Готовый перевод The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Глава 4

Стоявший за дверью Су Тан перепугался до потеринности.

Так нельзя же!

Это же его хозяин! Как можно заводить другую собачку! Он что, по-вашему, помер уже?!

В этот самый момент Су Тан даже с пугающей остротой захотел ворваться в гостиную и заявить им, что он и есть Су Тан! Целительная собачка Су Тан!

Но он не успел: он лишь услышал, как хозяин произнес очень тихим, но бесконечно твердым голосом: — Мне не нужно.

Су Юнь, казалось, неуверенно пробормотал: — …Мне не нужны другие собачки.

Следом за этим всхлипывания стали только громче, словно вся та тоска, что он долгое время держал в себе, выплеснулась наружу разом.

— Мне нужен только Су Тан.

Су Юнь совершенно неожиданно расплакался, погружаясь в пучину депрессии.

Цинь Цзэ резко поднялся на ноги, опустив руки вдоль туловища и сжав кулаки до того, что ногти впились в ладони, но он мог лишь смотреть со стороны, будучи не в силах сделать хоть что-то.

Не то чтобы он не хотел — он просто не умел, чувствуя себя абсолютно беспомощным.

Он понятия не имел, что нужно сделать, чтобы Су Юнь хоть немного повеселел.

Су Тан больше не мог сдерживаться, кровь в его жилах буквально закипала: кто-то довел до слез его хозяина, а значит, этот кто-то — враг Су Тана!

Он толкнул дверь и влетел внутрь, прямо с разбегу сбив господина Циня с ног, оскалил белоснежные зубы и злобно выпалил: — Какая гадость! Я с таким трудом его успокоил, а вы опять довели его до слез!

Сказав это, он вцепился зубами в полу тренча господина Циня и изо всех сил потащил его к выходу.

Цинь Цзэ опешил.

В самом прямом смысле — он даже забыл оказать сопротивление.

Если не брать в расчет, что его совершенно непредсказуемым образом повалили на пол, он почти тридцать лет жил в роскоши и избалованности, и люди даже слова в его присутствии боялись произнести громче обычного, не говоря уже о том, чтобы кто-то в жизни посмертно вцепился зубами в его одежду и вот так бесцеремонно волок наружу.

И это на глазах у Су Юня!

Цинь Цзэ машинально посмотрел на Су Юня, и взгляд Су Тана тоже устремился туда же. Сцепившиеся мужчины одновременно замерли, глядя друг на друга во все глаза.

Уголки глаз Су Юня были влажными от слез, но он улыбался.

Это была такая улыбка, какой Цинь Цзэ и Су Тан еще никогда у него не видели — шедшая из самых глубин души, он даже рассмеялся в голос.

Вообще-то Су Юнь был очень красив, вот только его брови вечно были сдвинуты в хмурой печали, и те, кто его знал, в лучшем случае отзывались о нем как о мягком и внимательном человеке. Никто и предположить не мог, что его улыбка способна произвести такое ошеломляющее впечатление.

Словно выглянувшее из-за туч солнце — стоило ему лишь небрежно уронить луч света, как весь остальной мир сразу мерк.

Су Тан разжал зубы и тоже заулыбался. Он украдкой покосился на господина Циня и мысленно фыркнул:

Совсем дурной, такую красавицу-жену — и не жалко доводить до слез!

Вот он, Су Тан, никогда бы не поскупился сделать что угодно ради улыбки хозяина. Улегшись на бок прямо на полу и подперев подбородок рукой, он с искренним восхищением произнес: — Ах! Какое же потрясающе красивое создание этот человек! Просто богиня красоты Венера сошла с небес, впредь обязательно улыбайся почаще, а-а-у!

— А? Я… я? — Ему еще никогда не доводилось слышать в свой адрес стольких комплиментов, и Су Юнь слегка смущенно коснулся собственной щеки. Изгиб его губ заметно разгладился, и, избегая смотреть на Цинь Цзэ, он подбежал и помог обоим подняться с пола.

По правде говоря, с тех пор как они были знакомы, он еще ни разу не видел Цинь Цзэ в столь растерянном виде.

Тот утратил свою привычную чопорность, зато в нем появилось что-то… милое.

Взгляд Су Юня чуть сместился в сторону, ощущая легкий укол совести. Только что он попросту не смог сдержаться и рассмеялся в голос, а теперь гадал, не рассердит ли это Цинь Цзэ.

Су Юнь усадил Цинь Цзэ на диван, бегло осмотрел его на предмет каких-либо повреждений и лишь после этого виновато произнес: — Прости, Су Тан не со зла…

Су Тан услышал в голосе хозяина нотки подобострастия и тут же решил, что, пожалуй, все испортил.

Это он повел себя слишком опрометчиво.

Ему следовало подождать, пока хозяин ночью уснет, и тогда заныкаться в комнату господина Циня и спрятать его тапочки!

Цинь Цзэ ничего не ответил, выглядя так, будто о чем-то глубоко задумался. Сердце Су Юня сжалось: в ту секунду, когда он уже решил, что Цинь Цзэ ни за что не простит Су Тана, раздался низкий голос:

— Оставляйте.

Су Юнь уныло опустил голову — точно так же, как сидевший рядом с ним притихший Су Тан: — Ладно… М?

Су Юнь и Су Тан синхронно вытянули шеи, решив, что им послышалось, а в их глазах отразилось невероятное, ошеломленное изумление: — Правда можно?!

Цинь Цзэ посмотрел на ожившее лицо Су Юня, а затем на сидевшего рядом энергичного парня и потер занывшее запястье.

Он совершенно отчетливо произнес, обращаясь к Су Юню: — Если он тебе действительно по душе и Су Тан сам не против, тогда пусть остается.

— Оу-е!

Су Тан подпрыгнул на месте и бросился вперед, заключив Су Юня в объятия. Цинь Цзэ как ни старался их разнять, у него ничего не выходило: парень так и норовил зарыться лицом Су Юню в грудь, а его мягкие пряди щекотали подбородок, вызывая щемящую, доверчивую улыбку.

Су Юнь оказался застигнут врасплох такими объятиями! Он замер на мгновение и тут же мысленно позволил себе бестактность —

Су Тан до чего же похож на настоящего Су Тана!

Даже эта привычка прыгать на грудь и утыкаться носом точь-в-точь такая же, наверняка в этом кроется какая-то удивительная судьбоносная связь.

В небе плыли пушистые облака, похожие на зефир, а высоко висевшее оранжево-желтое солнце напоминало яйцо с жидким желтком.

Цинь Цзэ и Су Юнь привели Су Тана в главный зал оформлять документы на усыновление и проходить все необходимые процедуры. Они полностью соответствовали всем требованиям, и все прошло как по маслу —

Пока сотрудник не поинтересовался, как зовут ребенка.

— Совсем… совсем не умеешь писать свое имя? — встревожился Су Юнь.

Су Тан наивно и честно помотал головой: — Не умею.

Он понятия не имел, какими именно иероглифами пишется его имя, в собачьей школе такому не учили. В школе он усвоил лишь команды лежать, сидеть и прыгать.

Ау, ну еще притворяться мертвым!

Делать было нечего, и сотрудник предложил обоим папашам посовещаться. Су Юнь и Цинь Цзэ поломали головы и решили, что раз все уже привыкли к звучанию, лучше выбрать созвучное имя, остановившись в итоге на Су Тан — том самом «тан», что означает «китайская айва».

— Су Тан? — глаза парня засияли. — Мне нравится это имя!

Сотрудник шумно выдохнул, протянул им документы и жизнерадостно произнес: — Поздравляю, отныне вы — настоящая семья.

Су Юнь взял в руки свидетельство, продолжая ощущать некоторую нереальность происходящего.

Документы казались одновременно и тяжелыми, и легкими — всего пара листов бумаги, но на них держалась прочная связь целой семьи.

Сотрудник открутил крышку термоса, чтобы сделать глоток воды, и, находя паренька чрезвычайно миловидным и свеженьким, решил немного подшутить над ним: — Су Тан, ну-ка позови отца.

Су Юнь украдкой покраснел: впервые оказавшись в роли родителя, он слегка смутился. Но Су Тан только и ждал этого момента: с трепещущим сердцем и дрожащими руками он звонким, уверенным голосом обратился к Су Юню:

— Хозяин!

— …

— Пф… Кхе-кхе-кхе-кхе!

Сотрудник фонтаном выплегнул воду прямо на рабочий стол и принялся в панике наводить порядок.

Су Тан приметил неладное в его реакции и настороженно обратился к Су Юню за разъяснениями: — Ты же меня усыновил, разве ты не мой хозяин?

— Конечно нет. — Су Юнь присел на корточки и ласково потрепал Су Тана по голове, терпеливо объясняя: — Ты человек, а не песик. Я тебя усыновил, и с этого момента я твой папа.

Сказав это, Су Юнь снова смущенно отвел взгляд в сторону.

— Па… па? — Су Тан сначала повторил это слово, словно заправский попугай, а затем в восторге соскочил с высокого барного стула на пол и веско, чеканно повторил еще раз: — Папа!

Голос Су Тана звучал громко и твердо, он словно заявлял всему миру о новом статусе Су Юня.

Вернувшись домой, Цинь Цзэ и Су Юнь устроили для Су Тана скромный праздник в честь новоселья. Су Юнь, славившийся своими кулинарными талантами, наготовил целый стол аппетитных блюд, от вида которых у Су Тана тотчас потекли слюнки.

Цинь Цзэ подошел к делу куда проще и прямее: он сходу открыл на имя Су Тана накопительный фонд, откуда тот по достижении совершеннолетия сможет снять солидную сумму и потратить ее на любые цели.

Вдобавок к этому полагалось еще и уведомление о зачислении в школу.

— В… шко… лу… —

Су Тан бережно держал в руках извещение, а его лицо застыло в гримасе ужаса — ему показалось, что даже солнце за окном тут же померкло.

Стоп, небеса, почему еще и в школу?! Он-то наивно полагал, что сможет целыми днями находиться рядом с хозяином!

— Су Тан, совсем скоро ты пойдешь учиться, — Су Юнь достал совершенно новенький ранец с изображением стилизованного мультяшного пса. — Больше тебе не придется ни о чем беспокоиться, теперь ты сможешь учиться в школе наравне с другими детьми. Ты рад?

— …

Умоляю вас, не надо заранее предполагать, будто каждый бездомный ребенок мечтает забиться за парту в классе — а что, если он вообще реинкарнировавшая собака?

Однако, заметив улыбку на лице Су Юня и его заботливо приготовленный подарок к школе, Су Тан не смог выдавить из себя ни единого слова возражения. Он откинул со лба прядь волос и, продемонстрировав снисходительно-ласковое выражение лица, подтвердил: — Мм, рад!

Эх, подумаешь, школа — чего не сделаешь ради того, чтобы побаловать собственного папу!

— Ну раз так, в честь твоего поступления мы можем исполнить одно твое заветное желание. Есть что-то, чего Су Тан очень хочет?

Желание?

Самым большим желанием Су Тана было вечно оставаться рядом с хозяином, на втором месте стояло желание отведать сливочного тортика, но все это уже исполнилось.

Су Тан почесал затылок: — Кажется, больше ничего.

Губы Су Юня задрожали, а в глазах вновь заблестели слезы жалости: — Папа знает, какой ты у меня разумный, но неужели правда ничего больше не хочется? Еда, вещи — подумай еще хорошенько.

Заметив, что настроение Су Юня немного упало, Су Тан усердно принялся скрести в затылке, размышляя, и спустя пару минут хлопнул себя по лбу: — Придумал!

В следующее мгновение Су Юнь увидел, как Су Тан подбежал к будке в саду и принялся увлеченно разрывать землю, замышляя что-то таинственное. Неужели за собачьей будкой Су Тана спрятано сокровище?

Спустя минуту Су Тан прибежал обратно к Су Юню и победоносно разжал ладонь.

— Это…? —

Приглядевшись внимательнее, Су Юнь понял, что в руке у него пустой пакет из-под лапши быстрого приготовления с изображением енота.

— …

Помолчав пару мгновений, Су Юнь спросил: — Откуда ты вообще знаешь, что этот пакет был закопан именно там?

— Я…

Закопал.

Су Тан вовремя прикусил язык, едва не выболтав лишнего, и поспешно исправился: — Интуиция подсказала.

http://bllate.org/book/38800/4885491