Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 7

Она резко подняла голову, уставилась на нерешительно балансирующего на краю человека и взревела:

— Эй, хватит пялиться! Я говорю о тебе, о несчастном, который собрался прыгать с крыши! Делать тебе больше нечего, объелся что ли?!

— Не твое собачье дело, папаша сдохнуть хочет, нельзя, что ли?! — человек наверху явно вышел из себя и яростно огрызнулся.

Услышав это, Ли Чэн Юань не разозлилась, а, напротив, усмехнулась и засучила и без того короткие рукава:

— Можно, конечно можно! Раз кишка не тонка, так прыгай прямо сейчас!

— Не думай, что я не посмею! — запрыгал на месте несостоявшийся самоубийца.

Ли Чэн Юань издевательски протянула:

— Тц-тц, ну и трус же ты!

— Твою мать, кого ты назвал трусом?! Я сейчас же спрыгну вниз и докажу тебе! Посмотрим, кто тут трус! — выкрикнул парень и уже выставил одну ногу за край. Ззеваки внизу испустили дружный вопль и рефлекторно отпрянули назад.

— Боже мой, неужели у этой толстухи личные счеты с тем парнем?! — завопила Чу Чунчун.

Её высочество Ванфэй с умным видом покачала головой:

— Дорогая, наша толстая старшекурсница использует метод психологического давления.

— Метод психологического давления? — переспросила Чу Чунчун, и в ее голове закрутился рой вопросов...

— Какая же старшекурсница грозная, — с благоговением произнесла Сэ Сэ.

— Сэ Сэ, забери свои слова обратно, не смей в нее влюбляться, а-а-а! — Мими тут же попыталась вернуть на путь истинный подругу, чье сердце едва не было очаровано, ведь сама она уже обожглась на этом.

— Ладно, тише, смотрите лучше на старшекурсницу...

— Тц-тц, неужели ты думаешь, что если спрыгнешь, то перестанешь быть трусом? — Ли Чэн Юань принялась манипулировать собеседником.

И действительно, услышав это, парень замер на месте и закричал:

— Что ты хочешь этим сказать?!

— Ты думаешь, суицид — это проявление огромной храбрости и великий поступок? Я тебе так скажу: самоубийца — это просто жалок, это самый никчемный способ побега!

— Никуда я не сбегаю! Я просто прозрел и понял этот мир! — возбужденно завопил парень, и в его голосе прозвучали нотки сдерживаемой рыданиями боли.

Ли Чэн Юань же прыснула со смеху.

— Ублюдок, над чем ты смеешься?! — взъярился тот.

— Над тобой, — прямо ответила Ли Чэн Юань без тени раскаяния. — Посмотри на себя: ты ведь всего-навсего студент, разве ты по-настоящему входил в общество? Разве ты прочувствовал его?

— Я... я... Ты ничего не понимаешь, как ты можешь понять всю мою боль?! — от этих слов у паренька брызнули слезы, он явно был еще ребенком, которого крепко потрепала жизнь.

— Тц, я не понимаю? Это ты ничего не понимаешь! — Ли Чэн Юань холодно усмехнулась, и ее пухлое лицо напряглось. — Ты говоришь, что несчастен? Скажи мне, у тебя нет ни отца, ни матери? Или тебя истязали? Или ты подхватил неизлечимую болезнь, или тебя изнасиловали?!

Чем дальше говорила Ли Чэн Юань, тем увереннее звучал ее голос. Зрители слушали ее со все большим трепетом, почти преклоняясь перед ней — конечно, будь этот парень хоть немного симпатичнее.

— Я... я вообще-то парень!

— И что с того, что парень, великое достижение! — эта фраза окончательно лишила собеседника дара речи.

— Эй, слушай сюда, братуха, вообще-то у тебя сейчас есть два выбора.

Напряженное лицо Ли Чэн Юань немного расслабилось.

Парень, поддавшись на провокацию, спросил:

— Какой еще выбор?

— Первый: ты прыгаешь прямо сейчас, твои родные будут убиваться и плакать от горя, твои друзья опечалятся, а вот твои враги, пожалуй, устроят фейерверк! Ну а для всех этих незнакомцев ты станешь лишь очередной забавной байкой за обедом.

— Твою мать, я же умру, а они еще будут смеяться надо мной! А какой второй выбор? — Очевидно, первый вариант парню пришелся совсем не по душе.

Уголки губ Ли Чэн Юань чуть заметно приподнялись:

— Ну а второй — это спуститься вниз и жить нормально, жить даже лучше, чем раньше! Жить так, чтобы те, от кого тебе тошно, ломались от зависти!

Парень умолк. Спустя мгновение он убрал ногу, так долго болтавшуюся в потоках ветра, и кричал:

— Братан, ты прав! Умирать из-за таких людей — просто верх глупости! Пусть катятся к черту с кем хотят. Раз такая страхолюдина, как ты, смогла выжить, то я со своей внешностью точно проживу лучше тебя!

При этих словах уголки рта Ли Чэн Юань, только что тянувшиеся вверх, поползли вниз.

Её высочество Ванфэй раскинула руки, увлекая остальных на пару шагов назад, и произнесла с лицом полным суровости:

— Веет убийственным холодом!

Чу Чунчун втянула голову в плечи и согласилась:

— Да уж, аура мощнейшая!

Мими и Сэ Сэ дружно воззрились на парня наверху и синхронно перекрестили груди:

— Однокурсник, да пребудет с тобой Господь! Аминь.

Чэн Ванфэй с проницательным видом заметила, как в горле у старшекурсницы что-то зашевелилось, и предупредила:

— Быстро, затыкайте уши!

Троица послушно закрыла уши ладонями, и лишь Чу Чунчун слегка замешкалась...

— Сволочь! А ну катись сюда! С каких это пор эта старуха стала уродливой?! С каких пор я похожа на мужика?! Я с тобой сейчас в рукопашную пойду, мразь!!!

То, что называют львиным рыком Цзяодуна, звучало именно так, потрясая горы и реки.

Чу Чунчун тупо смотрела на то, как после этого яростного вопля живот Ли Чэн Юань то поднимался, то опускался, в ушах стоял непрекращающийся звон, а в голове вертелась лишь одна мысль: старшекурсница-толстуха, пора уже посмотреть правде в глаза, ты ведь и впрямь баба в мужской шкуре... Нет, скорее уж мужик с женскими половыми органами...

Хотя кто знает — то ли голос у старшекурсницы был чересчур зычным, то ли слух у кого-то оказался слишком чутким.

Сразу после трех раскатистых воплей «эта старуха» последовал другой, куда более громкий крик:

— Жирная свинья, делать тебе нечего, как глотку драть?! А вы, кучка щенков, из какого класса?! Какого черта вы тут толпитесь, вам что, учиться больше не надо?!

Слышать звон, но не видеть колокола — вот лучшее описание происходящего. Оглядевшись на все триста шестьдесят градусов, Чу Чунчун и ее подруги так и не смогли обнаружить того, кто орал.

Наконец, спустя пару секунд всеобщего недоумения и растерянности, невысокая фигурка прорвалась сквозь толпу и встала прямо напротив Ли Чэн Юань. Маленькие глазки за огромной черной оправой очков яростно уставились на нее:

— Ты куда смотришь, жирная свинья, я к тебе обращаюсь!

Ли Чэн Юань опустила взгляд на явно не дотягивавшую до нормы роста фигуру и злобно бросила:

— Мелюзга, повтори-ка еще раз!

— Жирная свинья! Да ты хоть понимаешь, как сильно твое поведение сейчас позорит облик школы?!

— Прошу прощения, но я как-то не знала, что попытка помешать студенту спрыгнуть с крыши тоже считается позором для школы, — саркастично протянула Ли Чэн Юань, находя этого непонятно откуда вылупившегося коротышку невероятно смешным.

Помешать? Чу Чунчун и её высочество Ванфэй переглянулись и дружно покачали головами: назвать это помехой язык не поворачивался, скорее уж — подстрекательством...

— Чего?! — взвизгнул коротышка, испуганно вытаращив глаза. — Кто прыгает? Кто тут собрался прыгать?

Вытянув пухлый, но белизной не уступающий фарфору указательный палец, коротышка ткнул им вверх, проследил за направлением и озадаченно выдал:

— И где? Где тут кто прыгает?!

Ли Чэн Юань потеряла всякое терпение:

— Да вон же... — на полуслове голос ее оборвался: на пустом подоконнике не было и тени живой души.

Коротышка тут же почувствовал себя одураченным и взревел от гнева:

— Жирная свинья, да ты смеешь меня обманывать!

Тут уж Ли Чэн Юань вышла из себя: с нее было достаточно того, что ее уже раз эдак N назвали жирной свиньей, так этот наглец еще и открыто в ней сомневался! А ведь она, Ли Чэн Юань, между прочим, слыла образцовым и честнейшим гражданином!

Обстановка накалилась до предела, и сердечки четверки подруг заколотились как безумные.

— Чэн Юань, ты почему еще здесь? Студент Чжао Линь, ах, как же вовремя ты появился... — Соревнования вот-вот начнутся...

— Ой! — только теперь вспомнив о надвигающемся состязании, завопила Ли Чэн Юань. Она яростно ткнула в сторону коротышки пальцем, прошипела: Ну погоди у меня!, — и бросилась бегом прочь сквозь толпу.

— Жирная свинья, это ты погоди у меня! — взбешенно заорал коротышка, которого только что успел ошеломлить внезапно появившийся красавчик. И впрямь — сплошное безобразие для имиджа школы...

— Надо же, при таких внушительных габаритах старшекурсница бегает с поразительной скоростью, — восхищенно произнесла её высочество Ванфэй.

Тройка подруг синхронно кивнула в знак согласия: поистине редкое зрелище.

— Тянь-Тянь, о, и Чу Чунчун, вы что тут обе делаете? — приветливо улыбнулся красавчик Чжао Линь, заметив их.

— Вы оба знакомы с этим красавчиком? — с невероятно двусмысленной улыбкой осведомилась сплетница Ванфэй.

Кивнув, Мими представила его:

— Братец Линь, это две мои соседки по комнате по совместительству соседки Чунчун. Чэнь Ванхуэй и Шэ Сяо.

— Приветствую, — старшекурсник Чжао Линь вновь озарил всех улыбкой, от которой млели тысячи девушек, и... э-э-э, за исключением её высочества Ванфэй, устоять не смог никто.

— Эй, красавчик, а ты случайно не положил глаз на нашу Мими? Могу помочь тебе за ней приударить, раз ты такой симпатичный, сделаю скидку двадцать процентов.

В этот момент челюсти отвисли не у одного лишь старшекурсника.

Мими мгновенно покраснела до состояния спелого помидора, и ее лицо, похожее на макаку, ярко выделялось на солнце:

— Фэйфэй, что за чушь ты несешь!

Старшекурсник, судя по всему, был ошеломлен настолько, что долгое время не мог вымолвить ни слова.

— Фэйфэй, кажется, ты напугала старшекурсника, — толкнув подругу в бок, шепнула Сэ Сэ.

Чу Чунчун с укоризной посмотрела на её высочество Ванфэй: почему в роли подозрительной особы выступает не она сама?..

— Братец Линь, не обращай внимания на Фэйфэй, она просто...

— А скидку в двадцать пять процентов можно? Я сегодня взял с собой ровно семьдесят пять юаней. — Неожиданно подал голос до того молчавший Чжао Линь, наповал сразив всех присутствующих.

Оказывается, он вовсе не испугался — как же она могла забыть про его фирменную заторможенность?..

Досада сменилась глубоким замешательством. Старшекурсник и впрямь неравнодушен к Мими, как же быть? С одной стороны — мужской пол, с неукротимым влечением к красоте, с другой — дружба... Неужели ей, Чу Чунчун, суждено пасть жертвой дурной славы за то, что променяла подругу на мужика?

— Не надо, — громко произнесла Мими. — Я решила принять твои чувства.

Чу Чунчун на собственном опыте познала, что такое гром среди ясного неба. А красавчик Чжао Линь сполна прочувствовал всю горькую иронию радости, обернувшейся бедой.

В волнении ухватив Мими за руку, старшекурсник прослезился:

— Тянь-Тянь, на самом деле я люблю тебя уже очень, очень давно, жаль только, что тогда тебе нравился...

— Замолчи! — Мими торопливо зажала ему рот и нервно рассмеялась. — Давай не будем о прошлом, на самом деле я и поступила в этот университет только ради тебя...

— Угу-угу, больше ни слова. Ой-ой-ой, я так растроган, ты и впрямь согласилась быть со мной! — Старшекурсник был донельзя взволнован, и последствия этого обещали быть суровыми.

— Красавчик, а ты не хочешь подумать еще насчет меня?.. — оттолкнув парочку, которая уже собиралась слиться в нежном экстазе и разыграть перед зрителями драму в стиле Цюн Яо, коротышка тоже проявил небывалое волюмление.

Классическая красавица Мими лучезарно улыбнулась, но слова, слетевшие с ее губ, оказались вовсе не столь сладкими:

— Твою мать, да ты и на моего мужика посмел разинуть рот! — И, отвесив изящный пинок, она тут же повергла соперника ничком на землю, после чего по-хозяйски взяла под руку Чжао Линя, заявляя свои права.

Ошеломленно созерцая столь стремительную смену декораций, Чу Чунчун испытала сильнейший шок. И правда, внешность частенько бывает обманчива.

Бросив косой взгляд на поверженного и посрамленного коротышку, Чу Чунчун зябко передернула плечами: как говорится в народе, тот, кто понимает текущий момент — истинный герой...

http://bllate.org/book/38806/4886263