фэйфэй — создания из совершенно разных миров.

Видя растерянный и жалобный вид Чунь Чунчун, Сэ Сэ сжалилась и подсказала:

— Может, сходишь попозже? В то время там почти никого не бывает...

Услышав это, Чунь Чунчун тут же просияла:

— Правда?

Не успела Сэ Сэ кивнуть, как Чунь Чунчун шустро и с энтузиазмом принялась собирать вещи...

Полумрак, покачивающаяся лампочка...

Как же здесь безлюдно~

Чунь Чунчун втянула голову в плечи и сглотнула слюну. Ничего страшного, мама говорила, что призраков не существует...

— Девушка~

Чунь Чунчун вздрогнула и, оцепенев всем телом, медленно повернула голову.

Банщица сидела на деревянном стуле в самом углу и мрачно смотрела на нее.

Сердце Чунь Чунчун замерло:

— Тетенька... что-то случилось?

— Если мыться, то поживее... — помолчав пару секунд, неторопливо продолжила банщица: — Скоро уже закрытие.

Чунь Чунчун кивнула и поспешно бросилась в душевую. Время и так поджимает, тетенька, почему вы говорите так медленно?!

Раздался скрип двери. Чунь Чунчун осторожно приоткрыла ее и заглянула внутрь — в огромной бане не было ни души. Хоть это и выглядело немного жутковато, зато не придется сгорать со стыда, утешала себя Чунь Чунчун. Она торопливо скинула одежду и, зажав в левой руке корзинку, а в правой — полотенце, голышом влетела в моечную.

— Ай! — прикрыв руками грудь, завопила Чунь Чунчун, увидев у входа какую-то особу, которая терла шею непонятным предметом.

Чэн Юань замерла с рукой на шее. Сначала она испугалась, а потом погрузилась в глубочайшую депрессию: почему кто-то пришел именно сейчас, неужели ее снова приняли за парня?! Но ведь сейчас на ней не было нитки одежды, вообще ничего! Если даже в таком виде ее продолжают считать мужчиной, ей ужасно захочется залезть обратно в материнское чрево и сменить оболочку, прежде чем рождаться заново!

Впрочем, голос кажется до боли знакомым...

Прищурившись, она с любопытством взглянула на вошедшую. Та зажмурила глаза и закрыла грудь обеими руками — кто это мог быть, если не Чунь Чунчун? Но ее вид испуганной маньяком девчонки выглядел слишком комично.

— Чунь Чунчун, на какой волне ты на этот раз вещаешь? Не знаешь разве, что пугать людей до смерти — это грех?

Ой-ой-ой, этот голос...

Широко открыв глаза и тут же снова их зажмурив, она завопила:

— Старшая сестрица Толстуха, почему это ты?!

— ...... — закатив глаза, Чэн Юань решила продолжить мытье и заодно напомнила: — Ты так и собираешься стоять с закрытыми глазами до самого закрытия?

Бам! В голове прозвенел тревожный колокольчик. Вспомнив слова банщицы, Чунь Чунчун с зажмуренными глазами крикнула в сторону Чэн Юань:

— Я сию минуту мыться! До встречи, старшая сестра! — С этими словами она резко отвернулась и бросилась вглубь помещения, но...

— А-а! — из-за слишком поспешного шага, подлых тапочек и извечно скользкого пола в душевой ее ноги разъехались. Сопровождаемая отчаянным воплем и разлетающимися в разные стороны полотенцем и корзинкой, она полетела назад.

Конец, мне конец, я точно заработаю сотрясение мозга! Мама, папа, у-у-у... Чунь Чунчун зажмурилась, ожидая боли.

Э? Почему не больно? Она пошевелилась — тело казалось мягким? Неужели пол в душевой делают из ваты?

Опустив взгляд, Чэн Юань уставилась на лежащую у нее на груди Чунь Чунчун, которая до сих пор крепко зажмуривала глаза и, ко всему прочему, терлась затылком о ее грудь с совершенно непонимающим видом. Закатив глаза, она изогнула губы в зловещей улыбке и пригрозила:

— Если ты еще хоть раз пошевельнешься, я не ручаюсь, что просто отойду в сторону.

Услышав это, Чунь Чунчун испуганно распахнула глаза и увидела прямо перед собой худющее лицо, расплывшееся в зловещей ухмылке. Похлопав ресницами, она сообразила: старшая сестрица спасла ее?!

Ее взгляд с оттенком шкодливости скользнул куда-то ниже, и Чунь Чунчун невольно проследила за ним —

Пышные булочки высоко вздымались в воздухе...

Алеющие ягодки торчали столь соблазнительно...

— А-а-а-а!

......

— Вы ничего не слышали? — Фэйфэй оторвала взгляд от книги и вопросительно посмотрела на подруг.

Мими замерла с рукой в пачке чипсов, повернулась к Фэйфэй и кивнула.

Обе в один голос выпалили:

— Чунь Чунчун?!

В тот же миг обе сорвались с кроватей, на ходу натянули тапочки и бросились вниз по лестнице.

— Куда... — Сэ Сэ осталась стоять с приоткрытым ртом перед уже опустевшим дверным проемом. Что там опять произошло?!

......

— Прости, прости... — Чунь Чунчун виновато приняла из рук Чэн Юань свою корзинку. — Старшая сестра, я правда не со зла орала, я просто... просто...— Я понимаю, — обессиленно произнесла Чэн Юань. — Тебе просто неловко...

— Да-да, правда неловко... — Опустив голову, Чунь Чунчун обиженно подумала, что та пухленькая старшекурсница, наверное, ужасно злитется на неё за те вопли и крики. Глаза девушки сами собой покраснели, а в голосе прорезались едва слышные нотки плача:

— Чунчун, ты что, плачешь? — Чэн Юань немного испугалась её тона и растерянно добавила: — Всё в порядке, правда. Ты ведь просто не привыкла.

Подняв голову, Чунь Чунчун посмотрела на Чэн Юань заплаканными глазами и шмыгнула носом:

— Старшекурсница... я тебе не противна?

Противна?!

— С чего бы мне тебе быть противной?!

— Ну, из-за того, что я подняла панику и так орала... — На полуслове Чунь Чунчун осеклась, широко раскрыла глаза и удивленно уставилась на Чэн Юань. — Ты спросила, с чего бы тебе мне быть противной... Значит, я тебе не противна?!

Чэн Юань беспомощно кивнула, совершенно не понимая, что вечно творится в этой дурненькой головке.

— Здорово! Старшекурсница не считает меня противной! — покрасневшие глаза Чунь Чунчун превратились в полумесяцы, когда она сияющим взглядом посмотрела на Чэн Юань.

Чэн Юань почувствовала, как у неё перехватило дыхание. Она остолбенело уставилась на стоящую перед ней Чунь Чунчун: её безупречное, белоснежное тело мягко светилось под светом ламп, одна белая рука прикрывала грудь, едва скрывая пышные холмики, а в другой была зажата корзинка...

— Чунчун! — Тревожный оклик, раздавшийся снаружи купальни, заставил Чэн Юань вздрогнуть. Она поспешно отвела взгляд, а Чунь Чунчун рефлекторно обернулась на дверь.

Лязг! Дверь душевой распахнулась, и Фэйфэй с Мими, увидев перед собой двух полуголых девушек, неловко замерли...

— Чэн Юань? — Мими широко открыла глаза и недоверчиво выдохнула.

— Фэйфэй, Мими, вы чего здесь? — нахмурившись, непонимающе спросила Чэн Юань.

— Мы услышали, как Чунчун кричит, к тому же тетушка-смотрительница куда-то пропала... Мы думали, — Мими с сомнением покосилась на Чэн Юань и продолжила: — думали, на неё напал извращенец...

Чэн Юань: «……» Она ведь, право слово, ничегошеньки не делала, не считая того маленького... кхм, инцидента секунду назад.

— Извините, наверное, мы расслышали, — невозмутимо извинилась Фэйфэй, но, заметив растерянное лицо Чунь Чунчун, исподтишка сжала кулаки и с натянутой улыбкой бросила: — Мойтеся дальше, мы пошли.

С этими словами она потащила Мими за собой.

Чунь Чунчун растерянно повернулась к Чэн Юань и озадаченно спросила:

— Разве я так громко кричала? Общежитие же вроде далеко отсюда...

Чэн Юань кивнула, бросила взгляд на висевшие у двери часы и, повернувшись к Чунь Чунчун, тут же торопливо отвела глаза:

— Давай мойся здесь, скоро вроде закрытие, поторапливайся. — Не дожидаясь ответа, она поспешно вернулась к своему душевому месту и включила струю из лейки.

Услышав, что скоро закрытие, Чунь Чунчун живо подбежала к соседней кабинке, включила воду и принялась мыться.

Слушая шум воды, доносившийся из-за тонкой стены, Чэн Юань прикрывала глаза и видела перед собой лишь белоснежные очертания Чунь Чунчун...

Почему здесь так жарко?..

Пятнадцать минут спустя...

— Старшекурсница...

Одевавшаяся Чэн Юань замерла на секунду и, намеренно не поворачивая головы, спросила:

— Что такое?

— Эмм... — Чунь Чунчун высунула мокрую голову из двери душевой и смущенно пролепетала: — Мое банное полотенце грязное... я только что постирала его... но... не могу выжать...

— …… — Чэн Юань одним движением натянула одежду, тяжело вздохнула и повернулась к Чунь Чунчун. Хорошо хоть, там была дверь...

Только вот...

Чунь Чунчун, с большим трудом завернувшись в полотенце, принялась рыться в шкафчике, а затем с виноватым видом повернулась к Чэн Юань, которая из-за страха остаться одной попросила её обождать и стояла спиной к ней:

— Старшекурсница...

Слегка вздохнув, Чэн Юань признала поражение:

— Ну что опять?

— Это... я забыла взять прокладки...

Почему на свете существуют такие бестолковые люди?! Чэн Юань была повержена. Сквозь зубы она процедила:

— Жди здесь. — С этими словами она пошла вниз в магазинчик. (Прямо под купальницей находилась крошечная лавочка :D)

Кое-как одевшись, Чэн Юань и Чунь Чунчун уже собирались выйти из купальни...

Как вдруг позади них откуда ни возьмись появилась смотрительница бани и неторопливо произнесла:

— В следующий раз не мойтесь так долго... — Договорив, она щелкнула выключателем — вокруг воцарилась кромешная тьма — и женщина снова куда-то бесшумно упорхнула...

Чунь Чунчун вся задрожала и инстинктивно прижалась к шедшему рядом человеку.

Чэн Юань тихо кашлянула, но отстраняться не стала и, прикрывая Чунь Чунчун, повела её к выходу.

— Старшекурсница, а почему ты тоже пришла мыться так поздно? — от скуки поинтересовалась по дороге Чунь Чунчун.

— Я и сама не хотела, но с такой-то физиономией... — Чэн Юань указала на своё лицо и обреченно вздохнула. — Я только переступила порог душевой, не успела даже раздеться, как меня оттуда вынесло волной визга.

Услышав это, Чунь Чунчун с самым серьезным видом попыталась сдержать смех:

— Старшекурсница, ты совсем не похожа на парня, правда!

— Чунь Чунчун.

— А?

— У тебя улыбка с лица сейчас упадет!

— Да ну? Разве? Я же честно терплю! — Чунь Чунчун распахнула глаза, полные смеха, ивинвинным взглядом посмотрела на Чэн Юань.

— Чунь Чунчун, у тебя что, кожа чешется? — Чэн Юань попыталась сделать строгий вид, но уже через мгновение рассмеялась вместе с Чунь Чунчун. — Если бы не авария с трубами в нашей душевой сегодня, я бы ни за что сюда не пришла. Встретить тебя — просто сплошное невезение.

http://bllate.org/book/38806/4886270