Готовый перевод Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Глава 9

Увидев, что Цзян Ваншу собирается выбежать за дверь, Сянь Чжи крепко схватила её за запястье; их разгорячённая кожа соприкоснулась:

— Не смей уходить, ты ещё не ответила мне.

— На что я тебе должна ответить? — на лице Цзян Ваншу промелькнуло лёгкое раздражение, она повернулась назад и попыталась разжать пальцы Сянь Чжи. — Тебе так сильно хочется узнать, переживаю ли я за тебя?

Силы её действительно уступали силам Сянь Чжи, разжать хватку не удалось, и ей пришлось прекратить сопротивление.

— Ладно, признаю: действительно переживаю.

— Ацин, ты провела со мной первые двадцать лет своей жизни. Разве ты не знаешь меня лучше всех? Я твоя невестка, и заботиться о тебе — мой долг. Перед смертью твоя сестра наказала мне: когда ты вернешься, присмотреть за тобой...

На этих словах Цзян Ваншу осеклась, заметив промелькнувшее во взгляде Сянь Чжи презрение. Она слишком хорошо знала её — можно сказать, они понимали друг друга с полуслова.

— Ты не веришь?

Сянь Чжи холодно усмехнулась:

— С чего бы это.

Цзян Ваншу спокойно ответила:

— В Семья Шэнь все это знают, включая твою мать. Ацин, твоя сестра испытывает перед тобой чувство вины.

Комната мгновенно погрузилась в тишину, в глазах Сянь Чжи читалось полное оцепенение.

Придя в себя лишь спустя долгое время, она вновь почувствовала, как её маска дала трещину. Глаза постепенно покраснели, а в голосе послышалась дрожь:

— То есть ты хочешь сказать, что меня заставили вернуться из-за предсмертной воли Шэнь Дай? И в руководство Корпорация Шэнь меня хотят посадить тоже по её завещанию?

— Как же сильно вы её любили.

— А я тут сидела и радовалась, как подобная подачка упала мне в руки. Глядя на то, как дешево я выгляжу, вы, наверное, находили это невероятно смешным? — под конец она почти потеряла голос. Впервые в жизни она осознала, что человеческие представления могут рушиться под ударами судьбы раз за разом.

Слушая самоуничижительные речи Сянь Чжи, Цзян Ваншу нахмурилась: по её мнению, та всё слишком сильно преувеличивала.

— Ацин, никто не считает это подачкой.

— Разве нет? Будь Шэнь Дай здорова, разве эти вещи достались бы мне? Я столько лет провела за границей, вы и не вспоминали обо мне, трясясь от страха, как бы я не вернулась на родину. И лишь стоило Шэнь Дай замолвить словечко, как Шэнь Шяцин тут же оставила меня здесь! А я-то ломала голову, гадая, не преследует ли Шэнь Шяцин какие-то скрытые цели. Оказывается, всё до нелепого просто.

— Вы обе — просто прекрасные жены и заботливые матери для Шэнь Дай.

Сердце Сянь Чжи заледенело. Она взяла костюм Цзян Ваншу и направилась в ванную, чтобы переодеться.

Глядя на своё несколько растерянное отражение в зеркале, Сянь Чжи с досадой прикусила нижнюю губу. Ничего страшного, раз она всё равно умерла, со временем всё это достанется ей — включая тебя.

Выйдя из ванной и заметив, что Цзян Ваншу всё ещё на месте, Сянь Чжи на мгновение замерла, а затем непринужденно спросила:

— Когда планируется семейный ужин?

— Что? — Цзян Ваншу на секунду растерялась, не сразу сообразив, о чём речь.

— Разве мы не должны были обсудить вопросы моей помолвки с Сюань Чжи? Дата семейного ужина ещё не назначена?

Цзян Ваншу внезапно озарило:

— Я ещё не обсуждала это с мамой...

— Не нужно обсуждать, давай завтра. Провернём это дело пораньше, и мы с Сюань Чжи будем спокойны.

С этими словами Сянь Чжи вышла из комнаты Цзян Ваншу, так и не заметив промелькнувшего на лице последней выражения неловкости.

Спускаясь по лестнице из комнаты, Сянь Чжи шла с мрачным лицом — любой с первого взгляда понял бы, что она не в духе. Цзян Ваншу следовала за ней позади с бесстрастным видом, по которому невозможно было прочесть её эмоций.

Шэнь Шяцин окинула их взглядом, но в конце концов остановила его на Сянь Чжи.

Она действительно испытывала немало претензий к этой дочери. По её мнению, Сянь Чжи совершенно не соответствовала стандартам члена Семья Шэнь: не умела вести себя в обществе, дерзила старшим и слишком уж полагалась на собственное мнение. Раньше она бы ни за что не потерпела столь своенравного человека в Семья Шэнь, но теперь, глядя на лицо, до боли напоминающее лицо Шэнь Дай, она не могла вспылить и решала ограничиться парочкой замечаний.

Шэнь Шяцин распорядилась:

— Отправь её мерки в ALMUS, пусть сошьют побольше костюмов, причём как можно скорее. Требования тебе известны.

Затем она повернулась к младшей дочери, уже стоявшей рядом:

— Чтобы я больше не видела тебя в компании в этих нелепых нарядах. Слишком легкомысленно.

— Не волнуйся, мам, я всё сделаю, — сразу же отозвалась Цзян Ваншу, казалось, уже привыкшая к тому, что Шэнь Шяцин постоянно нагружает её поручениями.

Цзян Ваншу вела себя как главная экономка Семья Шэнь: она ведала всем подряд и хлопотала по любому поводу. Зачем было так перед ней стелиться — уму непостижимо. Их отношения совсем не походили на нормальные родственники, скорее напоминая субординацию между начальником и подчинённым. Сянь Чжи совершенно не могла этого понять.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее нарастало раздражение. Сянь Чжи бросила недовольный взгляд на Шэнь Шяцин:

— Завтра я приведу Сюань Чжи домой. Посмотришь на неё — и хватит, не нужно лишних разговоров.

К удивлению Сянь Чжи, Шэнь Шяцин молча кивнула в знак согласия и даже не стала упрекать её в отсутствии манер, что само по себе было диковинкой.

Сянь Чжи объяснила это тем, что мать вполне устраивало происхождение Сюань Чжи, что избавило её от необходимости тратить лишние слова. Она была только рада.

Желание делить одну машину с Шэнь Шяцин не возникало, поэтому Сянь Чжи решила поехать на собственном автомобиле.

Ожидая зелёный свет на светофоре, Сянь Чжи отправила сообщение Сюань Чжи.

[Сянь Чжи: Забыла сказать: завтра приезжай ко мне домой. Не забудь включить актерские способности — если сыграешь хорошо, я подарю тебе сценарий. Ты же вечно рвалась стать кинозвездой?]

[Сюань Чжи: ?]

[Сюань Чжи: Как неожиданно.]

Сюань Чжи давно грезила славой актрисы, желательно в чисто женском актерском составе, чтобы у неё был законный повод флиртовать с девушками, а не подвергаться жесткому контролю некой особы едва ли не по возвращении на родину, растрачивая пыл впустую.

Процитировав только что полученное от Сянь Чжи сообщение, Сюань Чжи следом отправила еще три.

[Сюань Чжи: Правда? У тебя есть связи?]

[Сюань Чжи: Найди мне роль какой-нибудь стервы, чтобы подчеркнуть мою красоту во всей красе.]

[Сюань Чжи: Главное — чтобы съёмочная группа была исключительно женской, меня от одного вида мужчин воротит.]

[Сянь Чжи: Недавно на меня вышел один режиссёр, собираюсь профинансировать его проект.]

[Сянь Чжи: Идёт.]

Сянь Чжи согласилась без раздумий. В конце концов, требования Сюань Чжи были проще некуда, да и к тому же недавно к ней обратилась съёмочная группа в поисках инвестора — проект показался ей весьма перспективным. Свободных денег у неё было куда больше, чем у Сюань Чжи, так что почему бы и не вложиться.

Запросы на добавление в избранное, пожалуйста, поддержите сердечком!

Благодарю за чтение.

Глава 9. Обида

Вся информация о сферах деятельности и бизнесе Корпорация Шэнь, которой владела Сянь Чжи, была почерпнута исключительно из интернета.

Корпорация Шэнь представляла собой империю, созданную упорным трудом многих поколений Семья Шэнь. Основным направлением бизнеса являлось производство медицинского оборудования. В былые годы под руководством Шэнь Шяцин компания вышла на всероссийский уровень, став ведущим предприятием Хайчэн.

Хотя Шэнь Шяцин отличалась холодностью в родственных узах и выделяла лишь болезненную старшую дочь, а её саму с биологическим отцом та никогда не удостаивала даже взгляда и старалась не появляться с ними в одном жилом районе, Сянь Чжи приходилось признать выдающийся деловой талант женщины: под её началом Корпорация Шэнь вышла на качественно новый уровень.

Войдя в здание Корпорация Шэнь вслед за Шэнь Шяцин и поднявшись на скоростном лифте на самый верхний этаж, они прошли мимо дверей приёмной генерального директора, где слегка уставшая женщина приветливо улыбнулась им уголкам рта.

Сянь Чжи ответила ей улыбкой, но в мыслях уже подсчитывала будущие объемы работы. К счастью, всю ответственность за проекты в GEMINI она переложила на Сюань Чжи, так что могла немного перевести дух.

— Ты будешь отвечать за направление искусственных суставов.

Сянь Чжи: ?

— Я буду отвечать... только за это направление?

Возможно, её сомнения слишком явно читались в голосе, потому что Шэнь Шяцин холодно фыркнула:

— Я не могу сходу доверить тебе управление компанией. Ты еще не доросла, да и совет директоров не согласится.

Шэнь Шяцин нажала на кнопку внутренней связи на рабочем столе:

— Позовите Линь Юэ.

Сразу после этого дверь кабинета отворилась, и вошла та самая женщина, что только что одарила её мягкой улыбкой.

— Теперь она твой непосредственный руководитель. Если что-то непонятно — спрашивай её, выполняй все указания.

Линь Юэ была главным руководителем направления высокотехнологичных расходных материалов. Её профессиональные качества высоко ценились Шэнь Шяцин: выпускница престижного вуза, попавшая в Корпорация Шэнь по программе отбора, она отдала работе уже около десяти лет и узнала о внезапном появлении Сянь Чжи в компании раньше остальных.

Вместе с Линь Юэ они направились в свой отдел. Ехав в лифте, та попутно давала Сянь Чжи вводную информацию о специфике их работы — детали, о которых Шэнь Шяцин благополучно умолчала.

Добравшись до нужного этажа и миновав несколько небольших конференц-залов, они вошли в зону обсуждения продукции. Линь Юэ попросила сотрудников прервать работу и объявила:

— Пару дней назад до нас дошли слухи, что к большой семье Корпорация Шэнь присоединится новый участник, и вот сегодня мы наконец-то встретились. Добро пожаловать!

— Можешь вкратце представиться всем.

— Всем привет, я Сянь Чжи, — невозмутимо и лаконично произнесла она.

И это всё?

Линь Юэ удивленно улыбнулась, но ничего не сказала и отвела Сянь Чжи в её собственный кабинет.

— Председатель поручила мне ввести тебя в курс дела, поэтому мы сидим в одном кабинете. Ты не против?

Сянь Чжи покачала головой и уточнила:

— Какова моя должность?

Услышав это, Линь Юэ опустилась в кресло за рабочим столом и принялась что-то искать. Спустя мгновение она подняла на неё глаза и ответила тоном чиновника:

— Председатель лишь приказала мне помочь тебе освоиться, но о конкретной должности речи не шло. Я не уполномочена принимать такие решения.

Сянь Чжи нашла это странным. По идее, главным руководителем в секторе высокотехнологичных расходных материалов являлась она, и слова Шэнь Шяцин означали передачу полномочий, при которой Линь Юэ должна была полностью контролировать её деятельность. Было странно, что ей не могли присвоить даже формальный статус.

Пока она размышляла над этим, Линь Юэ протянула ей стопку распечатанных материалов:

— Вот документы, с которых тебе следует начать изучение. Председатель упоминала, что в университете ты училась не по этой специальности, а твой прошлый опыт не соответствует профилю, поэтому я предполагаю, что ты ничего в этом не смыслишь, и подготовила для тебя базу.

Её тон был безупречен, так что Сянь Чжи пришлось отложить все сомнения на потом, взять бумаги и сесть за свой рабочий стол.

...

— Как только закончишь с этими материалами, я отвезу тебя на объект, чтобы ты ознакомилась с конкретными клиническими данными.

— М? Разве это не конфиденциальная информация? — Сянь Чжи оторвалась от чтения кипы бумаг.

Линь Юэ пояснила:

— Разумеется, персональные данные пациентов разглашению не подлежат, но статистику клинических испытаний изучать можно. Чем больше знаешь, тем лучше понимаешь сильные и слабые стороны нашей продукции.

http://bllate.org/book/38805/4886191