Готовый перевод Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Глава 2

Не останавливаясь у ворот, — похороны уже начались, а привлекать к себе лишнее внимание не хотелось, — Шэнь Цин попросила водителя высадить её неподалёку, в тени раскидистого дерева.

На этот раз, возвращаясь на родину, она была уверена, что не задержится надолго, а потому не взяла с собой сменной одежды. Закинув сумку за плечо, Шэнь Цин запахнула полы чёрного тренча, измятого за долгую дорогу, скрестила руки на груди и застыла у ствола, молча наблюдая за происходящим у главного входа.

Семь лет разлуки. Силуэт этого человека казался одновременно до боли знакомым и чужим. Она сильно похудела, и её тонкая шея, утопавшая в высоком вороте чёрного свитера, делала лицо совсем крошечным.

Она всё так же оставалась нежной и прекрасной, тихим голосом приветствуя гостей, напоминая одинокую луну на краю небес — недосягаемую и далёкую. Только вот её покрасневшие глаза и дрожащий вид у погребального портрета Шэнь Дай вызывали бесконечную жалость.

Разве ты не говорила, что без меня будешь счастлива?

Шэнь Цин в упор смотрела на фигуру неподалёку, её пальцы, вцепившиеся в ремешок сумок, невольно побелели от напряжения.

Похороны подходили к концу, гости собирались разъезжаться по домам. Ноги Шэнь Цин онемели от долгого стояния, но она не сдвинулась с места ни на шаг. Она и вовсе не собиралась появляться здесь, но услышанная в толпе случайная фраза заставила её передумать.

Почему не пришла Шэнь Цин? Она ведь родная сестра Шэнь Дай, как можно не прийти проводить её в последний путь? Совсем потеряла стыд, бессердечная девчонка.

Это говорила её третья тётка, Ян Емин. Она всегда угодничала перед Шэнь Сяцин, и если уж она осмелилась бросить на неё такой презрительный взгляд при большом скоплении народа, нетрудно было догадаться, что́ на самом деле думает о ней сама Шэнь Сяцин.

Услышав это, Шэнь Цин холодно усмехнулась, шагнула вперёд и переступила порог зала:

— Третья тётка так сочувствует и переживает, а что же не видно ни единой слезинки? Неужели уход моей сестры совсем тебя не опечалил?

Все присутствующие во главе с Шэнь Сяцин устремили взгляды на Ян Емин. Особенно Шэнь Сяцин — если бы её взгляд мог превратиться в острый клинок, от Ян Емин уже давно не осталось бы живого места.

Ян Емин не смела ни возразить, ни оправдаться, смертельно боясь, что Шэнь Цин ляпнет ещё что-нибудь, на что ей нечего будет ответить. Как-никак, та носила фамилию Шэнь, и пусть дела шли как попало, она оставалась единственной законной наследницей семьи Шэнь.

Шэнь Сяцин не выразила особого удивления при виде её появления, лишь бросила мимолетный взгляд на Цзян Ваншу. Перед той тут же легла зажженная сигарета. Когда Шэнь Цин протянула руку, её точёные тонкие пальцы случайно коснулись ледяной тыльной стороны ладони Цзян Ваншу. Она хотела что-то сказать, но, перехватив полный робкой боли и тоски взгляд Цзян Ваншу, так и проглотила рвавшееся с языка «давно не виделись».

Оказывается, при новой встрече нельзя произнести даже эти простые слова.

— Раз вернулась на родину, так ступай домой. Семь лет прошло, а ты даже не интересовалась, как мы живем, на кого ты похожа?

Когда гости, пришедшие на похороны Шэнь Дай, почти разошлись, с каменным лицом бросила Шэнь Сяцин, заставив Шэнь Цин вернуться в Поместье Шэнь. Поначалу та думала, что произошло что-то серьёзное, требующее уединённого разговора подальше от чужих глаз, и послушно поехала следом, не подозревая, что её просто затаскивают обратно под родительскую крышу.

Семь лет назад они выбросили её за границу, словно ненужный мусор, а теперь зазывают обратно — какими судьбами? Какую еще отраву они затеяли?

— Ха...

Шэнь Цин бросила на Шэнь Сяцин насмешливый взгляд. Ни гнева, ни трепета она не испытала; засунув руки в карманы, она развязно привалилась к спинке дивана:

— И не подумаю. Моя девушка за границей, я не могу остаться.

В этот момент позади раздался оглушительный звон — что-то с грохотом рухнуло на пол. Шэнь Цин и Шэнь Сяцин одновременно повернули головы к источнику шума. Обе нахмурились, и Шэнь Сяцин уже собиралась сделать выговор, как Шэнь Цин длинным шагом, не раздумывая, направилась туда.

Едва переступив порог дома, Цзян Ваншу по привычке отправилась на кухню за отваром китайских траволекарств, который прислуга заваривала для Шэнь Сяцин.

Внезапная смерть Шэнь Дай подкосила её. Пусть Шэнь Сяцин и сохраняла внешнее спокойствие, дежурно улыбаясь гостям, это не могло скрыть её израненную душу. В её возрасте пережить такое потрясение — организм тут же дал сбой: постоянные головные боли и слабость требовали долгого лечения отварами.

А поскольку Цзян Ваншу происходила из потомственной врачебной семьи и сама была доктором, Шэнь Сяцин сочла само собой разумеющимся возложить эту обязанность на неё. Раньше Цзян Ваншу никогда не допускала оплошностей, но сегодня из-за одного слова Шэнь Цин её мысли спутались, и пиала выскользнула из рук, разбившись вдребезги.

Она с досадой присела на корточки, пытаясь собрать осколки, как вдруг перед её глазами возникла пара чистых изящных рук. Ловко подобрав с пола стеклянные крошки, Шэнь Цин пресекла попытку Цзян Ваншу помочь, заодно прихватив и последний осколок, и швырнула их в ведро, которое держала подоспевшая домработница.

— Осторожнее, не наступи на стекло.

Шэнь Цин даже не взглянула на неё — предназначались ли эти слова ей, было неясно. Чтобы избежать неловкости, Цзян Ваншу промолчала, послушно обошла лужицу и последовала за ней к дивану, где сидела госпожа Шэнь.

Не успела она толком опуститься на сиденье, как услышала издевательский смешок Шэнь Цин:

— Твоя компания что, банкротство объявляет? Даже прислугу, чтобы подать лекарство, нанять не на что, заставляешь её прислуживать?

— Что за бред ты несешь? — Шэнь Сяцин, глядя на дочь, с которой никогда не была близка, едва не задохнулась от гнева. — Обанкротилась компания или нет, сама увидишь, раз уж вернулась.

Шэнь Цин пропустила её слова мимо ушей и, повернувшись к Цзян Ваншу, бросила:

— Я же сказала, что не останусь. Завтра улетаю, не могу позволить своей половинке куковать в одиночестве.

— Ты...

Шэнь Сяцин всегда была бессильна перед этой дочерью. Теперь та добилась определённых успехов, она больше не была послушной овечкой, которую можно резать по первому требованию. Все прежние рычаги давления и угрозы потеряли силу, так что на этот раз уступать приходилось самой Шэнь Сяцин.

— Возвращайтесь обе. Компания перейдет к тебе, я сама профинансирую перевод твоего зарубежного бизнеса сюда. Называй любые условия.

Предложение Шэнь Сяцин звучало слишком соблазнительно. Шэнь Цин давно хотела выяснить, какими мотивами руководствуется мать, изображая любящую родительницу, да и правило грех не взять то, что дают бесплатно, возымело действие: поломавшись для вида меньше минуты, она с радостью согласилась.

Перелёт, смена часовых поясов — силы Шэнь Цин были на исходе. Стоило её голове коснуться подушки, как сон должен был сморить её мгновенно. Но стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно возникало зареванное, мокрое от слез лицо Цзян Ваншу — такое жалкое, готовое улететь от первого же порыва ветра.

Чем сильнее пытаешься прогнать навязчивый образ, тем отчётливее он становится. Раздраженно цыкнув, Шэнь Цин села на кровати. Не включая свет, наощупь выбравшись из комнаты, она намеревалась спуститься на первый этаж за водой, но ноги сами понесли её к спальне Цзян Ваншу.

Привычки той не изменились: дома она никогда не запирала дверь. Шэнь Цин без труда проникла внутрь.

Комната была насквозь пропитана ароматом геля для душа Цзян Ваншу. Шэнь Цин уже чувствовала его, когда они собирали осколки: лёгкий травяной шлейф с ненавязчивой, необъяснимой мягкостью.

Здесь не было никаких следов Шэнь Дай, и на душе у Шэнь Цин сразу посветлело. Её шаги сами собой зазвучали громче.

Цзян Ваншу, проснувшись от шорохов в полудреме, приоткрыла глаза и осоловело пробормотала:

— А-Цин, ты перепутала комнаты, это моя...

Сонный разум всё ещё цеплялся за картины семилетней давности.

А-Цин...

Как давно она не слышала этого обращения.

Впрочем, из её уст оно всегда звучало лучше всего.

Шаги ускорились, уголки губ Шэнь Цин сами собой поползли вверх. Как в былые времена, она опустилась на корточки у края кровати Цзян Ваншу. Словно пташка, вернувшаяся в родное гнездо, она с нежной тоской обвила руками её стройную талию, прижавшись прохладной щекой к мягкому изгибу. Пусть Цзян Ваншу была худой, в нужных местах её фигура отличалась удивительной округлостью — неправдоподобно нежной и тёплой. Раньше, когда Шэнь Цин доводила её до слез, именно этот приём помогал ей вымолить прощение, и Цзян Ваншу раз за разом прощала её без всяких условий.

— А-Цин, что ты делаешь?! — звонкая пощёчина прозвучала в тишине комнаты с оглушительной отчётливостью.

В испуге Цзян Ваншу действительно приложила немало сил. Шэнь Цин на секунду опешила, коснулась пылающей щеки и, изобразив крайнюю степень изумления, шумно втянула воздух.

— Дай взгляну, сильно ударила? — сообразив, что натворила, Цзян Ваншу тут же заволновалась, пытаясь перехватить руку Шэнь Цин, чтобы проверить, не опухло ли лицо.

Но Шэнь Цин упрямо отдернула руку, не давая осмотреть себя, и упрямство это наконец вывело Цзян Ваншу из себя:

— Я лишь хотела сказать, раз уж у тебя есть девушка, прекрати вести себя столь вольно, нельзя же так легкомысленно относиться к чувствам! Но раз ты не хочешь слушать, мне пришлось...

— Что пришлось? — Шэнь Цин тихо рассмеялась. — Ударить меня пощёчине ради воспитательных целей?

Шэнь Цин было абсолютно плевать, что Цзян Ваншу считает её развязной вертихвосткой, она даже была не против закрепить этот образ.

— Сестрица, ой, прости, теперь мне следует звать тебя не иначе как невестка... Невестка хочет воспитывать меня в делах сердечных прямо как раньше? — Шэнь Цин продолжала наступать, не оставляя ей лазеек. — Невестка тем самым признает, что наши прошлые отношения заходили за рамки обычной привязанности? Так почему же ты тогда сразу побежала замуж за Шэнь Дай и стала моей невесткой?

— Сестрица, неужели ты забыла, раньше ты сама позволяла мне так поступать. Разве теперь я делаю что-то не так?

В её голосе прорезались обидные нотки. Шэнь Цин убрала руку с лица, под лунным светом отчётливо белел след от ладони.

— Я не это...

Град вопросов обрушился на неё разом, лишив дара речи. Не зная, как оправдаться, Цзян Ваншу смотрела на покрасневшую щеку Шэнь Цин, и её вновь захлестнуло раскаяние.

Зачем она её ударила? Что бы ни случилось, бить её было нельзя.

Пользуясь её замешательством, Шэнь Цин нагло зарылась лицом в её объятия, принявшись, подобно ласковому щенку, тыкаться носом повсюду и жалобно бормотать:

— Ты сегодня со мной даже не разговаривала.

Припомнив слова Шэнь Цин, та мгновенно помрачнела, сбросила её с кровати, указала на дверь и процедила сквозь зубы:

— Вон! Пока я хоть день числюсь твоей невесткой, не смей распускать руки!

Но очень скоро всё изменится.

Сидя на холодном полу и снизу вверх глядя на растерявшую всю свою грозность Цзян Ваншу, Шэнь Цин сверкнула глазами с нескрываемым торжеством:

— Я никуда не уйду. Больше никогда.

Её слова прозвучали твёрдо, но лишь сильнее разозлили Цзян Ваншу. Подскочив с кровати, она принялась выталкивать непрошеную гостью к выходу — стоило лишь распахнуть дверь, и этот несносный ребёнок, доведший её до белого каления, окажется за порогом.

Но она просчиталась.

Жалкий вид Шэнь Цин был всего лишь маской, на которую она попадалась снова и снова.

http://bllate.org/book/38805/4886184