Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 5

Лови, тебе, Чунь Чунчун! — Ли Чэн Юань восстановила цвет лица и закатила в дверь чемоданы.

Чунь Чунчун? — Чэнь Ванхуэй с недоумением посмотрела на Ли Чэн Юань.

Ли Чэн Юань со смехом, совершенно не боясь навлечь на себя гнев, пояснила:

— Разве тебе не кажется, что её имя очень похоже на чунь-чун — весенних червячков? К тому же, если соединить их вместе, это идеально отражает одну её черту характера.

Ванхуэй закусила губу, задумавшись, и пробормотала себе под нос:

— Весенние червячки... чунь-чун — чунь, а вместе — чунь... чунь — это же глупышка?!

Поняв задумку, она тут же расплылась в улыбке:

— Ха-ха, как точно подмечено! Решено, отныне буду звать тебя Чунь Чунчун.

Последняя фраза предназначалась Чу Чунчун, у которой лицо сделалось чернее ночи.

— Чунь Чунчун, какое милое имя, — тихонько добавила Ше Сяо в платьем в цветочек.

И тогда Чу Чунчун взорвалась:

— Толстуха проклятая, ты это специально! Абсолютно точно специально! Я с тобой посчитаюсь!!!

Ну привет... — дверь приоткрылась, явив миру милую улыбающуюся мордашку. — Простите, я тут стучала, но никто не ответил, так что я просто толкнула дверь и вошла.

Эм... не вини себя, просто кое-кто издает звуки повышенной мощности, — Ванхуэй бросила взгляд на Чу Чунчун, которая из яростной резко превратилась в смущенную.

Чунчун немного смущенно почесала в затылке, бросила исподлобья гневный взгляд на Ли Чэн Юань и посмотрела на вошедшую новенькую. Глаза ее мгновенно округлились, и она изумленно выдохнула:

— Это ты!

Соперница, судя по всему, тоже ее узнала и расплылась в сияющей улыбке:

— Какая встреча! Ты тоже здесь живешь??? — при этом она не забыла указать на внутреннее убранство комнаты.

Чунчун кивнула, только сейчас заметив гору багажа рядом с ней, и, растерянно заикаясь, переспросила:

— И... и ты живешь в этой комнате???

Боже мой, неужели ты будешь так со мной жестокосерден? Она же моя соперница в любви, соперница... — завопила про себя Чунчун.

Увы, реальность шла вразрез с желаниями.

Тянь Тянь радостно кивнула и улыбнулась всем присутствующим:

— Всем привет, меня зовут Тянь Тянь, я на четвёртой кровати в этой комнате.

— Чэнь Ванхуэй. — На лице особы королевской крови застыла фирменная улыбка.

— Я... меня зовут... Ше Сяо, — Ше Сяо украдкой бросила на нее взгляд и тихо проговорила: — Рада познакомиться.

Услышав это, Тянь Тянь улыбнулась еще шире:

— Я тоже очень рада познакомиться с вами.

Затем она почесала в затылке и смущенно произнесла:

— Эм, девочки, не могли бы вы помочь мне занести вещи внутрь...

Чу Чунчун указала на груду багажа и озадаченно спросила:

— Это всё твоё?

Бросив взгляд на собственный скромный чемоданчик, она отчетливо поняла значение поговорки о мелкой сошке перед лицом великана.

Тянь Тянь виновато кивнула:

— Вообще-то их было не так много, просто утром после регистрации я перепутала комнату, и обнаружила это только тогда, когда всё уже купила и обустроила...

— Надо же, ты всё такая же рассеянная.

Толстуха, промолчавшая полдня и казавшаяся совершенно забытой, вдруг подала голос. Это прямо-таки ошеломило окружающих.

— Старшая сокурсница, вы знакомы? — удивилась Ванхуэй.

Тут Чу Чунчун вспомнила диалог красавчика-старшекурсника и Тянь Тянь при их первой встрече. Ого, неужели нас ждет еще одна огненная сцена встречи соперниц, искрящаяся ревностью и ненавистью?

Толстуха против Тянь Тянь... Разве у этой толстой злюки есть хоть шансы на победу?

Стоит ли помогать Тянь Тянь? Блин, нельзя же, она ведь соперница в любви! Но с другой стороны, эта толстая свинья такая противная! Какой же мучительный выбор.

После десяти секунд раздумий Тянь Тянь наконец заговорила, но —

— Простите, мы знакомы?

А эта толстая нахалка улыбалась во всю ширь рта, придвинулась к Тянь Тянь и начала двусмысленно хихикать, елейным голоском произнося:

— Ли Чэн Юань, помнишь меня?

Тянь Тянь заметно вздрогнула, искоса глянула на Ли Чэн Юань и настороженно спросила:

— Ты кто вообще такая и откуда знаешь про меня и ее...

— Тянь Тянь, ты разбиваешь мне сердце. Неужели я всего лишь капельку поправилась, а ты меня уже в упор не узнаешь?

Толстуха изобразила глубокую скорбь, в узких щелочках ее глаз промелькнул унылый свет?

После минутного молчания, достойного войти в историю...

— А! Не может быть! Да как ты можешь быть Ли Чэн Юань!!!

Ли Чэн Юань с невозмутимым видом почистила ухо мизинцем, в то время как остальные троицы принялись яростно трясти гудящими от шока головами, с безумным любопытством наблюдая за этой странной сценой узнавания.

— Боже мой, Боже мой, Чэн Юань, да как тебя угораздило превратиться в такое?! — в недоумении воскликнула Чу Чунчун. На соперницу в любви это совсем не походило.

— Просто съела на капельку больше, мяса наросло на капельку больше... — небрежно бросила Ли Чэн Юань.

Тянь Тянь схватилась за голову в полном неверии:

— На капельку?! Да у тебя на теле кроме мяса вообще что-нибудь осталось?!

— Конечно, внутренние кости и внешняя одежда.

— Ф... сокурсница, от вас веет холодом. — Ванхуэй потерла плечи.

Ли Чэн Юань красуясь тряхнула короткой аккуратной стрижкой и выдала порцию чистого нарциссизма:

— Это называется чувством юмора~

Чу Чунчун едва не стошнило, и она брезгливо произнесла:

— Старшая сестрица толстуха, у тебя такое потрясающее чувство юмора~

— Спасибо за комплимент, Чунь-Чун-Чун.

Зловещая ухмылка, ехидная улыбка — короче говоря, ее лицо просто напрашивалось на затрещину!

— Чэн Юань, тебя точно постиг какой-то удар судьбы, — уныло произнесла Тянь Тянь, все еще не отойдя от шока.

— Эм, Тянь Тянь, а не могла бы ты объяснить нам, почему тебя так шокировали... э-э, габариты старшекурсницы? — прозвучал нежный голосок Ше Сяо, озвучивший вопросы Ванхуэй и Чунчун.

И от этого вопроса Тянь Тянь тут же завелась:

— Да как мне не шокироваться? Знаете ли вы...

— Мы не знаем, — очень послушно ответила Ванхуэй. Чу Чунчун и Ше Сяо тоже синхронно покачали головами, подтверждая, что понятия не имеют.

Тянь Тянь замялась:

— Я знаю, что вы не знаете... Я просто по привычке так выразилась...

— Угу, мы понимаем. Продолжай. — Ванхуэй скрестила руки на груди, приготовившись слушать историю.

Ли Чэн Юань лишь отмахнулась, сделав вид, будто ее это вовсе не касается.

Тянь Тянь глубоко вздохнула, борясь с привычной манерой речи:

— Эм, кхе, ну... в общем...

Девочки потеряли дар речи и дружно уставились на толстую старшекурсницу, но с удивлением обнаружили, что та закрыла глаза и предалась медитации! И всё же жгучее любопытство взяло верх, заставив их вернуть внимание к Тянь Тянь.

И тогда полилась эта сопливо-драматичная история...

— С Чэн Юань мы познакомились в старшей школе. Когда я увидела ее впервые, то подумала: неужели на свете бывают такие потрясающе крутые парни?

Ли Чэн Юань тихонько кашлянула в кулак. Остальные трое переглянулись с той, что продолжала медитировать с закрытыми глазами, и молча сошлись во мнении: исключено! Ли Чэн Юань, конечно, похожа на парня, но слово крутой к ней не клеилось от слова совсем.

— Правда, я вас не обманываю! Раньше она была безумно крутой, к тому же председателем студсовета, училась отлично... А сколько девчонок писали ей любовные записки!

— Тянь Тянь, у тебя случайно не мания величия? — с нескрываемой страстью к психологии поинтересовалась Чу Чунчун.

— Тянь Тянь, ты наверняка просто перепутала человека, — уверенно заявила Ванхуэй.

— Старшая сестрица, ты что, не человек, а какой-то мутирующий вид? — Ше Сяо моргнула, и в ее глазах вспыхнул странный блеск.

Ли Чэн Юань чуть не рухнула со стула и, приложив руку ко лбу, простонала:

— Младшекурсница, ты пересмотрела сериалов...

Остальные троицы отвившимися челюстями смотрели на Ше Сяо, внутренне утвердившись в мысли, что она точно не с этой планеты. Такая фантазия — это уже за гранью человеческого.

— Кхе-кхе, Сладкая Слива, продолжай, — поторопила Ванхуэй.

— Сладкая Слива? — не поняла Тянь Тянь.

Ванхуэй с самым естественным видом кивнула и пояснила:

— Имя у тебя сладкое, и сама ты такая милая, так что Сладкая Слива тебе подходит идеально.

Ли Чэн Юань горячо поддержала ее, ехидно ухмыльнувшись:

— Как раз в пару к Чунь Чунчун.

Чу Чунчун тут же отвесила ей смачный пинок ногой, но та ловко увернулась! Злобно зыркнув на обидчицу, Чунчун осталась крайне недовольна.

— Сладкая Слива, звучит неплохо, — Тянь Тянь, похоже, осталась довольна своим новым прозвищем, а затем перевела взгляд на Чу Чунчун. — Чунь Чунчун — это ты? Какое прелестное имя, откуда оно взялось?

— Давай я расскажу! — стоило зайти речи о Чунь Чунчун, как Ли Чэн Юань оживилась больше всех и самодовольно пояснила: — Чу Чунчун и Чу Чунчун — звучит прямо как «глупышка»!

Тяжелый удар кулаком, похожий на круглую булочку, угодил прямо в подбородок Ли Чэн Юань. К сожалению, реакция у противницы оказалась чересчур молниеносной, и она со всего маху влетела затылком в постельный столб. Результат не заставил себя ждать:

— Ай-яй-яй, моя рука, как больно-то~~~~

http://bllate.org/book/38806/4886261