Готовый перевод Darling, Please Sign For It: Silly Demon's Words / Любимый, распишитесь в получении: Сказка двух чудаков: Глава 14

— Я, по крайней мере, сейчас счастлив и не знаю забот. А ты? Больше десяти лет прошло с тех пор, как ты уехал из дома, в конце концов ведь стоит съездить проведать их!

Директор Чжао посмотрел на Дуан Хаоюя, в его глазах на мгновение промелькнула тень, но вскоре меланхолия исчезла, уступив место прежнему спокойному и бесстрашному выражению лица:

— Не хочу возвращаться. Это их дом, он мне не принадлежит.

— Давай заключим пари: если ты вернешься и они простят тебя, будешь послушно жить нормальной жизнью. А если они всё же не простят — возвращайся, я приючу тебя, хоть на всю жизнь.

Директор Чжао недоверчно посмотрел на человека перед собой. Тот всё еще выглядел беспечным, как и всегда, но слова звучали совсем иначе, чем обычно; казалось, он думал, что хорошо всё скрывает.

— Когда ты узнал?

— Давно! Я даю тебе шанс, воспользуешься им или нет?

— Ох, и что это за шанс такой? До чего же ты жесток.

Директор Чжао совершил каминг-аут еще в средней школе, но семья не смогла с этим смириться и выгнала его из дома. Так вышло, что волей случая он столкнулся с бродяжничавшим тогда Дуан Хаоюем.

Сам того не заметив, он начал испытывать чувства к стоявшему перед ним человеку, но тот вечно увлекался лишь розыгрышами и никогда не говорил обอэмоциях. Не зная, каковы его шансы, Чжао продолжал скрываться, и всё же никак не ожидал, что тот обо всём догадается. Он перебрал в уме множество исходов, но такой развязки не предполагал. Это казалось нелепым, хотя и вполне соответствовало характеру этого человека.

— Мин, я считаю тебя родным человеком — из тех, кто никогда не бросит меня, что бы ни случилось. А не какой-то хрупкой любовной привязанностью, которую можно в любой момент подобрать и выбросить.

В его собственном мире оба родителя были поглощены карьерой. Поженились они вовсе не по расчету, а по любви, но когда дело коснулось личных интересов, оба предпочли разойтись — пусть и не оформив развод, но разъехавшись.

Он остался с матерью. Женщина в то время была буквально одержима работой и, уехав в командировку, просто забыла сына дома. Еды не оставила — лишь деньги, заперев при этом входную дверь.

Впервые в жизни он понял, насколько бесполезными могут быть деньги. Ни телефона, ни прохожих на улице — какое-то время он искренне верил, что умрет голодной смертью в четырех стенах. В конце концов, обессилев от голода, он разбил стеклянную дверь балкона, связал простыни в подобие веревки и спустился вниз. Простыня порвалась, и приземление закончилось вывихом лодыжки.

Ковыляя на одной ноге, он прошел больше десяти километров, прежде чем его спасли. Целую неделю он понятия не имел, как умудрился выжить, и впервые узнал, на что способно человеческое стремление к жизни.

Он ненавидел родителей, ненавидел старших брата и сестру, потому что им досталась любовь в самый прекрасный период жизни родителей.

События более позднего времени немного стерлись в памяти. Что-то произошло, родители помирились и даже родили младшую сестру. Возможно, из-за того, что она была самой младшей, ее окружали особой заботой, особенно мать, которая практически не отходила от девочки.

Он думал, что будет завидовать, но в итоге понял, что ему всё равно. Со временем чувства и вовсе увяли. Когда он окончил университет и отец передал ему компанию, он даже удивился: оказывается, он всё еще принадлежал к семье Дуань, оказывается, отец всё еще думал о нем.

Глава 13

Когда Дуан Хаоюй очнулся от тех воспоминаний, оба они уже каким-то образом вернулись в больничную палату.

— Раз уж ты сделал свой выбор, пусть так и будет. Ты знаешь, я не люблю тянуть время и путаться в отношениях, просто надеюсь, что ты не станешь меня ненавидеть. Ведь я, как и ты, не могу найти среди родных человека, которому можно было бы излить душу.

— М-м. И всё же не забудь съездить домой.

— Через какое-то время. Месяца через два будет благотворительный вечер, вот вернусь с него и устрою себе долгий отпуск.

— М-м, звучит неплохо.

Подумав об этом, Дуан Хаоюй сообразил, что провел в больнице уже столько времени. Неудивительно, что в последнее время к нему не заглядывала молоденькая медсестра и не показывалась та вредная красавица-врач.

С этими мыслями Дуан Хаоюй проводил директора Чжао и принялся собирать вещи. Выудив из ящика стола пачку счетов, он решил, что пора потребовать с кое-кого компенсацию.

Му Кэ уже пару дней пытался выяснить, где пропадает директор Чжао. Хотя тот и не крутился в шоу-бизнесе, у него водились деньги, а судя по его щедрому виду, плата постельным партнерам должна была быть немалой.

Правда, Му Кэ немного удивляло другое: директор Чжао давным-давно совершил каминг-аут, но вокруг него не ходило никаких скандальных слухов, и никаких дурных привычек за ним не замечалось — даже в барах о нем ничего не удавалось узнать.

Поразмыслив, Му Кэ решил, что раз в интернете ничего нет, нужно провести разведку на местности и понаблюдать за ним. Раньше он с презрением относился к идее ложиться под мужчин, но ради денег, решил он, можно и поступиться принципами. К тому же у директора Чжао репутация была чистой, вряд ли у него имелись какие-то мерзкие заразные болячки.

Провозившись так пару дней, Му Кэ смертельно заскучал. Этот директор Чжао кроме работы только и делал, что сидел в круглосуточных книжных кафе или наведывался в дома престарелых да детские дома — в общем, никаких свойственных молодежи развлечений у него не наблюдалось.

Сол был единственным, кому Му Кэ мог пожаловаться на свою обиду. В последнее время Сол целыми днями учился премудростям работы ассистента, так что занят был не меньше самого Му Кэ. Когда тот заявился к нему, Сол в очках и с книгой в руках сидел, свернувшись калачиком, в своей крошечной комнатке площадью в двадцать квадратных метров.

— Малыш Кэ, так дело не пойдет!

Хотя Сол и не одобрял подобные методы Му Кэ и копирование нравов обитателей тусовки, другу были нужны деньги, а сам он не мог выкроить ни гроша.

— Я знаю, но я больше не могу держаться! Ну как может существовать настолько скучный человек? Сол, у тебя нет на примете еще кого-нибудь, кого можно было бы мне порекомендовать?

— Может, подадимся на дне?

Видя, с каким отрешенным от жизни видом Му Кэ растянулся на его кровати, Сол не знал, то ли пожалеть его, то ли рассмеяться: это ведь сам Му Кэ вопил о желании лечь под крупных боссов, а теперь, даже толком не начав, уже собирается сдаваться.

— Да ну к черту! Погружение на дно приносит минутное удовольствие, а раскаиваться потом всю жизнь. Впрочем, даже если это и станет поводом для пожизненного сожаления, попав в этот грязный омут, измазаться краской еще не значит вызывать всеобщее омерзение.

— Ну раз так, тогда и не жалуйся. Кстати, как там дядя? Сколько в итоге нужно денег?

— М-м... Я пожалуй пойду домой, занимайся своими делами.

Ничего не ответив, Му Кэ сразу поднялся и ушел. Сколько именно требуется денег, он толком не знал — может, немало, а может, и не так много. Он не посмел переспросить, потому что боялся: если родители узнают, откуда у него средства, они не то что лечиться не станут, а прямо на месте от злости скончаются.

http://bllate.org/book/38802/4885886