Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 8

Лес был таким большим, с чего бы ей вешаться на одном этом дереве.

Бессмысленно взмахнув рукой и сокрушаясь о том, что заработанные деньги только что упорхнули, Ванфэй повернула обратно в общежитие. Похоже, звала староста группы…

Поспешно подбежав к невысокой девушке, которая всё ещё бестолково пячилась на удаляющиеся спины красавчиков, Сэ Сэ ободряюще подтолкнула её и вполголоса произнесла:

— Подруга, нет неразлучных парочек, есть лишь недостаточно старательные разлучницы. Давай!

С этими словами она поспешила догнать Ванфэй и остальных.

— Что ты ей сказала? — озадаченно спросила Чунь Чунчун.

Застенчиво улыбнувшись, та ответила:

— Ну, я сказала ей: в мире полно прекрасных цветов, зачем зацикливаться на одном-единственном?

— О? — сомневаясь, приподняла брови Ванфэй.

Втянув голову в плечи, Сэ Сэ украдкой бросила взгляд на парочку неподалёку, которая вовсю ворковала и миловалась, и шепнула:

— Фэйфэй, Чунчун, вам не кажется, что этот старшекурсник выглядит таким пассивным? Жалко отдавать его Мими.

— Пфф, ха-ха-ха… — Ванфэй и Чунь Чунчун не удержались и расхохотались.

Чунчун, которая благодаря наставлениям Сэ Сэ глубоко осознала истинный смысл слова пассивный, почувствовала себя невероятно спасённой.

Недоумевая, почему подруги так заливаются смехом, Мими и Чжао Линь переглянулись и синхронно пожали плечами.

— Десятый класс психологического направления! Быстро в класс! — Услышав столь свирепое сопрано, четвёрка переглянулась, втянула головы в плечи и живо припустила обратно в аудиторию.

Староста была очень зла, и последствия оказались весьма серьёзными.

— Эх.

— Эх. — Вздыхая то слева, то справа, Чунь Чунчун пребывала в глубочайшей меланхолии. Мими ушла миловаться со старшекурсником, и она из глубины души завидовала, ревновала и ненавидела…

Примеряя только что выданную камуфляжную форму для военной подготовки, Фэйфэй покосилась на неё и удручённо бросила:

— Ты объелась чего-то не того или у тебя крыша едет? Уже полчаса вздыхаешь!

Та повернула голову и обиженно уставилась на Фэйфэй.

Втянув голову в плечи, Фэйфэй решительно повернула ей голову руками:

— С таким взглядом у меня и впрямь создаётся иллюзия, будто это я тебя бросила.

— Мне вообще-то грустно, неужели ты не можешь меня утешить… — жалобно надула губки Чунь Чунчун. Фэйфэй такая бессердечная, Чунчун так ранена.

Приподняв брови в улыбке, та спросила:

— Ты уверена, что хочешь именно моего утешения?

Поёжившись, Чунь Чунчун сказала:

— Пожалуй, проехали…

Редко когда отрываясь от своего романа, Сэ Сэ посочувствовала подруге:

— Чунчун, у тебя случайно не критические дни?

Чунь Чунчун сникла:

— Мои дни только что прошли…

— Вот как. В книгах пишут, что у женщин в месяце всегда есть несколько дней, когда им необъяснимо грустно… — Сэ Сэ поправила очки в толстой оправе.

— Сэ Сэ, ей вовсе не необъяснимо грустно, она просто завидует Мими!

Немного помедлив, Сэ Сэ мгновенно воодушевилась:

— Правда?! Правда?!

— Ой, да иди ты! — с досадой скрипя зубами, Чунь Чунчун горько осознала, как же сложно дождаться утешения от соседок с таким ненормальным складом ума…

Тук-тук. В нужный момент в дверь постучали, разом прервав сплетническое выражение лица Сэ Сэ — та немедленно спрятала голову обратно за книгу.

— Войдите, — с облегчением крикнула Чунь Чунчун, думая про себя, что этот стучащий ребёнок — просто её спаситель. Стоит любой мелочи пройти сквозь нечеловеческие мозговые клетки Сэ Сэ, как она тут же превращается в общегосударственную проблему.

Дверь отворилась, и по принципу «сначала видишь человека, а потом его плоть» можно было сразу догадаться, кто пожаловал.

— Старшая сестра, разве вы не уехали на соревнования? — Фэйфэй отложила только что сложенную одежду и с любопытством спросила.

— Только что закончились. Возвращаюсь — а у входа Тянь Тянь и Чжао Линь заявляют, что хотят в кино, и валят на меня все эти баулы и сумки. Не могли бы вы мне объяснить, когда это они успели сойтись? — недовольно свалив на пол гору сумок, которыми была обвешана с ног до головы, толстушка-старшекурсница вытерла бурлящий, словно фонтан, пот.

Шестой этаж для такого пончика, как она, да ещё и летом — это поистине жестокое испытание.

— Хм… Сегодня утром.

— Боже мой, видала я скорость, но такую… Незнающие люди решили бы, что они пожилая семейная пара. — Закатив глаза, Ли Чэн Юань искренне восхитилась ракетоподобной скоростью друзей. Повернув голову и заметив распростёртую на кровати полумёртвую особу, она ехидно усмехнулась: — Ого, а это ещё что за труп тут валяется?

Услышав это, Чунь Чунчун тут же вскочила с кровати и, размахивая руками и строя страшные рожи, возмутилась:

— Дохлая свинья, сама ты труп!

— Ван Хуэй, тебе не кажется, что этот червячок похож на поднявшегося из могилы мертвеца?! — Будучи высокой и крупной, с длинными руками и ногами, Ли Чэн Юань уппелась пальцем прямо в лоб Чунь Чунчун и без труда пресекла её атаку.

Соучастница согласно кивнула и прокомментировала:

— Да уж не то слово.

Чунчун, которая никак не могла дотянуться до обидчицы, пылала гневом. Однако, взглянув на толстые руки и ноги Ли Чэн Юань, а потом на собственные тонюсенькие ветки, которые были тоньше раз в n+1, она сочла за благо отказаться от борьбы, с досадой рухнула обратно на кровать и продолжила самозабвенно изображать труп.

На её детские капризы Фэйфэй лишь беспомощно покачала головой, повернулась к Ли Чэн Юань и поинтересовалась:

— Ну как соревнования?

— Первое место, без вариантов. — Прищурив маленькие глазки, толстушка-старшекурсница излучала абсолютную уверенность.

— Какая вы молодец, старшая сестра, а в чём вы соревновались? — с любопытством спросила Фэйфэй.

Не успела Ли Чэн Юань ответить, как лежавший труп Чунчун холодно бросил:

— Судя по её габаритам, это точно сумо!

Фэйфэй изо всех сил сдержала смех, хотя внутри её чуть не порвало. Чунчун вызывающе уставилась на Ли Чэн Юань, между ними полетели искры.

— Пфф. — Не удержавшись, тихонько хихикнула сидевшая за книгой Сэ Сэ.

Взгляды всех троих мгновенно переключились на неё. Сэ Сэ перепугалась до смерти, затыкая пальцем на книгу, и робко пролепетала:

— Я смеюсь над сюжетом в романе…

Уголки губ старшекурсницы изогнулись в абсолютно недвусмысленной улыбке:

— Печаль течёт рекой… Как это я помню, трагедия же?

Охваченная ужасом Сэ Сэ заикалась:

— Ну… от великой печали до радости один шаг…

— Ха-ха… — Больше не сдерживаясь, Фэйфэй, уже едва не лопавшаяся от смеха, и Чунчун расхохотались вовсю, чуть не попадав на пол. Сэ Сэ редко открывала рот, но уж если скажет — каждое слово бьёт в самую точку.

Ли Чэн Юань покрылась рябью из нервных тиков, мысленно желая придушить ту проклятую предательницу, которая думала только о собственных лямурчиках и бросила её в это логово волков!

— Кхе-кхе, — дважды кашлянув, Фэйфэй первой прекратила смеяться — если старшая сестра взбеленится, добра не жди. Тем более что голова Сэ Сэ уже почти пряталась под ящиком стола. — Старшая сестра, не обращайте на них внимания, а в чём всё-таки были соревнования?

Троица дружно, на редкость единодушно одарила Фэйфэй презрительными взглядами: неужто эта девица только что не смеялась?

Но великий человек не помнит обид мелких людишек, поэтому Ли Чэн Юань обессиленно бросила:

— Саньда.

— Что?! — Такой слаженный хор голосов… Можно представить, насколько оглушительным был этот эффект.

И правда, Ли Чэн Юань порадовалась, что заранее морально подготовилась.

— Старшая сестра, я всегда думала, что у вас просто рыхлая полнота, никак не ожидала, что вы такая мощная…

Согласившись, Чунь Чунчун покачала головой и с недоверием оглядела Ли Чэн Юань:

— Дохлая свинья, ты туда шла работать живой мишенью номер один, что ли?

— Чунь-Чун-Чун!

Втянув голову в плечи и почувствовав убийственную ауру, Чунчун стремглав забилась в самый дальний угол кровати. Превратившись в несчастного кролика, она распахнула огромные чёрно-белые глаза и жалобно затянула:

— Я знаю, я неправа.

Фэйфэй хлопнула себя рукой по лбу: ну до чего же безнадёжная…

Будда говорил: если терпеть уже нельзя, попробуй потерпеть ещё раз! А вот госпожа Ли Чэн Юань оказалась девушкой непринуждённой донельзя…

— Старшая сестра, можно задать вам один очень личный вопрос? — робко подала голос Сэ Сэ.

Та равнодушно кивнула:

— Спрашивай.

— Ну… сколько вы весите?.. — Сглотнув слюну, Сэ Сэ пояснила: — Фэйфэй говорит, что вы мощная, но мне кажется, у вас телосложение мягкое, больше смахивающее на рыхлую полноту…

Чунчун, только что прикидывавшаяся кроликом, в следующий же миг вновь приняла бесстрашный вид:

— Я тоже так думаю! Настоящие мощные дамы при ходьбе трясутся каждые три шага, а у дохлой свиньи — явственно каждый один шаг отдаётся тремя колебаниями…

Будда говорил: терпишь раз, терпишь два, но хватит это терпеть!

— Чунь Чунчун, сегодня я покажу тебе, мощная я или рыхлая! — С этими словами госпожа Ли Чэн Юань с жестокосердием пала своим необъятным телом прямо на бедную Чунчун, превратив ту в матрас…

— Дохлая свинья, встань, встань… Фэйфэй, Сэ Сэ, спасите…

Сглотнув слюну и не успев до конца переварить столь резкий поворот событий, Фэйфэй редкостно заикалась:

— С-старшая сестра, т-тут же до убийства дойти может…

Услышав это, свирепый взгляд Ли Чэн Юань обратился на неё — просто смертоносная аура…

Ванфэй благоразумно закрыла рот и вытянула руки, показывая, что не против продолжения банкета.

Спрашиваете про Сэ Сэ? О, та, что прячется под столом — судя по всему, она.

Летний вечер — пожалуй, самая прохладная пора дня. Многие предпочитают проводить его у университетского озера, наслаждаясь свежим ветерком, разумеется, при условии, что с ног до головы обрызгались репеллентом. Иначе рискуешь вернуться сплошь покрытым зудящими укусами.

А вот некоторые…

— Кхе-кхе, то есть ты хочешь сказать, что твоя матушка по ошибке вколола тебе гормоны вместо глюкозы? — скривив рот в недоумении, протянула Фэйфэй. — Старшая сестра, вы шутите… — Шок Фэйфэй был велик: неужели на свете бывают такие матери? Старшая сестра так бедняжка T^T.

Чунчун, спрятавшись за плюшевым медведем, тоже недоверчиво закивала: не может же это быть правдой…

— А ты как думаешь? — покосившись на неё, Ли Чэн Юань и сама предпочла бы шутку. Эта гора лишнего жира — сплошная головная боль, и единственный её плюс заключался в том, что теперь за ней больше не бегали толпы преследующих её целыми днями девчонок.

— Старшая сестра, я вам сочувствую. — Фэйфэй смахнула несуществующую слезу… и, подняв голову, уже серьёзно спросила: — А в какой больнице работает ваша матушка?

— В больнице китайской медицины, а что?

— Да так, просто к слову пришлось, — с натянутой улыбкой ответила Фэйфэй, а про себя решила: ни за что на свете она туда не сунется. Врач, перепутавший гормоны с глюкозой — кто знает, не превратит ли он по неосторожности пациента в биоробота? А она ведь так любит мир, как можно допустить подобное…

— Я должна подсунуть эту больницу своим врагам! — сжав ушки плюшевого медведя, решительно заявила Чунчун.

— ???

— Под лечением твоей матушки они небось согласятся, что лучше смерть, чем такая жизнь! — Чунь Чунчун была бесконечно поражена: оказывается, в этом мире существуют люди ещё более непутёвые, чем её собственная матушка! Вот уж поистине, нет предела совершенству, и на каждого мудреца найдётся свой дурак~~~

Фэйфэй с глубочайшим сочувствием посмотрела на Чунчун, которую совсем недавно так безжалостно тискали. Эх, до чего же наивный ребёнок, до чего честные слова, но брякнуть такое прямо в лицо дочке — это не просто глупость… Чунь Чунчун, имя твоё выбрано безошибочно…

— Хрусь-хрусь-хрусь, — хрустя пальцами, Чэн Юань изогнула губки в исполненной угроз улыбке. — Похоже, твоя кожа всё ещё жаждет хорошей порки~~~

http://bllate.org/book/38806/4886264