Готовый перевод Red Panda Grabs the Golden Thigh / Красная панда и её могущественный покровитель: Глава 1

Ранним утром первый луч солнца пробился сквозь промежутки между ветвями и листьями и упал на землю. Зеленая листва, освещенная солнцем, казалась насквозь прозрачной, напоминая картину маслом — тихую и прекрасную.

Внезапно тишину утра нарушил тихий шорох.

Звук доносился со стороны крупного дерева с толстым стволом.

Дерево было густо усеяно ветвями и листьями, занимая изрядную часть леса, а редкие солнечные лучи пробивались сквозь густую листву на землю.

В этот момент густые листья дерева то и дело слегка покачивались, издавая шуршащие звуки, словно внутри сновал какой-то лесной дух.

Движения «лесного духа» стали еще более заметными, и в следующую секунду из листвы выглянула пушистая маленькая головка. Влажные черные глазки моргали, растерянно глядя вниз.

Цзян Юй: «！！！！!»

Почему он спит на дереве!

Он открыл рот, чтобы закричать, но раздался вовсе не привычный голос, а совершенно незнакомый звук «ин-ин».

Немного резковатый, но вовсе не режущий слух.

Звук оборвался, и он медленно опустил голову, глядя на свою красновато-бурую шерстку.

Чуть не забыл: теперь он вовсе не человек, а пухлая малая панда.

Поднятая голова снова опустилась на ствол, все четыре лапы естественно свесились вниз. Цзян Юй осторожно поправил позу, заставив пушистый хвост задраться кверху, и с ловкостью кошки обхватил его одной лапой, потющившись щекой о пушистый мех. На его мордочке появилось довольное выражение.

Какой же у малой панды классный хвост.

Цзян Юй терся о хвост и одновременно тупо смотрел на ярко-зеленые листья дерева, пока до него не дошло чувство голода, вернувшее его в реальность.

Есть хочется, как же хочется есть.

Если бы он сейчас был дома, чем бы он занимался? Наверняка ел бы только что приготовленный, горячий завтрак.

Возле их жилого комплекса недавно открылась новая лапшичная с говядиной: разваристое, тающее во рту мясо в сочетании с горячим бульоном, втягиваешь лапшу за лапшой, а потом делаешь глоток в меру обжигающего супа...

Стоп, стоп, нельзя больше об этом думать, иначе он от аппетита расплачется!

Помотав головой, чтобы вытряхнуть из мыслей ароматный завтрак, Цзян Юй осторожно разжал лапы, обнимавшие ствол, и перешел в стоячее положение.

Спать на дереве — это настоящее мучение, особенно для того, кто во сне ворочается. Пару раз за ночь он чуть было шмяк-бух не свалился вниз, превратившись в блинчик из малой панды, и лишь вовремя проснувшись от ощущения невесомости, успел вцепиться лапами в ствол.

Цзян Юй покрутил головой: хотя вчера он изо всех сил старался найти на дереве местечко поудобнее, проснувшись утром, он чувствовал, что все тело ныло от боли.

Встряхнувшись, он заставил пушистую шерстку задрожать и сбросил налипшие листья.

Малая панда крошечными шажками задвигалась с места, а затем, обняв ствол, поползла вниз.

Тот, кто не знает, решил бы, что это ленивец, ведь кто мог подумать, что взрослая малая панда до сих пор толком не умеет лазать по деревьям.

Неизвестно, сколько времени эта малая панда ничего не ела. Когда он только переместился сюда, его разум охватило жуткое чувство голода, и лишь благодаря силе воли он отыскал несколько съедобных плодов, чудом избежав обморока от истощения.

К этому моменту съеденные вчера ягоды давно переварились, и в животе зияла пустота, непрекращайюще заявляя о себе протестами.

Язык малой панды служит ей детектором: сосочки на нем позволяют улавливать химические вещества в воздухе. Цзян Юй инстинктивно высунул язык, улавливая им полезную информацию из окружающей среды.

Кажется, в воздухе повеяло слабым, чистым ароматом, принадлежащим бамбуку.

Запах был очень тонким и доносился издалека.

Будучи сородичем гигантской панды, малая панда питается тем же самым: бамбук и бамбуковые листья составляют основу ее рациону.

В отличие от зоопарка, дикий лес полон скрытых угроз, и с его нынешними силами столкновение с хищником не сулило ничего хорошего. Цзян Юй внимательно огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости нет запаха крупных зверей, зашагал вперед, следуя за ароматом.

—

Тонкий, присущий только бамбуку аромат в воздухе стал отчетливее, и Цзян Юй ускорил шаг, перейдя с ходьбы на легкий бег.

Наконец, миновав заросли кустарника, среди вечнозеленых деревьев проступили силуэты бамбука.

Цзян Юй мысленно обрадовался.

Наконец-то добрался!

Здесь росли кучно десятки, а то и сотни стеблей горного бамбука с густыми ветвями и листьями — узкие снизу и широкие наверху, издалека они напоминали огромные зеленые грибы. Густая листва находилась совсем близко к земле, так что до нее можно было легко дотянуться, стоя прямо на грунте.

Цзян Юй подошел к бамбуку, ухватился передними лапами за низкий побег, притянул его вниз и открыл пать, чтобы сорвать верхние листья.

http://bllate.org/book/38803/4885941