Готовый перевод Seven Kills Moon Strawberry / Семь Убийств: Лунная Клубника (Завершено + Бонус): Глава 8

— Эй, ты куда? Уже рассвело, всё, что нужно было, мы сделали, почему бы нам не пойти обратно в клан доложить обо всём?

— Я же говорил: не пойду.

Видя, что Фусан снова собирается углубиться в этот зловещий лес, Хо Вэй действительно испугалась до глубины души.

Однако, помявшись на месте еще пару мгновений, она со скрипом скрипнула зубами, топнула ногой и мелкой рысцой последовала за ним.

У Фусана было превосходное чувство направления. Пробираясь впотьмах на ощупь из гор прошлой ночью, теперь, когда рассвело, он всё еще смутно помнил пройденный маршрут и уверенно направлялся прямиком к подножию Утёса Гнилых Фруктов.

Всю дорогу Хо Вэй то и дело вздрагивала от страха, а в конце концов просто вцепилась мертвой хваткой в лямку рюкзака Фусана, зажмурилась, чтобы ничего не видеть вокруг, и позволила вести себя куда глаза глядят.

— Так сильно боялась, и всё равно увязалась следом. Чего ты добиваешься? — спросил Фусан, оглядывая окрестности.

Ущелье Хэйшань и впрямь было чертовски странным: снаружи — ни облачка на небе и восходящее солнце, а внутри — черно, мрачно и зловеще, и среди деревьев клубился жидкий туман, который, казалось, не рассеется никогда.

— Рассчитываю на твои глубокие познания и хочу до конца держаться за тобой! — Хо Вэй осторожно приоткрыла один глаз, но тут же испуганно зажмурилась обратно, заметив половину окровавленного тела, висящего вниз головой на ветке.

— Здесь что, полно Духов Преисподней? — непринужденно бросил Фусан, видя, до какого трусливого состояния ее напугали.

— Ты что, несешь чушь собачью?! Разве не слышишь, как Монеты Плачущего Духа звонят всю дорогу?! Скажу тебе честно: хоть внешне кажется, что здесь всего мы двое, на самом деле нас окружают братья и сестры общим числом с футбольное поле, и все они горят желанием с нами нежно подружиться!

У Хо Вэй зуб на зуб не попадал от страха, но у Фусана еще хватало интереса расспрашивать дальше:

— И как они выглядят?

— Как выглядят... — чтобы ответить на этот каверзный вопрос хорошему другу, который никогда не видел призраков, Хо Вэй набралась храбрости и глянула краем глаза. — Вся в крови, целых почти никого нет, в нарядах из любых эпох от древности до современности... Боже мой... Я впервые вижу столько призраков, да еще и умерших столь ужасной смертью! Сколько же всего людей сгубили в этой глуши за последнюю тысячу лет?!

Сказав это, Хо Вэй немного подумала и покачала головой:

— Впрочем, если это ради усмирения Чи Се... Вроде бы еще можно понять. Если бы Чи Се вырвался на свободу, он, наверное, унес бы куда больше жизней, чем те, что сгинули в этих горах?

Услышав это, Фусан неожиданно бросил:

— Не факт.

Хо Вэй опешила:

— Что это значит?

Фусан не ответил.

Потому что он отыскал ту самую кучу обломков скалы, на которой очнулся прошлой ночью, а вот пещера, где таилось истинное воплощение Кровавых Рыданий на Седьмом Часу, исчезла бесследно.

— ...Тебе не следовало возвращаться, Фусан.

Стоило Фусану запрокинуть голову и оглядеть отвесную скалу, как откуда-то сверху позади послышался знакомый голос.

Оглянувшись, он увидел Ци Чанъина, который прислонился к раскидистой ветви высокого высохшего дерева. Железная цепь на его щиколотке свисала с ветки и покачивалась без ветра, издавая тихий звон.

— А ты как раз вовремя, у меня есть к тебе вопросы.

Фусан повернулся к нему:

— Это ты затащил меня вчера вечером в пещеру? Где находится это место?

— ...Не хочу тебе говорить, — подумав, ответил Ци Чанъин.

— Не выйдет, я спросил — ты должен ответить, — жестко заявил Фусан.

— Почему?

— Потому что это я подарил тебе свободу. — На самом деле Фусан и сам не знал, он ли это сделал, но был намерен присвоить себе эту заслугу: — Будучи человеком или духом, нужно уметь отвечать благодарностью на добро.

Рассуждать о благодарности за добро перед лицом призрака выглядело несколько комично.

Но, к счастью для него, он столкнулся именно с тем хорошим призраком, который эту благодарность помнил.

— ...Это был не я. Внутри этой формации я не мог и не хотел делать ничего. Разве ты не случайно забрёл туда прошлой ночью?

Ци Чанъин поднял глаза на противоположную скалу и небрежно указал на нее рукой, а в его тоне промелькнуло нечто похожее на сожаление:

— Что касается местоположения, я не знаю... Наверное, оно там. Тебе туда не войти, а мне уже не вернуться.

— ? Какой занятный призрак.

Ад Кровавых Рыданий на Седьмом Часу, истязание дневным и ночным сжиганием Очищающего Призрачного Огня, чудовищное подавление Талисманом Десяти Тысяч Смертей без Шанса на Жизнь... Призрак подвергался этим мукам почти тысячу лет, а теперь, сбежав, вовсе не выглядит счастливым. Судя по его тону, он, напротив, подумывает о возвращении?

— Зачем возвращаться? — спросил тогда Фусан.

Ци Чанъин на мгновение засомневался, и его ответ оказался совсем не тем, чего тот ожидал:

— Ждать.

— Кого?

— Забыл.

И ведь отвечает на каждый вопрос.

Жаль только, что на всё у него один ответ: ничего не знаю.

Фусан не стал придавать этому особого значения.

Он сменил тему:

— Как ты умер?

На сей раз Ци Чанъин молчал гораздо дольше.

Он слегка опустил глаза, и если бы не легкий ветерок, колыхавший его длинные волосы, он и вправду выглядел бы до того тихим, словно сошедший с картины.

Разумеется, спустя долгое время Ци Чанъин ответил всё то же самое:

— ...Забыл.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного.

Обратившись в призрака, человек избирательно отсекает сложные и мучительные воспоминания своей живой жизни — своего рода защитный механизм, оставляя в душе лишь самые чистые проявления любви и ненависти.

Чем ниже ранг Духа Преисподней, тем больше он забывает. Похоже, даже у сильнейшего Чи Се Седьмого Ранга воспоминания далеко не полны.

Никудышный Чи Се.

Фусан издал едва слышный цыкающий звук, больше не обращая внимания на Ци Чанъина, и зашагал вглубь Ущелья Хэйшань.

Видя это, Хо Вэй поспешила следом:

— Эй, ты куда?..

— Внутри Ущелья Хэйшань что-то есть.

Фусан слегка прищурился, глядя на смутные очертания впереди:

— ...Я чувствую это.

Не сводя глаз со извилистой и ухабистой тропы, уходящей вглубь долины, Фусан сделал еще несколько шагов, как вдруг Ци Чанъин взметнулся клубом дыма и вновь материализовался прямо перед ним:

— Фусан, не ходи дальше.

— Тего какое дело? — Фусан даже брови не поднял и обошел его стороной.

— Отвечай добром на добро, — прилетел в ответ бумеранг от Ци Чанъина.

— Благодетель теперь просит тебя не совать нос в чужие дела.

— Это очень опасно, ты потеряешь жизнь.

— Жизнь моя, как хочу, так и трачу.

Фусан не стал с ним спорить и, ведомый лишь тем смутным, неописуемым чувством, шаг за шагом зашагал в самую глубь пелены тумана.

Внутри Ущелья Хэйшань действительно что-то таилось.

Словно чей-то зов, оно неустанно влекло его вперед.

Фусан не знал, что именно скрывалось там и чем это обернется для него — благом или бедствием.

Но в глубине души у него жило предчувствие: если существуют вещи, которые невозможно постичь, то ответом, пожалуй, станет именно это.

Только вот...

Фусан бросил косой взгляд на Хо Вэй:

— Ты подождешь здесь? Или вернешься назад. Я найду тебя позже.

— В смысле? Этот парень решил меня бросить?! — глаза Хо Вэй округлились, как Бронзовый колокольчик.

— ...Фусан на мгновение замолчал, сочтя эти слова двусмысленными: — Звучит довольно подленько. Но я делаю это ради твоего же блага.

— Эта фраза еще более клишированная и подлая, спасибо.

Хо Вэй накрепко вцепилась в лямку рюкзака Фусана и спряталась за его спину:

— Я тебе говорю, мне ни за что не пройти обратно через это логово окровавленных злых духов. Даже если впереди горы ножей и моря огня, я пойду с тобой!

— Звучит очень преданно, — снова вынес оценку Фусан.

— Убери это звучит, эта девушка действительно очень преданна. — Хо Вэй поджала губы и не удержалась от вопроса: — Зачем идти внутрь? Что ты почувствовал?

— Не могу толком объяснить. Словно самой судьбой...

Фусан не договорил и добавил другое:

— Разве тебе не кажется всё это странным?

— Что именно странно?

— Судя по всему, Ци Чанъин вовсе не похож на наводящего ужас Чи Се Седьмого Ранга.

— Откуда мне знать, я же его раньше не видела... В чем конкретно не похож?

— Он слишком разумен.

— Чем выше ранг Духа Преисподней, тем яснее его разум, разве это ненормально?

— Да, но он к тому же слишком спокоен, в нем нет ни капли агрессии.

— Ты же сам говорил, что он — лишь остаток души. Быть может, его осколок как раз и пришелся на эту добрую и мягкую часть. В полном же воплощении он, пожалуй, окажется кровожадным свирепым призраком.

Фусан замолчал, и его ответ прозвучал весьма субъективно:

— Мне кажется, он не такой.

— То, что тебе кажется, не имеет значения. Нельзя же питать иллюзии к самому персонажу просто потому, что тебе нравится историческая легенда, дошедшая до нас под именем Ци Чанъина! Если бы он не был злостным Чи Се, с чего бы нашим предкам прилагать столько усилий для его усмирения?

Хо Вэй легко фыркнула, но попала в самый эпицентр мыслей Фусана:

— И то верно.

Он чуть приподнял брови:

— Почему же?..

Фусан вовсе не был тем человеком, о котором говорила Хо Вэй — тем, кто из-за личных симпатий станет приукрашивать реальность.

Он действительно заинтересовался Ци Чанъином, но мухи отдельно, котлеты отдельно: если бы Ци Чанъин и впрямь оказался злым духом, он бы без колебаний отправил его на тот свет.

И тем не менее, неизвестно почему, ему упорно казалось, что всё обстоит вовсе не так, как видится сейчас.

Может, он изначально питал подозрения к неким вещам, а может, дело было в чем-то другом, но, глядя на этого наводящего страх Чи Се Седьмого Ранга, он никак не мог поверить, что тот настолько же свиреп и кровожаден, как гласят людские слухи.

В то же время из глубин Ущелья Хэйшань доносился еще один зов, снова подзывавший его.

Этот голос неуклонно влек его в гущу тумана, нашептывая: иди же, ответ совсем близко.

И действительно, как и почуяло́сь Фусану, место с самой густой энергией инь в Ущелье Хэйшань вовсе не было той пещерой, где находилась сама формация Кровавых Рыданий на Седьмом Часу.

Это был колодец — крайне неуместный для диких гор и дремучих лесов.

Колодец был абсолютно черным, с покрывающими его матовыми следами ржавчины, на вид тяжелый и архаичный. Его горловина была очень узкой — едва ли шире человеческой головы.

— Это место... мне так плохо... Блевать хочется!!

Стоило Хо Вэй увидеть колодец, как ее внезапно затошнило.

Хотя духовные мастера стояли выше мирских устоев, все занимающиеся этим ремеслом обладали обостренными пятью чувствами, и доведенная до крайности ци инь и зла неизбежно начинала влиять на них самих. Если на окраинах еще ничего не чувствовалось, то теперь, приблизившись к колодцу, она ощутила, как вовсю переворачиваются все внутренние органы — это инстинкт самосохранения требовал немедленно убираться отсюда.

— Отойди подальше.

Реакция Фусана оказалась не столь бурной, как у Хо Вэй, и пока оставалась в пределах терпимого.

http://bllate.org/book/38801/4885589