Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 35

Она заметила, как его глаза явственно потемнели — будто в них скопилось какое-то напряжённое чувство. Его кадык медленно дёрнулся, и голос прозвучал особенно вежливо и серьёзно:

— Цэнь Суй, могу я за тобой ухаживать?

Его бархатистый тембр и тёплое дыхание, коснувшееся её щеки, заставили Цэнь Суй замереть. Она смотрела на его улыбающиеся глаза и чувствовала, как мурашки побежали по всей шее.

Словно провалилась в пустоту.

Слишком нереально.

Даже стоящий перед ней Лу Яньчи казался размытым, призрачным.

Прошло, наверное, секунд тридцать, прежде чем Цэнь Суй наконец пришла в себя. Она посмотрела на него, и её голос дрожал:

— А как ты собираешься за мной ухаживать?

— Скажу — и не будет сюрприза, — Лу Яньчи вдруг ласково ущипнул её за щёку. Жест вышел невероятно интимным, а тон — лениво-расслабленным.

— А… — Цэнь Суй с трудом сдерживала эмоции. — Тогда я пойду спать.

Лу Яньчи выпрямился и лениво произнёс:

— Нужно, чтобы я отнёс тебя в постель?

Она замерла на месте и резко ответила:

— Я только разрешила тебе за мной ухаживать. Не смей переходить границы.

— Разве я не носил тебя в постель последние дни? Почему теперь это «переходить границы»? — Он опустил на неё взгляд, и в его голосе звучала непринуждённость.

Цэнь Суй упорно избегала его взгляда и нарочито чётко сказала:

— Раньше между нами были чистые и невинные дружеские отношения.

— То есть теперь… наши отношения уже не чисты? — Лу Яньчи многозначительно посмотрел на неё и медленно протянул: — Это ты имеешь в виду?

— … — Цэнь Суй сдержалась. — Наши отношения всё ещё очень чистые.

Лу Яньчи усмехнулся:

— Правда?

— Ты должен чётко понимать своё положение: ты — тот, кто ухаживает, а я — та, за кем ухаживают.

Боясь, что он сочтёт её капризной, Цэнь Суй тут же добавила, чуть сникнув:

— Хотя… мне ты тоже очень нравишься. Но если будешь за мной ухаживать, мне всё равно нужно подумать.

— Если тебе уже нравлюсь, зачем ещё думать? — Лу Яньчи еле сдерживал смех.

Цэнь Суй окинула его взглядом сверху донизу и медленно, с расстановкой произнесла три слова:

— Ради ритуала.

Лу Яньчи будто задумался. Через несколько секунд он вдруг приблизился к ней. В его миндалевидных глазах играла тёплая улыбка, а в хвосте фразы звучала нежность и томность:

— Хорошо. Ради твоего ритуала я начну как следует за тобой ухаживать — с завтрашнего дня.

— …

— Всё равно ты рано или поздно станешь моей.

***

Вернувшись в комнату, Цэнь Суй растянулась на кровати, пытаясь прийти в себя.

В этот момент экран её телефона вспыхнул, заполнив комнату светом. Она схватила его и увидела сообщение от Лу Яньчи: «Спи скорее. Спокойной ночи.»

Раньше он никогда не писал таких слов. Их переписка обычно обрывалась на полуслове.

Цэнь Суй моргнула и спросила: «Раньше ты никогда не желал мне спокойной ночи.»

Лу Яньчи: «Да?»

Лу Яньчи: «Не помню.»

Цэнь Суй: «Бывало.»

Лу Яньчи: «Начиная с сегодняшнего дня буду писать каждый вечер.»

Цэнь Суй перевернулась на кровати и чуть не придавила гипс на ноге. От боли она вскрикнула, но лицо её сияло от счастья: «Почему теперь будешь писать каждый день?»

Лу Яньчи ответил так, как она и надеялась: «Потому что ухаживаю за тобой.»

Цэнь Суй прижала телефон к груди и глупо улыбалась.

В следующую секунду телефон снова завибрировал. Она вышла из чата с Лу Яньчи и увидела десятки непрочитанных сообщений от Мэн Вэйюй. Цэнь Суй скривилась и открыла переписку.

Лень было листать вверх, поэтому она просто написала: «Я спать.»

Мэн Вэйюй: «?»

Мэн Вэйюй: «Что вообще случилось у тебя сегодня вечером?»

Мэн Вэйюй: «Не-ль-зя! Спи-ать!»

Цэнь Суй: «Со мной ничего не случилось.»

Мэн Вэйюй: «Не верю.»

Цэнь Суй: «Сплю.»

Мэн Вэйюй: «Ты что-то с профессором Лу?»

Цэнь Суй подумала и очень сдержанно ответила: «Думаю, до моих тридцати мы с Лу Яньчи будем вместе.»

Отправив это сообщение, она выключила интернет на телефоне, включила режим «Не беспокоить» и швырнула аппарат в сторону. Потом уставилась в потолок. В тёмной комнате её мысли постепенно рассеивались…

И вскоре она уснула.

Возможно, из-за всего пережитого в последнее время ей приснилось прошлое.

Ей снилось, как однажды ночью, когда она крепко спала, в комнате вдруг раздался пронзительный, резкий звук. Цэнь Суй резко проснулась.

Сначала она растерялась, но тут же услышала шум из родительской спальни — будто мебель переворачивали и швыряли на пол.

Цэнь Суй босиком вышла из комнаты и, следуя за звуками, тихонько приоткрыла дверь в спальню.

Там Цэнь Юнбинь держал Мэн Япин за волосы и методично бил её головой о шкаф. Движения были грубыми, без малейшего сочувствия. Мэн Япин кричала, голос дрожал от слёз:

— Отпусти меня, пожалуйста, отпусти!

— Да пошла ты! Сегодня я тебя и буду бить!

Он пнул стоявшую рядом напольную вешалку, огляделся, поднял лампу и со всей силы швырнул её в Мэн Япин.

Цэнь Суй в ужасе распахнула глаза.

Она стояла, будто онемев, не в силах вымолвить ни слова. Ноги её дрожали.

Мэн Япин лежала на полу, лицо и тело покрывали синяки и царапины. Она всё ещё плакала и умоляла Цэнь Юнбиня:

— Муж, ты пьян. Приди в себя, пожалуйста, очнись!

Цэнь Юнбинь икнул, пошатываясь, но бил без промаха.

— Я и бью именно эту шлюху!

Через щель в двери Мэн Япин увидела стоявшую в коридоре Цэнь Суй. Слёзы текли по её лицу, и она энергично мотала головой, давая понять дочери: «Беги!»

Цэнь Суй смотрела на происходящее.

Она не верила своим глазам, но реальность ударила, как набат, заставляя принять эту ужасную, отвратительную правду.

Тот самый отец, который отвозил её в школу, помнил её день рождения, знал все её любимые вещи, заплетал ей самые красивые косички «рыбий хвост», покупал розовые бантики и, поднимая на плечи, говорил:

— Папа повезёт тебя в кругосветное путешествие!

— Хундоу — единственная принцесса папы.

— Конечно, папа любит нашу Хундоу.

Но Хундоу и представить не могла, что её папа, напившись, превращается в этого чудовища.

Цэнь Суй было девять лет.

Дрожащими пальцами она набрала 110.

Менее чем через десять минут приехала полиция.

Реакция была такой же, как и в случае с родителями Чэнь Цзяци: официальные увещевания, формальные обещания Цэнь Юнбиня больше не повторять подобного.

Когда Цэнь Юнбинь протрезвел, он упал на колени и, рыдая, просил прощения. Мэн Япин тоже, вытирая слёзы, простила его.

Всё закончилось «хорошо».

Но у маленькой Цэнь Суй в душе остался глубокий шрам.

Она стала бояться каждой ночи. Бояться отца, превращающегося в монстра под действием алкоголя.

После этого долгое время Цэнь Юнбинь не пил. Трезвый, он оставался тем самым хорошим отцом и мужем в глазах окружающих — вежливым, воспитанным, сдержанным.

Но Цэнь Суй всё равно его боялась.

Тот ночной кошмар не отпускал её.

Пока однажды после школы она снова не застала пьяного Цэнь Юнбиня и избитую им Мэн Япин.

Услышав шум за дверью, Цэнь Юнбинь обернулся и злобно усмехнулся. Он бросил то, что держал в руках, и направился к Цэнь Суй. Мэн Япин тут же обхватила его лодыжку и умоляюще заговорила:

— Не бей Хундоу! Прошу тебя, не трогай Хундоу! Она же наша единственная дочь! Не смей её трогать! Убей меня, если хочешь, но только не трогай Хундоу!

Но Цэнь Юнбинь будто не слышал. Он резко вырвал ногу и со всей силы пнул Мэн Япин в плечо.

Она отлетела назад и ударилась затылком о журнальный столик.

Цэнь Суй закричала:

— Мама!

Она бросилась к матери, но по пути её схватил Цэнь Юнбинь. Он уже собирался швырнуть её на пол, но споткнулся о Мэн Япин и пошатнулся, так что Цэнь Суй упала на диван.

Мэн Япин в панике вскочила и засунула дочь в угол.

Вокруг царил хаос.

Цэнь Юнбинь разбил всю посуду, а потом, не найдя, куда бы ещё ударить, подошёл к Мэн Япин.

При тусклом свете он казался демоном.

Он ругался, поднял с пола осколок фарфора, сжал его в кулаке — из ладони потекла кровь — и начал резать Мэн Япин.

На полу становилось всё больше крови, лужа росла.

Наконец Цэнь Юнбиню стало не по силам. Он рухнул на пол.

Алкоголь полностью выжег его разум, и он потерял сознание.

Цэнь Суй выбралась из укрытия. На этот раз она не стала звонить в полицию, а набрала 120 и дрожащим голосом сказала:

— Жилой комплекс «Цзиньсюй Цзяюань», корпус А, дом 8. Здесь пострадал человек, очень серьёзно ранен.

К счастью, больница была рядом, и жизнь Мэн Япин оказалась вне опасности.

Когда Мэн Япин очнулась, первое, что она сказала, было:

— Я хочу развестись.

Цэнь Юнбинь рыдал, умоляя о прощении:

— Не уходи! Я ошибся, правда! Больше никогда не прикоснусь к алкоголю! Поверь мне, жена, ну пожалуйста!

Но Мэн Япин была непреклонна. Обняв Цэнь Суй, она чётко произнесла:

— Я хочу развестись.

Увидев, что она настроена серьёзно, Цэнь Юнбинь переменил тактику:

— Подумай о Хундоу! Ей же всего девять! В неполной семье… кто будет уважать её в школе?

— Я хочу, чтобы она просто жила, — с красными глазами ответила Мэн Япин, нежно поцеловав дочь в лоб и прошептав: — Я хочу, чтобы она жила.

***

После этого Мэн Япин и Цэнь Юнбинь разъехались.

Мэн Япин спросила Цэнь Суй:

— Хундоу, ты злишься на маму?

Цэнь Суй покачала головой и тихо сказала:

— Мама, я хочу, чтобы ты жила. Жила рядом со мной, пока я вырасту. А когда я вырасту, заработаю кучу денег и всё отдам тебе. И мы будем вместе до самой старости.

Мэн Япин погладила дочь по волосам:

— Хундоу обязательно найдёт себе хорошего парня и проживёт с ним до старости.

— Нет, — упрямо повторяла Цэнь Суй, глядя прямо в глаза матери. — Нет.

Мэн Япин поняла, что поведение Цэнь Юнбиня оставило глубокий след.

Она мягко сказала:

— Хундоу, не позволяй ошибке папы заставить тебя думать, что все мужчины такие. Ведь папа раньше был хорошим отцом, верно? Не стоит из-за одного его поступка забывать всё хорошее, что он делал.

— Но…

— Посмотри на дядю, разве он не замечательный?

Цэнь Суй кивнула.

— Папа — это папа. Не все такие, как он. В мире много хороших парней.

Цэнь Суй зарыдала:

— Но почему папа не может быть одним из них?

Мэн Япин вытирала её слёзы и тихо утешала:

— Он ведь был хорошим. Этого достаточно.

Цэнь Суй зарылась лицом в её грудь и громко заплакала.

— Однажды Хундоу встретит замечательного парня, — продолжала Мэн Япин, нежно растирая дочери волосы. — Он будет любить нашу Хундоу больше всех на свете, никогда не обидит её и будет беречь, как самое дорогое сокровище. И ты тоже будешь его очень-очень любить.

Цэнь Суй всхлипывала и детским голоском прошептала:

— Он отдаст целую Вселенную ради одной Хундоу.

Мэн Япин улыбнулась:

— Да. Отдаст целую Вселенную ради нашей маленькой Хундоу.

***

Три часа ночи.

Цэнь Суй проснулась от сна.

Она не сразу поняла, где находится — в реальности или всё ещё во сне.

Но лёгкая боль в ноге в гипсе напомнила: это реальность. Она больше не та маленькая Хундоу. Та девочка выросла, стала самостоятельной, зарабатывает много денег и живёт счастливо.

И…

встретила парня, которого очень-очень любит.

— Мама, — тихо произнесла она, — я тоже очень стараюсь полюбить одного человека.

http://bllate.org/book/3880/411882