Готовый перевод The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Глава 1

Глава 1. Су Тан

— Ты хочешь сказать… ч-что тебя зовут Су Тан?!

Лунный свет заглядывал в распахнутое окно. Подросток лет тринадцати-четырнадцати сидел, скрестив ноги, на ковре в гостиной, лицом к лицу с Су Юнем, на щеках которого еще не высохли следы слез, а лицо выражало крайнее изумление.

— Именно! Су Тан — это я, а я — это Су Тан! — мальчик сощурил глаза, уголки его губ взмыли вверх. На нем была потрепанная футболка неопределенного цвета. Он покачивался из стороны в сторону, и всем своим видом излучал счастье, а вокруг него, казалось, падали невидимые крошечные розовые лепестки.

Казалось, стоило лишь получить это имя, как ему достался весь мир.

Су Юнь ошеломленно смотрел на мальчика, влезшего к нему через окно.

Пять минут назад, погруженный в глубокую депрессию, он в одиночестве утирал слезы в гостиной и напрочь забыл о кастрюле с молоком, кипевшей на плите. И вот этот свалившийся с небес мальчишка при лунном свете бросился на кухню, выключил конфорку и вылил пригоревшее молоко в раковину!

Су Юнь испугался, и его подавленное состояние мгновенно рассеялось. Позднее он осознал, что в воздухе висел едкий, опасный запах…

Этот мальчик… спас ему жизнь!

Тогда Су Юнь спросил имя своего спасителя и испытал невероятное изумление.

— Эм… — ресницы Су Юня были наполовину сухими, щеки покраснели, и он выглядел влажным и застенчивым. — Без обид, но раньше у меня была очаровательная золотистая ретриверка по кличке Су Тан.

В мгновение ока Су Тан потерял равновесие и завалился влево.

Он поспешно уперся руками в пол по обе стороны от себя, чтобы удержать равновесие, и из последних сил сдержался, чтобы не начать кататься по ковру, в то время как в его голове вопили тысячи цыплят-крикунов!

Ой-ой-ой — это же я, хозяин! Это я!

Твой самый любимый золотистый ретривер Су Тан!

Су Тан был собакой-целителем, если говорить точнее — бывшим песиком, который теперь стал человеком, а этот самый господин Су Юнь перед ним был его самым любимым хозяином.

Месяц назад жизнь Су Тана как собачки подошла к концу, но он не мог отпустить хозяина. Быть может, эта тоска растрогола небеса, и всего пять минут назад Су Тан превратился в четырнадцатилетнего подростка, получив возможность снова вернуться к хозяину.

Но было одно условие: он ни в коем случае не должен был никому говорить, что он — та самая собака-целитель Су Тан, иначе чары рассеются. Иными словами, он навсегда покинет этот мир и больше никогда не увидит хозяина.

Су Тан очень дорожил этим шансом стать человеком. Раз нельзя сказать напрямую, то… то он может намекать изо всех сил!

— Посмотри-ка вни~мательно~, разве мы с ней не о-о-динаково милые? — Су Тан подпер подбородок руками и принялся отчаянно играть бровями, надеясь, что хозяин разглядит в его чертах лица хоть капельку прежнего сходства.

Он ведь так хотел снова вернуться к хозяину!

Услышав это, Су Юнь действительно долго вглядывался в него. Лицо мальчишки было перепачкано пылью, но это ничуть не скрывало его красивых, по-детски нежных черт. Губы были алыми, зубы белыми, а глаза особенно яркими — они то и дело бегали туда-сюда в глазницах. Взгляд, которым он смотрел на Су Юня, был горячим и пылким, словно они были знакомы уже очень давно и мальчик бесчисленное количество раз в прошлом смотрел на него с такой же преданностью.

Су Юнь чуть не потерял рассудок.

Он с силой зажмурился и тут же пришел в себя.

Какая бестактность! — подумал Су Юнь.

Он, должно быть, слишком сильно тоскует по Су Тану, раз ему мерещится, что этот мальчишка перед ним — и есть Су Тан? Люди есть люди, собаки есть собаки, между людьми и собаками есть разница!

Су Юнь сдержанно сидел на диване и с некоторым чувством вины произнес:

— Вы оба милые, но один — милый ребенок, а вторая — милая собачка, это же совсем другое.

Су Тан озадаченно моргнул, не в силах с этим смириться.

Неужели совсем не похоже?!

Он пересел на знакомое место у ног Су Юня и послушно замер:

— А ты еще раз посмотри?

Су Юнь замер. На самом деле он был человеком с очень сильной защитной реакцией, любой приближавшийся к нему подсознательно заставлял его сокращать дистанцию, даже собственный муж — и то не исключение, поэтому вот уже пять лет брака они продолжали жить в разных комнатах.

Однако этот внезапно появившийся мальчик показался ему очень близким. Возможно, потому что его тоже звали Су Тан, а может, потому что он сел именно на то место, где обычно сидела его собака.

Видя, что хозяин никак не реагирует, Су Тан решил поднатужить свои силы. Он растрепал волосы так, что одна прядь торчала в одну сторону, а другая прилипла в другую, и подсказал с видом автора подробнейшего учебника:

— У нас с ней одинаковые золотые макушки!

Став человеком, Су Тан все же сохранил некоторые из своих выдающихся и прекрасных собачьих качеств, например — копну пушистых, невероятно приятных на ощупь золотистых волос.

…Просто их блеск случайно прикрыла уличная пыль, и собачья голова покрылась налетом.

Су Юнь не знал, шутит ли Су Тан с серьезным видом или нет, но должен был признать, что мелкие движения мальчишки были очень забавными. Он действительно улыбнулся, но улыбка еще не успела дойти до уголков губ, как, вспомнив о чем-то, его глаза внезапно наполнились тоской.

Су Тан был очень чувствителен к настроению хозяина. Он мгновенно уловил чужую хандру, и хотя не понимал причину, сработал почти рефлекторно — подался прямо к лицу Су Юня.

Су Юнь испугался внезапно увеличившегося в сто раз лица подростка, и его печаль снова прервалась.

Су Тан широко распахнул глаза и спросил:

— Что с тобой?

— Я… я скучаю по своей собаке, — в голосе Су Юня не слышлось депрессии, скорее некоторая заторможенность. Казалось, из-за неловкости Су Тана его мысли оборвались, и тоска никак не желала собираться в единую нить — с ним такого раньше никогда не случалось. — Он всегда тыкался головой мне в ладонь, я так хочу погладить его.

Су Тан подумал немного и с искренним возудшевлением предложил:

— Тогда погладь меня.

— Нет-нет, ч-что ты… — первой реакцией Су Юня было сопротивление, это было бы ужасно вежливо, пока Су Тан сам не взял его руку и не положил себе на мягкую макушку. Су Юнь шевельнул пальцами: — …Как же мне неудобно.

Сердце Су Юня таяло.

Этот мальчик был просто ангелом.

Су Тан оскалился в улыбке и щедро заявил:

— Не церемонься, гладь сколько хочешь.

Су Юнь жутко нервничал, осторожно гладя макушку подростка, и на сердце у него чудом воцарился покой. Су Тан блаженно прикрыл глаза, ощущая ласку хозяина, и в этот момент все вокруг стало таким тихим и умиротворенным.

Су Юнь вдруг захотел что-то сказать.

— Мой Су Тан был очень жизнерадостным псом. Он очень любил меня, всегда крутился рядом, и от этого я чувствовал себя важным.

Су Юнь вспоминал, и его глаза невольно снова увлажнились. Он вытащил из кармана диктофон, нажал кнопку воспроизведения, и оттуда полился полный сил, громкий собачий лай.

Следом шли одна за другой записи, запечатлевшие то, как все эти годы Су Тан без устали болтал о чем-то, хотя окружающие его не понимали, но ответы его всегда были удивительно жизнерадостными.

Су Юнь то и дело доставал диктофон, чтобы освежить воспоминания — казалось, будто Су Тан никогда и не покидал его, а иногда он даже засыпал под эту запись.

— Ему всегда было о чем со мной поговорить. Хотя большую часть я не понимал и не мог с ним общаться, мне правда больше не было так одиноко.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Су Тан вынырнул из-под руки Су Юня:

— Какую фразу ты не понял?

Крупные, размером с боб, слезы Су Юня застыли на лице:

— …А?

Су Тан не знал, как это объяснить. Попыхтев добрую половину минуты, он неожиданно выпалил:

— Я слегка понимаю собачий язык.

Су Юнь был взрослым человеком, взрослым человеком с рациональным мышлением и способностью к суждениям. Он прекрасно знал, что наивная детская болтовня полна богатой фантазии.

Только вот почему-то, когда он пришел в себя, диктофон уже оказался в руках у мальчишки.

Су Юнь нажал кнопку воспроизведения, и прослушивание официально началось.

— Вечером во вторник на перекрестке трех улиц три кошки и две собаки затеяли массовую драку. И почему же это произошло? — Су Тан забавно заиграл бровищи и вдруг загадочно понизил голос, причем его интонация в точности совпала с «ау-у-у» из записи.

http://bllate.org/book/38800/4885488