Готовый перевод The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Глава 6

Только была одна небольшая проблема, — подумав, нахмурился Су Тан. На лице юноши запечатлелась та же меланхолия, что и у хозяина в минуты хандры.

Это означало, что он, пожалуй, был не слишком счастлив.

Су Тан без всякой видимой причины слегка занервничал, сжал карман и тихонько переступил с ноги на ногу.

На крыше здания Миндэ выступала наружу каменная площадка, бывшая самой высокой точкой всей школы.

Ся Минчжо сидел, свесив ноги над пустотой, в наушниках, и смотрел на небо под углом в сорок пять градусов.

Облака плыли по небу вслед за музыкой, словно воплощение самой тоски.

Мир был так велик, но сам он походил на подрезанную птицу в клетке, запертую в этом клочке пространства, и свобода была последним, до чего ему здесь было дело.

Пока он оплакивал свободу, наручные часы отсчитывали секунды.

У него оставалось еще шестьдесят секунд на скорбь.

Через две минуты прозвенит звонок на урок, и ему потребуется еще целая минута, чтобы вернуться в класс.

Мысленно повторяя про себя Оду западному ветру Шеллли, он предавался остаткам былого уединения и наблюдал, как печаль превращается в бурный поток. Вдруг он услышал голос, разрушивший всю атмосферу.

— Привет, будешь хрустящую лапшу?

Ся Минчжо посмотрел на выросшего неизвестно откуда парня и нахмурился.

Дикий западный ветер.

Какая там была следующая строчка?

Раздраженно сдернув наушники, Ся Минчжо бросил:

— Чего?

Су Тан протянул юноше распечатанную пачку Сяохуаньсюн.

— Будешь хрустящую лапшу?

Заметив, что брови красивого юноши сдвигаются все сильнее, Су Тан решил, что тот, судя по всему, не интересуется лапшой, однако с ходу не мог придумать никакого другого способа развеселить его без помощи дополнительных предметов.

В отчаянии Су Тан глубоко вздохнул:

— Я еще могу научить тебя, как собаки ухаживают друг за другом!

Его взгляд был так тверд, будто он действительно собирался преподать ему этот урок.

Воздух замер на три секунды.

Ся Минчжо, еще секунду назад занятый скорбью:

— Ухаживают друг за другом? ==

В этот момент Ся Минчжо окончательно убедился, что этот человек — какой-то ненормальный ребенок, сбежавший из специализированного учреждения.

— Ты...

Не успел он договорить, как лицо Ся Минчжо резко изменилось. Опорой себе одну руку, он спрыгнул на землю:

— Черт!

Разумеется, когда он добежал примерно до середины спуска по правой лестнице, безжалостно зазвенел звонок на урок — было уже поздно.

Когда с мрачным лицом Ся Минчжо влетел к дверям класса, классный руководитель учитель Чжун уже стоял на возвышении для учителей.

Встретившись взглядами, он уловил во взгляде учителя Чжуна легкий оттенок усталости, полный немого упрека всему миру.

— Ся Минчжо, ты не мог выбрать другое время? Вечно норовишь испортить именно мои уроки! Зайдешь после школы ко мне в кабинет!

Ся Минчжо:

— ...Понял.

Сделав всего пару шагов внутрь, он увидел, что виновник его опоздания сидит за партой с самым благопристойным видом и смотрит прямо на него, а его широко распахнутые большие глаза выражали полнейшую невинность.

Выражение лица Ся Минчжо едва не треснуло.

Как этот парень успел так быстро? Он же явно шел позади него.

В следующую секунду до него дошло, и в душу закрались сомнения: а это еще кто такой? Почему он сидит на соседнем с ним месте?!

Учитель Чжун обратил на это внимание и воспользовался случаем объявить:

— Что такое, Ся Минчжо, свое место уже не узнаешь? Тогда я представлю всем новенького: это наш новый ученик, Су Тан. Надеюсь, вы будете помогать друг другу и жить дружно.

Вжик...

Ся Минчжо небрежно отодвинул стул, правой рукой опираясь на спинку, и недобро посмотрел на нового соседа по парте.

Вокруг пронесся вздох изумления, и на лицах всех присутствующих невольно отразилось одно и то же слово: Кажется, он приплыл.

Соседнее с Ся Минчжо место не зря пустовало все это время. Никто в классе не смел приближаться к нему — не то чтобы не хотели, просто жить надоело.

Этот парень слыл в школе признанным гением на все руки, этакой недосягаемой вершиной айсберга, от которой веяло таким холодом, что люди опасались насмерть замерзнуть.

Сразу после этого под взглядами всего класса Ся Минчжо опустился... на свое собственное место.

Ничего не произошло.

Остальные одноклассники:

— ...

Чудеса да и только, с каких это пор у нашего гения такой мягкий характер?

Ся Минчжо вытащил из ящика учебник и больше ни разу не поднял глаз.

Дело было вовсе не в мягком характере — он просто боялся, что этот чудо-ребенок от переживаний устроит прямо посреди класса показательное выступление собачьих ухаживаний.

А смотреть на это ему совершенно не улыбалось.

Су Тан был приятно удивлен тем, что парень с крыши оказался его соседом по парте, и к тому же выяснилось, что его зовут Ся Минчжо.

Хотя тот всегда выглядел таким холодным, Су Тан был уверен, что сможет с ним подружиться. У Ся Минчжо на самом деле были очень красивые губы, и Су Тан так хотел узнать, как он выглядит, когда улыбается.

После школы Су Тан только собрался перекинуться парочкой слов с новым соседом, как в мгновение ока тот куда-то исчез.

Собрав портфель, Су Тан не спешил уходить из класса и, поддавшись необъяснимому порыву, осторожно перевернул форзац учебника на соседней парте.

Почерк юноши был размашистым и исполненным силы, а на белой странице красовались три выведенных от руки иероглифа: Ся Минчжо. Су Тан обвел пальцем очертания букв прямо на парте и про себя запомнил, как они пишутся.

Когда Су Тан вернулся домой, там царила необычайно торжественная обстановка.

— С возвращением! Су Тан, ты уже привык к первому дню в школе? — Су Юнь уже полностью освоился в роли отца, продемонстрировав образ мягкого и заботливого родителя во всей красе.

— Да! — едва переступив порог, Су Тан уловил аппетитный запах еды. — Какой сегодня роскошный ужин!

— В честь твоего успешного поступления в школу, а еще... — Су Юнь сделал паузу, интригуя сына.

Су Тан охотно подыграл:

— А еще?

— Сегодня к нам приедет еще один младший братик, он поживёт у нас некоторое время.

— Братик? — глаза Су Тан засияли. — Где же он?!

Уж таковы были собаки: они любили оживленную компанию, и чем больше людей вокруг, тем сильнее заряжались энергией.

Су Юнь взглянул на часы, подошел к гостиной и спросил Цинь Цзэ, который был занят рабочими делами:

— Уже столько времени, почему Сяся до сих пор не приехал? Может, позвонить учителю и узнать?

Цинь Цзэ поправил очки:

— Наверное, задержался по какому-то делу.

Только стихли его слова, как зазвонил дверной звонок.

— Я открою! — с энтузиазмом вызвался Су Тан.

Вприпрыжку подбежав к двери, он распахнул ее и увидел знакомое лицо.

Ся Минчжо опустил взгляд, а затем поднял его:

— ...?

Примечания автора:

Су Тан: Сяохуаньсюн / поднятый большой палец (без рекламы)

Глава 4. Мастер

— Не ожидал встретить тебя здесь!

За обеденным столом Су Тан подпер лицо ладонями, а спрятанные под столом ноги тихонько перекрестились и слегка покачивались, выдавая его легкое воодушевление.

Ся Минчжо сидел напротив, глядя на него во все глаза, словно лишившись дар речи.

Ся Минчжо: ==

— Я тоже не ожидал.

С момента входа в дом выражение лица Ся Минчжо не менялось, словно он окаменел, хотя мимика в целом была ему не свойственна — в отличие от Су Тана, похожего на ходячую энциклопедию эмодзи.

— Вы что, уже знакомы? — подперев подбородок, поинтересовался Су Юнь.

Су Тан ответил наперегонки:

— Мы за одной партой сидим!

Ся Минчжо:

— ...

Хотя ему страшно не хотелось этого признавать, от реальности было никуда не деться.

Су Юнь выглядел приятно удивленным и представил их друг другу:

— Вот здорово! Сяся, это новый член нашей семьи, Су Тан. А Су Тан — Сяся, племянник со стороны тетушки.

Жизнь и так была невыносима, и Ся Минчжо совершенно не горел желанием как-то это комментировать, но, стоило ему поднять голову, как он наткнулся на полный ожиданий взгляд дяди Юня.

— ...Угу.

— Братик! — Су Тан прекрасно воспринял новость, послушно поприветствовал родственника и тут же подумал о том, как это удивительно: — Словно во сне, у меня появился братик.

Ся Минчжо тоже отдал бы многое за то, чтобы все это оказалось сном.

Но любой сон рано или поздно заканчивается.

На протяжении всего ужина Су Тан вел себя крайне возбужденно. Ся Минчжо, обладавший прекрасным воспитанием и истинно аристократическими манерами, ел сдержанно и аккуратно, без единого звука, молча поглощая пищу.

Вот только сегодня ему все время казалось, что кто-то буравит его зловещим взглядом.

Он поднимал глаза раз — Су Тан клал еду в тарелку Су Юня.

Он поднимал глаза два — Су Тан усердно уплетав куриную ножку.

В третий раз, выждав несколько секунд, он резко поднял глаза и нос к носу столкнулся с парой воровато озирающихся глаз. Следом эти глаза с невинным видом отвели взгляд в сторону.

Ся Минчжо:

— ?

Пойманный с поличным на месте преступления, Су Тан почувствовал себя немного виноватым и в отместку умял еще две ароматные куриные ножки, чтобы скрыть смущение.

Изучать новых людей было заложено в самой собачьей природе, но это вовсе не означало, что маскировка сорвалась — просто противник оказался слишком чутким, и объект наблюдения провел контрразведку!

Цинь Цзэ ненадолго отошел ответить на звонок, а Су Юнь, опасаясь, что Ся Минчжо чувствует себя не в своей тарелке, окружил его особой заботой и попытался положить ему в тарелку овощи.

— Сяся, давай-ка, съешь побольше морковки.

Ся Минчжо замер, словно не зная, как поступить.

Никто и никогда раньше не накладывал ему еду.

И в тот момент, когда он растерялся, не представляя, как реагировать, Су Тан внезапно перехватил палочки с морковью на лету прямо над его тарелкой.

— Пап, отдай мне, он не любит ее.

Су Юнь:

— ?

Ся Минчжо:

— ?

Су Юнь повернулся к Ся Минчжо за подтверждением:

— Правда, Сяся?

Ся Минчжо поперхнулся и выдавил:

— Кто сказал, что не люблю?

Су Тан тихонько хмыкнул, выглядя слегка самодовольно:

— Ты не любишь морковку, зеленый перец и брокколи, а любишь копченую говядину, грибы в сливочном соусе и бекон.

Ничто не могло ускользнуть от зорких собачьих глаз. Су Тан с гордостью продемонстрировал результаты своей разведки: Ся Минчжо был обладателем самого типичного вкуса любителя западной кухни.

Однако в следующую секунду Ся Минчжо, уже протянувший было руку за беконом, резко развернул палочки в сторону тарелки с морковью и, не дрогнув ни единым мускулом, отправил в рот смертельную дозу моркови. Пожевав пару секунд, он беспристрастно проглотил ее.

— Люблю.

Су Юнь и Су Тан:

— ...

Су Тан посмотрел на Ся Минчжо, чье лицо от усердия едва не сравнялось по цвету с морковкой, и ничего не понял, но раз уж братик сказал, что любит... Он подвинул тарелку с морковью чуть ближе к нему:

— Ну... раз любишь, так ешь побольше?

http://bllate.org/book/38800/4885493