Готовый перевод Darling, Please Sign For It: Silly Demon's Words / Любимый, распишитесь в получении: Сказка двух чудаков: Глава 11

— Фэнъи подпишет его, и он не пропадет, это хороший росток.

— И то верно, но ему еще нужна хорошая возможность.

Иначе какая польза от того, как хорошо он играет? Столько лет он не вылезает из массовки.

— Тоже верно. Но раз уж его доверили тебе, я спокоен. Уверен, не пройдет и много времени, как я увижу его на церемонии награждения.

— Ох, не говори так уверенно раньше времени. К тому же, если те, кто наверху, пожелают, он сможет получить всё напрямую, даже не прикладывая столько усилий.

Режиссер вспомнил прошлое, и на душе стало тоскливо, но выражение его лица изменилось лишь на мгновение. Никто ничего не заметил, и он снова принял свой обычный бесстрашный вид — ни с кем не сближаясь, но и не отдаляясь.

Услышав это, режиссер понял, к чему тот клонит, и благоразумно замолчал.

Когда-то Чжоу Цин был знаменитым звездным агентом. Все артисты под его началом непременно становились звездами. Однако после одного неприятного случая, оставившего у него горький осадок, Чжоу Цин отошел от дел. Хотя он продолжал работать агентом, он уже не вкладывал столько сил и времени, фактически перейдя на второй план.

Закончив прогонять сцену, Му Кэ заметил, что взгляд, которым Бай Лэ смотрел на него, сильно изменился: в нем появилась какая-то хищная агрессия, словно Му Кэ задолжал ему не денег, а саму жизнь.

— Пока побудет на твоем попечении, а как освобожусь, я сам его навещу.

Увидев, что Му Кэ вышел, Чжоу Цин тоже поднялся и без всяких церемоний заявил режиссеру. Тот лишь развел руками:

— Да без проблем. Все равно все его сцены в сумме займут от силы полмесяца. Появится пару раз в неделю, а остального времени предостаточно.

Персонажей в этой картине было немного, отношения между ними — не самые запутанные, да и сюжет не затягивали, так что съемки должны были пройти довольно быстро.

— Угу.

Закончив разговор, Му Кэ подошел к Чжоу Циню. Глядя на бесстрастное лицо мужчины, он не знал, как с ним общаться — словно впервые в жизни снимался в кино и не представлял, что делать перед камерой.

— Задатки неплохие. Вернешься — как следует поработаем над текстом, через несколько дней я подыщу тебе другой сценарий.

— Спасибо, братец Очкарик!

Стоило Чжоу Циню заговорить, как Му Кэ сразу перестал нервничать, а от услышанного даже немного взволновался.

У Чжоу Цина не было времени возиться с этим. Кивнув режиссеру на прощание, он развернулся и зашагал прочь. Шаги его были быстрыми — похоже, этот агент и впрямь был очень занятым человеком.

— Малыш Кэ, играй как следует, ты ведь пригрел крупную рыбу!

Режиссер имел в виду Чжоу Цина, и Му Кэ, разумеется, это понимал. А вот подошедший как раз Бай Лэ — нет. Увидев, как режиссер закинул руку на плечо Му Кэ и весело улыбается, он решил, будто режиссер тоже прознал, что Му Кэ затащил в постель генерального директора Дуаня.

А сам объект его мыслей тем временем наблюдал в щель больничной палаты, как его личный помощник «изменяет» ему.

— Давай поговорим о делах дома.

Сун Жуй тоже был в полном отчаянии. Он всего-то вышел купить шефу перекус, как доктор Хо перекрыл ему проход в коридоре.

— Но разве ты давал мне шанс? В прошлый раз договаривались, что я буду каждый день возвращаться ночевать домой, но с тех пор, как ты переступил порог, прошло уже трое суток, два часа и тридцать восемь минут, и ты больше ни разу не появлялся дома. Любимая, дай мне и Цзя Цзя шанс окружить тебя заботой, поехали домой!

Доктор Хо чувствовал себя обиженным: он тоже переживал, что его супруг не возвращается, и томился в одиночестве в пустой квартире. На беду, родители еще и сыпали соль на рану, а сын при виде отца только горько плакал — ни прикоснуться к себе не давал, ни взглянуть.

Сун Жуй и сам не против был вернуться, да только председатель не оставлял ему выбора. Председатель заявил, что если шеф снова улизнет, то свое место помощника Сун Жуй потеряет. Чтобы не подводить работу с окладом в десятки тысяч юаней в месяц, ему оставалось только терпеть и не ездить домой в этот период — в конце концов, мужа можно было повидать и в больнице.

— М-м... подожди, пока мой босс выпишется.

— Ты ведь не снова нас обманываешь? Говорю тебе, твои родители из-за этого специально приехали! Я знаю, что в то время уделял тебе мало внимания и ты чувствовал себя неуверенно, но больше такого не повторится, я обязательно...

— Кхе-кхе, имейте совесть, хорош уже!

Не успел Хо Цю притянуть Сун Жуя к себе, как дверь распахнулась и вышел Дуан Хаоюй. Самому лежать в больнице было паршиво, а тут еще личный помощник каждый день щедро делится с ним романтическим кормом — он этого просто не выносил.

— Босс!

Хотя они состояли в самых что ни на есть законных отношениях, застуканный прямо на рабочем месте за полуобъятиями молодой помощник густо покраснел и тут же оттолкнул Хо Цю. Трудности семейной жизни человека, которому вечно чего-то не хватало, оставили глубокий след в душе Дуан Хаоюя, а Хо Цю был крайне недоволен: стоило ему едва приблизиться к супругу, как кто-то всё испортил.

— Надеюсь, генеральный директор Дуань будет прилежно лечиться и поскорее выпишется, иначе я сделаю так, что тебе расхочется даже приближаться к больничным дверям.

Хо Цю развернулся и ушел к себе в кабинет.

— Босс, простите.

— Ничего, я прекрасно понимаю мужа, которому вечно чего-то не хватает. Кстати, как там дела с этим Му Кэ?

Последние два дня курьерские доставки возвращались назад под предлогом того, что получатель не расписывался за них, а сам он угодил в черный список.

— Я уже передал всё Чжоу Циню. Чжоу Цин говорит, что задатки у парня неплохие, стоит лишь немного подправить план продвижения, и он вполне сможет обойти того актера по имени Бай Лэ. Только вот вы, босс, собираетесь ему отомстить или...

Пытаетесь взять его под свое крылышко по негласным правилам? Если цель — просто поразвлечься, то вести себя так: не показываться, денег не давать, да еще и время от времени пересылать ему собственные чеки на оплату счетов с требованием возместить расходы — это верх странности.

— Хм. Когда придет день его славы, мы объявим, что всем, чем он обладает, он обязан моим деньгам. Представляешь, как это ударит по его образу?

При одной мысли об этом зрелище Дуан Хаоюй не мог сдержать улыбку.

Глядя на то, как забавляется его шеф, Сун Жуй мысленно облился холодным потом из-за Му Кэ: Дуан Хаоюю как раз не с кем было поиграть, а этот парень так удачно сам подставился под удар.

— Босс, кто же в это поверит?

— С чего бы? Дыма без огня не бывает, стоит только запустить слух — и найдутся те, кто поверит.

Дуан Хаоюй сидел на больничной койке, и его движения были настолько живыми, что трудно было поверить, будто он болен.

Устроившись на кровати с закинутой на ногу ногой, он одной рукой подбрасывал яблоко, а другой отправлял в рот виноград.

— Босс, лучше бы вы потратили свободное время на раздумья о сотрудничестве с той иностранной компанией.

Заботиться о шефе было всё равно что возиться с ребенком: помимо помощи в делах, приходилось еще и следить за его бытом.

http://bllate.org/book/38802/4885883