Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 42

Цэнь Суй с улыбкой смотрела на неё. Её черты лица были мягкими и нежными — полная противоположность Лу Тинъинь. Та была соблазнительной, яркой, с вызывающей агрессивностью; Цэнь Суй же отличалась прозрачной чистотой взгляда, её глаза сияли живым светом. Внешность у неё была та самая — тихой соседской девушки, доброй и невинной.

Прямо крольчиха.

Лу Тинъинь сдержала все слова, что рвались наружу, и лишь покачала головой:

— Ничего.

Но внутри у неё всё бурлило. Цэнь Суй только что в нескольких фразах пересказала, как всё произошло, и по её речи Лу Тинъинь ясно поняла: перед ней простая девушка, без хитростей и скрытых замыслов. Такая… как она вообще сможет устоять перед Лу Яньчи?

Попала в больницу — и он тут же увёз её к себе домой. Хотя по сути мог предложить разве что три приёма пищи в день. Да ещё и воспользовался жалким предлогом, будто инвалидные кресла в больнице не сдают в аренду, лишь бы обмануть эту наивную «крольчиху», которая в жизни ни разу не бывала в больнице.

И даже…

Взял её на руки, как принцессу.

Сделал этот интимный жест будто бы совершенно естественно.

Даже Лу Тинъинь, родная сестра Лу Яньчи, покрылась мурашками. Этот мужчина ухаживает за девушкой незаметно, но с холодным расчётом и огромной хитростью. А Цэнь Суй, эта наивная крольчиха, уже попала в ловушку, которую он давно расставил, и даже благодарит его за это!

Лу Тинъинь скрипнула зубами и тихо прошипела:

— Мерзавец!

Сидевшая рядом Цэнь Суй услышала её слова, но не разобрала:

— А? Что ты сказала?

Лу Тинъинь улыбнулась:

— Да так, просто захотелось пить. У вас дома что-нибудь есть?

Цэнь Суй показала на холодильник:

— В холодильнике есть хлеб и фрукты.

Лу Тинъинь поднялась и подошла к кухне. Открыв холодильник, она увидела там торт:

— А этот торт весь исписан математическими формулами! Чей день рождения?

Цэнь Суй указала на Лу Яньчи.

Лу Тинъинь бесстрастно произнесла:

— Значит, это твой день рождения. Неудивительно, что торт выглядит как нечто из загробного мира.

— …

— Где ты его купил? — спросила Лу Тинъинь, пробуя пальцем крем и приподнимая уголок глаза. — Кстати, торт очень вкусный. Крем совсем не приторный.

Лу Яньчи:

— Кто разрешил тебе есть?

— Я всего лишь попробовала кусочек. С каких пор ты стал таким скупым? — возразила Лу Тинъинь. — Где купили этот торт? Хочу себе такой же.

Лу Яньчи подошёл, вынул из холодильника булочку с ананасом и эклер, бросил их Лу Тинъинь на руки и закрыл дверцу.

Он оперся на дверцу холодильника, опустив глаза, и спокойно посмотрел на неё:

— Его негде купить.

— Как это «негде»?

— Его специально для меня сделали.

— Кто?

Лу Тинъинь перевела взгляд на Цэнь Суй и на несколько секунд замерла:

— Хундоу, это ты испекла торт?

Цэнь Суй заправила прядь волос за ухо и мягко ответила:

— Если тебе понравилось, когда я поправлюсь, тоже испеку тебе.

Лу Тинъинь согласилась:

— Отлично! Испеки мне на мой день рождения.

Цэнь Суй, послушная как ягнёнок, кивнула:

— Конечно.

Лу Тинъинь недолго задержалась. Перед уходом она вынула из сумки коробку с подарком и бросила её Лу Яньчи, стараясь выглядеть небрежной:

— Недавно купила онлайн, чтобы добрать сумму для скидки. Считай, что это твой подарок на день рождения.

Лу Яньчи равнодушно ответил:

— Не нужно.

— Возьми уже. Я с трудом собрала двести юаней, чтобы получить скидку в двадцать.

— …

Проводив Лу Тинъинь, Лу Яньчи небрежно бросил её подарок на комод и повернулся к Цэнь Суй. Он задумался на несколько секунд и сказал:

— Мою сестру избаловали. Она часто говорит без такта. Не принимай близко к сердцу.

Цэнь Суй помолчала.

Это, похоже, было объяснение насчёт того слова «сноха».

Но Цэнь Суй не была обидчивой:

— Ничего страшного.

Лу Яньчи расслабленно произнёс:

— Хотя она и права.

Цэнь Суй подняла на него глаза:

— А?

— Не «сноха», — он игриво приподнял бровь и почти прошептал, — пока не поймаю.

Цэнь Суй пристально смотрела на него, не говоря ни слова, выражение её лица было непроницаемым. Через несколько секунд тихо и резко сказала:

— Мне кажется, между нами сейчас почти как будто мы уже вместе.

Она не понимала, зачем он так упрямо настаивает на «ухаживаниях».

Ведь они оба прекрасно осознают чувства друг друга. Ведь в его глазах она уже давно обречена стать его девушкой. Почему же он до сих пор не хочет официально оформить их отношения?

Внезапно в голове Цэнь Суй мелькнула крошечная, почти незаметная мысль. Она отвела взгляд, нервно переплетая пальцы, и сухо произнесла:

— Ты… просто хочешь со мной поиграть?

Услышав это, Лу Яньчи чуть заметно дёрнул веками.

На лице его всё ещё играла улыбка, но в глазах не было и тени веселья. Голос стал низким, сдерживая гнев:

— Поиграть с тобой?

Ощутив раздражение в его тоне, Цэнь Суй не посмела возразить.

Лу Яньчи приказал, почти холодно:

— Подними глаза.

Цэнь Суй неохотно подняла голову.

Встретившись с её взглядом, его гнев тут же испарился. Напряжённое выражение лица треснуло, уголки глаз мягко опустились, он сглотнул и заговорил снова — уже с покорной, почти смиренной интонацией:

— Что я сделал не так, если у тебя возникли такие мысли?

Он смотрел на неё сверху вниз, весь — покорность и нежность, без единой тени прежней надменности.

Раньше, даже когда Лу Яньчи, нахмурившись, курил, в его взгляде всегда читалась скрытая гордость. Он был избранным небесами, недосягаемым для других.

А теперь…

Словно сбросил с себя всю свою гордость.

И смиренно спрашивал её.

— Что я сделал не так, если у тебя возникли такие мысли?

Сердце Цэнь Суй наполнилось чувством вины и раскаяния.

Она растерянно пробормотала:

— Просто… мне страшно стало.

— Я не хочу с тобой расставаться, — голос Лу Яньчи стал глубже, он терпеливо продолжал, — просто думаю, что у тебя в жизни будет только одна любовь. И неважно — признание или начало отношений…

Он замолчал.

Цэнь Суй увидела, как он опустился перед ней на одно колено.

Он смотрел на неё снизу вверх. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, будто в них мерцал свет. Улыбка была обворожительной, почти гипнотической. Он слегка ущипнул её за щёчку, словно утешая:

— …Я хочу, чтобы всё это ты запомнила навсегда.

— …

Вечером перед сном Цэнь Суй получила звонок от Мэн Вэйюй.

— Сестрёнка, мы с родителями завтра днём прилетаем.

Цэнь Суй взглянула на время в телефоне и удивилась:

— Почему так рано вернулись?

— Вчера случайно проговорилась, когда разговаривала с ними, и рассказала, что ты сломала ногу, — с сожалением сказала Мэн Вэйюй. — Они сразу же перебронировали билеты.

— … — Цэнь Суй поправила её: — У меня лёгкий перелом, я не сломала ногу. Спасибо.

— А, ну ладно.

Через несколько секунд Мэн Вэйюй внезапно прислала голосовой вызов. Цэнь Суй ответила и услышала, что на том конце не только Мэн Вэйюй, но и Сян Цинь с Мэн Цзяньцзюнем.

Старшие сначала долго ругали её за то, что не сказала о происшествии, и Цэнь Суй потратила несколько минут, чтобы их успокоить.

Поговорив ещё немного, они наконец повесили трубку.

После звонка Цэнь Суй подумала, что стоит сообщить об этом Лу Яньчи, и написала ему: [Мой дядя завтра возвращается, так что я завтра переезжаю домой.]

Лу Яньчи прислал голосовое сообщение:

— Так неожиданно?

Цэнь Суй: [Ну, не так уж и неожиданно.]

Лу Яньчи:

— Ладно. Я тоже примерно послезавтра уезжаю домой.

Цэнь Суй тоже отправила голосовое, официально и сдержанно:

— Спасибо за заботу всё это время.

Голос Лу Яньчи стал томным и игривым:

— Не за что. Заплати только.

— … — Цэнь Суй переслушала его сообщение. В его тоне явно слышалась насмешка и лёгкая фамильярность. Она нахмурилась и неохотно ответила: — Сколько?

Лу Яньчи медленно, с низким тембром произнёс:

— Ты приехала ко мне седьмого, сегодня семнадцатое. Всего одиннадцать дней. Но раз уж мы в таких отношениях, посчитаю за десять. По пятьдесят два юаня в день. Сама решай, сколько переводить.

Пятьдесят два умножить на десять.

Цэнь Суй быстро посчитала.

Она не задумываясь перевела ему сумму.

Только после перевода до неё дошло.

Пятьдесят два умножить на десять.

Сколько это?

Пятьсот двадцать.

Ага.

520.

В следующую секунду Лу Яньчи прислал ещё одно голосовое. Цэнь Суй почти представила, как он в соседней комнате держит телефон, лениво улыбаясь, с лёгкой насмешкой в глазах, расслабленный и беззаботный:

— Это число немного заставляет краснеть.

Цэнь Суй хотела ответить, что у него кожа толще свиной шкуры и он вообще не способен краснеть.

Её сердце забилось, как барабан. Она прикоснулась к щекам — они горели. Молча она перевела голосовое в текст. Слова «краснеть» будто отражали её нынешнее состояние.

В голове вдруг возникла дерзкая мысль.

Не раздумывая, Цэнь Суй тут же воплотила её в жизнь и отправила ему ещё один красный конверт.

Лу Яньчи открыл его:

— Один юань?

Цэнь Суй подняла телефон, нажала кнопку записи и спокойно, без тени смущения сказала:

— Несколько дней назад я обняла тебя и воспользовалась тобой. Это тебе —

Она сделала паузу и медленно добавила:

— Плата за услуги.

На следующий день, закончив утренний туалет, Цэнь Суй услышала шорох у двери.

Она вытирала лицо полотенцем и, глядя в зеркало ванной, увидела у двери человека. Голос её был невнятным:

— Ты ещё дома? Разве тебе не надо в больницу?

Лу Яньчи прислонился к косяку. Из-за только что проснувшегося голоса он звучал хрипловато:

— Нет, сегодня останусь дома. Это последний день, когда я могу быть с тобой.

Цэнь Суй замерла с полотенцем в руках.

Она повернулась к Лу Яньчи.

Его волосы были слегка растрёпаны. Взгляд опустился ниже: чёткие складки век, ресницы густые и длинные, как вороньи перья, отбрасывали тонкие тени на скулы. Выражённые скулы, чёткие черты лица — и в его взгляде сквозила лёгкая дерзость.

Совсем как студент.

Подумала Цэнь Суй.

Видя, что она молчит, Лу Яньчи спросил:

— Что? Не хочешь, чтобы я остался?

Цэнь Суй отвела глаза и медленно сказала:

— Нет. Просто… разве твоя мама не рассердится, если ты не пойдёшь к ней?

— Нет, — ответил Лу Яньчи. — К тому же она выписывается сегодня днём.

— Тебе не нужно её забирать?

— У неё есть муж, — усмехнулся Лу Яньчи. — Её муж заберёт.

Цэнь Суй:

— А, понятно.

Она бросила полотенце в корзину:

— Тогда чем займёмся сегодня?

Лу Яньчи расслабил черты лица:

— Что хочешь?

Цэнь Суй подумала:

— Не знаю.

Он посмотрел на её ногу и вздохнул:

— В твоём состоянии не погуляешь. Давай дома фильм посмотрим?

Цэнь Суй кивнула:

— Пойдёт.

После обеда они начали выбирать фильм.

Долго споря, остановились на «Мстителях: Финал».

Цэнь Суй уже смотрела этот фильм в прошлом году, когда он вышел, но так и не нашли ничего другого, что бы им обоим понравилось, поэтому выбрали его снова.

Фильм длился три часа. Как только он закончился, Цэнь Суй получила сообщение от Мэн Вэйюй: [Мы приезжаем через десять минут.]

Цэнь Суй убрала телефон:

— Мой дядя уже возвращается. Я пойду домой.

Лу Яньчи встал:

— Уже?

Цэнь Суй:

— А? Разве быстро? Уже почти пять.

Лу Яньчи притворно взглянул на часы:

— Мне казалось, ещё два.

Цэнь Суй бросила на него взгляд:

— Мы начали смотреть фильм в половине второго.

Лу Яньчи улыбнулся:

— Время и правда быстро летит.

Цэнь Суй встала и взяла костыль. Хотя на самом деле она могла ходить и без него, просто медленно передвигаясь. Поколебавшись несколько секунд и боясь, что Мэн Цзяньцзюнь с Сян Цинь раздуют из мухи слона, она решила оставить костыль у Лу Яньчи и сама медленно доковылять домой.

Лу Яньчи посмотрел на забытый костыль:

— Не забираешь?

— Нет, — сказала Цэнь Суй. — Я могу идти сама.

Лу Яньчи пошёл за ней и смотрел, как она шаг за шагом двигается к выходу. Её походка была немного комичной.

http://bllate.org/book/3880/411889