Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 10

Сказать, что она не тронута — это ложь. Прислонившись к плечу Чэн Юань, Чунчун в душе дала себе зарок: больше никогда не называть Чэн Юань толстой дурой или как-то ещё! Старшекурсница-пышечка... нет, старшекурсница — отличный человек, она должна уважать её! Только вот...

— Эй, Чунь Чунчун.

— М? — слегка приподняв голову, она непонимающе посмотрела на Чэн Юань, у которой на лбу выступал пот и которая с трудом карабкалась по лестнице.

Наконец добравшись до четвёртого этажа, где она жила, Чэн Юань глубоко вздохнула и из глубины души выдала:

— Тебе действительно пора худеть.

— Толстая дура! Худеть нужно тебе самой! —

Её яростный вопль прокатился по всей школе~~~

На спортивной площадке трое потных людей продолжали тренировку...

— Мими, Сэ Сэ, вы что-нибудь слышали... — пользуясь тем, что инструктор отошёл, вполголоса спросила Фэйфэй.

Бросив косой взгляд на спину инструктора, Мими кивнула и точно указала суть:

— Кажется, это был голос Чунчун!

Одобрительно кивнув, Фэйфэй наклонила голову и с сомнением произнесла:

— Я тоже так думаю, но почему мне кажется, что этот звук раздался вовсе не из нашего общежития?

Тоже кивнув в знак согласия и в очередной раз проявив своё незаурядное понимание, та озвучила собственную мысль:

— Наверное, это утренний страх дал о слуховые галлюцинации.

Фэйфэй и Мими синхронно закатили глаза. Последующие симптомы? Слуховые галлюцинации?.. Подумать только, до такого додуматься!

Но тут раздался раскат грома:

— Шэ Сяо, за самовольный уход из строя — стоять в дополнительном строю ещё десять минут!

Бедная Сэ Сэ от испуга поджала ногу и виновато выдала:

— Есть, ин-инструктор.

Сэ Сэ была готова расплакаться. Разговаривали-то трое, почему же наказали только её?

Фэйфэй и Мими втянули головы в плечи и одарили её сочувственными взглядами...

Вот она, расплата за отсутствие бдительности...

Уютно устроившись на постели Ли Чэн Юань, обдуваемая вентилятором и за просмотром фильма, Чунь Чунчун предавалась самым восторженным мыслям.

Всё-таки на третьем курсе хорошо: есть и компьютер, и кастрюля — что хочешь, то и смотришь, да ещё и сама можешь себе сварить поесть. Как же хочется стать третькурсницей...

— Я заметила, что сейчас ты вылитая императрица Цыси.

Невольно повернувшись и увидев Чунчун в образе всемогущей правительницы, Чэн Юань уперла руки в бока и недовольно произнесла:

—

Чунчун приподняла брови, самодовольно протянув руку:

— Сяо Юань, живо подай Её Величество чашку чаю, Её Величество изволит пить.

У Чэн Юань задергался глаз.

— Больше всего на свете мне сейчас хочется передать пламенный привет твоей младшей сестре.

Однако, пробормотав это, она всё же поднялась, чтобы налить Чунчун воды.

Недоумённо моргнув, Чунчун возразила:

— У меня нет младшей сестры. Даже если бы и была, зачем передавать ей привет?

— Потому что я безмерно уважаю твою матушку.

С фальшивой улыбкой Чэн Юань протянула стакан Чунчун.

Приняв воду и делая глотки, Чунчун сохраняла невинное выражение лица:

— И при чём тут моя мама?

Чэн Юань хлопнула себя рукой по лбу:

— Считай, что я ничего не говорила.

Видавших виды глупцов она встречала, но таких — ещё никогда, поэтому, решив полностью проигнорировать уровень эмоционального интеллекта Чунчун, она подошла к кипящей кастрюле и продолжила колдовать над имбирным отваром с коричневым сахаром...

Сань-янь-янь, ленивая овечка...

Под звуки финальной песни Чунчун наконец обратила внимание на действия Чэн Юань и с любопытством спросила:

— Старшекурсница, а что это ты варишь?

Даже не глядя на неё, Чэн Юань лениво бросила:

— Лапшу.

— Как вкусно пахнет... — это был её голос, полный лести?

Чэн Юань промолчала, продолжая помешивать ложкой.

Глухо булькнув, Чунчун сглотнула слюну. У неё, не привыкшей завтракать, кажется, проснулся аппетит... Но, бросив взгляд на спину Ли Чэн Юань, которая даже не собиралась обращать на неё внимания, Чунчун закусила губу. Человек беден, да не убог — лучше помереть с голоду, чем просить! К тому же перед уходом из дома матушка тысячу раз наставляла её не поддаваться чревоугодию...

Приняв окончательное решение, Чунчун решительно кивнула, отвела взгляд и постаралась сосредоточиться на компьютере. Только вот... что делать с этим ароматом, который становился всё сильнее? Бульк! — Чунчун смущенно погладила свой опустевший живот и украдкой покосилась на Чэн Юань, заметив, что та не оборачивается. Только после этого она с облегчением выдохнула: наверное, заурчало не слишком громко...

Она и не подозревала, что стоящая к ней спиной девушка еле сдерживает злорадный смешок.

Смотри «Синяна», смотри «Синяна», Синьян такой милый!

Чунчун без устали занималась самовнушением, но глаза предательски то и дело косились в сторону источника умопомрачительного запаха.

С щелчком Ли Чэн Юань выключила плиту. Чунчун тут же отвернулась и, пытаясь обмануть саму себя, наигранно и громко расхохоталась:

— Надо же, как уморительно, до чего смешно!

http://bllate.org/book/38806/4886266