Готовый перевод Darling, Please Sign For It: Silly Demon's Words / Любимый, распишитесь в получении: Сказка двух чудаков: Глава 3

Му Кэ покинул больницу и сразу отправился на вокзал, чтобы купить билет домой.

Он всегда отличался завышенной самооценкой и не желал уподобляться Бай Лэ. Даже когда его в свое время убрали в тень, а затем и вовсе расторгли контракт, он и помыслить не мог о том, чтобы опуститься до подобных грязных дел. Однако судьба любит подшучивать над людьми.

Вся его семья из пяти человек попала в автокатастрофу, и без накоплений он оказался вынужден ступить на путь, который раньше презирал.

Через два с половиной часа он уже был в городской больнице, где лежали его родные. Вторая тетушка сидела у палаты, скорчившись, и плакала.

Оставшись вдовой в столь молодом возрасте и воспитывая двоих детей, она не пожелала выйти замуж снова, видя в своих детях единственную опору в жизни. Она никак не ожидала, что и их едва не потеряет.

— Вторая тетушка, я принес деньги. — Сдерживая душевную боль, Му Кэ подошел к ней и помог подняться. Услышав о деньгах, она тотчас утерла слезы и встала, наконец-то увидев просвет в своей беде.

— Сяо Кэ, ты наконец вернулся, я уж было подумала, что ты сбежал. — В больнице постоянно торопили с оплатой, а дозвониться до Му Кэ не удавалось. От этого чувства полной беспомощности она чуть было не задохнулась от отчаяния.

— Что вы такое говорите, вторая тетушка! Давайте лучше пойдем к врачу и внесем оплату.

— Да! Идем же скорее. — Они поспешно отправились в кассу, и только после оплаты на душе стало спокойнее.

Услышав, что можно проводить операцию, вторая тетушка обняла Му Кэ и снова заплакала.

— Кэ-эр, я правда не знаю, что бы я делала без тебя! — Раньше она ни о чем не беспокоилась: еда, одежда, школа для детей — на всё у нее хватало заработка. Но попав в больницу, она поняла, что те гроши, которые она приносила, — сущий пустяк.

Му Кэ похлопал ее по плечу, пытаясь утешить. После этой суматохи он почувствовал, что жар, который, казалось, немного спал, вновь начал подниматься, а тело стало легким и невесомым.

***

Изначально всё шло довольно гладко. Даже когда его отправили в опалу, он подрабатывал статистом, но на еду и одежду хватало, да и семье не требовалась большая помощь.

У родителей была работа, младшая сестренка училась в старших классах, жизнь казалась вполне благополучной. Вторая тетушка жила вместе с ними: после того как второй дядюшка ушел из жизни, папа Му стал заботиться о ней, как о младшей сестре. К тому же ее дети были еще малы — один в детском саду, другой в начальной школе, хлопот с ними было немного.

Все было как обычно, они изредка выбирались с тремя детьми в город погулять, и никто не ожидал, что произойдет авария. Все пятеро оказались в больнице. Получив звонок, вторая тетушка едва не лишилась рассудка, но быстро взяла себя в руки, собрала деньги и отправилась в больницу, попутно позвонив Му Кэ.

Когда закончилась операция, напряжение, терзавшее обоих, спало. Но вторая тетушка держалась, а сам Му Кэ больше не смог выстоять и потерял сознание. Только тогда вторая тетушка заметила, что у него сильный жар.

Когда Му Кэ очнулся, прошло еще два дня. К этому времени он уже почти поправился. Глядя на него, вторая тетушка не удержалась и спросила, откуда взялись деньги. До операции она думала только о спасении близких, а когда всё закончилось, спохватилась: где Му Кэ мог раздобыть столько средств всего за два дня?

— Я получил новую роль и занял денег у одного знакомого звездного актера. — В этом была доля правды.

— Ох. — Вторая тетушка не поверила, решив, что Му Кэ лжет. Где же найти такую добрую звезду? Она была наслышана о том, как высокомерны бывают знаменитости, чтобы еще и деньги занимать. Му Кэ, заметив ее сомнения, объяснил:

— Это человек, с которым я познакомился, когда только начинал сниматься. Мы неплохо общались, просто потом перестали поддерживать связь. Сейчас он стал большой звездой, мы случайно встретились, разговорились, и, узнав, что мне нужны деньги, он сразу же охотно помог. — Что ж, хотя он и не горел желанием это делать, но пришлось немного приукрасить образ этого скряги.

— Ну вот, я так и знала! Кэ-эр, трудись усердно, я присмотрю за твоими родителями. Раз уж тебе наконец улыбнулась удача и дали роль, не упусти ее, ведь тебе еще нужно вернуть долг! — Вторая тетушка успокоилась. Все знали, что у их Кэ-эра хороший характер и много друзей, так что наличие влиятельных знакомых не казалось ей чем-то странным.

— Хорошо. Тогда со всем домашним на вас надежда. На этой карте осталось пятьдесят тысяч, если не будете успевать, наймите сиделку, купите витамины. Не перетруждайтесь, если будут нужны деньги — скажите, я что-нибудь придумаю.

— Договорились!

Хотя прямая угроза жизни миновала, на послеоперационную реабилитацию все еще требовалась немалая сумма. Дети были в порядке и через пару недель должны были полностью восстановиться, но папе Му требовалась серьезная реабилитация, иначе остаток жизни ему пришлось бы провести в инвалидном кресле.

Му Кэ навестил родителей и снова поспешно уехал: теперь его главной целью были деньги.

Начало съемок было назначено через неделю. В этот период господин Ню снова пригласил его на встречу, и взгляд его был всё таким же пылким.

— Мне стоило самому пригласить вас, в конце концов, в прошлый раз виноват был я. — Увидев, что в этот раз господин Ню не пытается к нему прильнуть, Му Кэ тут же стал подчеркнуто вежлив.

— Забудь, о том случае я уже слышал от Сяо Лэ. Но ради Сяо Лэ я не стану заострять на этом внимание. — Господин Ню усмехнулся, и Му Кэ с облегчением выдохнул.

— Но сейчас я ухаживаю за Сяо Лэ, поэтому давай-ка впредь будем держать дистанцию. У меня ведь есть дурная репутация, вдруг Сяо Лэ начнет ревновать?

— … — Му Кэ почувствовал, что логика господина Ню ему не совсем понятна.

— Так что давай встречаться пореже.

— Хорошо! — Именно этого он и хотел. Сочувствую тебе три секунды, Бай Лэ.

Однако, таким образом, покровитель, которого он с таким трудом заарканил, ускользнул. Но если удастся успешно сняться в этом фильме, в будущем его ждут вполне светлые перспективы.

Из-за скандала с опалой и последующего расторжения контракта с прошлой компанией у Му Кэ не осталось никаких связей. Впервые он прибыл на съемочную площадку, воспользовавшись машиной Бай Лэ. Надо признать, хотя частная жизнь Бай Лэ была полным хаосом, внешнее впечатление на окружающих он производил весьма неплохое.

Стоило войти, как Му Кэ увидел свою богиню — Чэнь Биюнь. В жизни она была еще красивее, чем на экране.

— Давно не виделись, Бай Лэ! Глядя на твое румяное личико, я думаю: ты снова нашла какое-то чудодейственное средство для кожи? Скорее порекомендуй сестренке! — Говоря это, она действительно достала телефон, собираясь что-то искать. Му Кэ робко следовал за агентом Бай Лэ, не смея подойти ближе.

Бай Лэ улыбнулся:

— Юнь-цзе, да с твоей кожей и косметика не нужна! Ты скоро станешь настоящей ледяной богиней, не надо меня подкалывать. — Обменявшись парой любезностей, он вспомнил о Му Кэ и тут же выдвинул его вперед: — Позволь представить, наш третий главный герой — Му Кэ.

http://bllate.org/book/38802/4885875