Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 32

Но признание в симпатии, вырвавшееся слишком легко, неизбежно кажется дешёвым.

Лу Яньчи по натуре был человеком чрезвычайно педантичным — даже из пустяка он мог выжать целую «Книгу десяти тысяч почему». Такому мужчине вполне можно простить, что он до сих пор не решился признаться в чувствах.

Цэнь Суй лежала на кровати и вдруг подумала:

Возможно, всё дело в том, что взрослые чувства редко бывают чистыми — в них почти всегда примешиваются расчёты и материальные интересы.

Женщин вокруг Лу Яньчи и так не было недостатка, да и по его повседневным словам и поступкам было ясно: он из очень обеспеченной семьи. Пусть он и его сестра и не выносят друг друга, но такие отношения между братом и сестрой могли сложиться только в по-настоящему счастливой семье.

А у неё?

Цэнь Суй моргнула.

Шторы в спальне были плотно задернуты — ни один лучик света не проникал внутрь.

В темноте, казалось, можно было без стеснения высказать все свои тайные мысли.

— Как же я завидую… — тихо прошептала она.

Она потерла глаза. Даже зная, что никто её не услышит, всё равно говорила почти беззвучно:

— Раньше и у меня было такое счастье.

— …И меня тоже очень любили.

—

Дни после этого проходили спокойно и однообразно, словно вода, текущая по ровному дну.

Скоро наступил уикенд.

Цэнь Суй и Лу Яньчи сидели на диване после обеда и выбирали фильм. В этот самый момент зазвонил телефон Цэнь Суй.

Незнакомый номер.

Она вежливо и мягко ответила:

— Алло, кто это?

Собеседник долго молчал.

Цэнь Суй снова произнесла:

— Алло?

Лу Яньчи посмотрел на неё и тихо сказал:

— Наверное, рекламный звонок.

В следующее мгновение раздался голос:

— Сестра, это я.

Цэнь Суй на несколько секунд замерла:

— Чэнь Цзяци?

— Прости меня, сестра, — ответила та.

Цэнь Суй растерялась:

— Почему ты вдруг извиняешься?

Чэнь Цзяци вдруг всхлипнула, сдерживая голос, и тихо сказала:

— Сестра, пожалуйста, помоги мне… На этот раз я точно скажу правду. Обязательно.

Цэнь Суй не знала, что с ней случилось, и с некоторым колебанием спросила:

— Где ты сейчас?

— Я в нашем районе. Одолжила телефон у одного мальчика, чтобы тебе позвонить.

Прошлый инцидент ещё свеж в памяти, и Цэнь Суй на несколько секунд задумалась:

— Ты можешь сама вызвать полицию.

— …Я боюсь.

Цэнь Суй вздохнула. Она понимала:

— Но ведь это всё-таки твои семейные дела. Ты же понимаешь, что я всего лишь посторонняя?

Поговорив ещё немного, Чэнь Цзяци тихо сказала:

— Я поняла, сестра. Не буду тебя больше беспокоить. Прости за прошлый раз — мне не следовало убегать.

Звонок оборвался.

Лу Яньчи, держа в руках пульт от телевизора и делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Кто тебе звонил?

— Девочка с верхнего этажа. Ничего особенного, — Цэнь Суй постаралась не думать об этом и перевела тему: — Давай лучше выберем фильм. Какой хочешь посмотреть?

— Фантастику.

Цэнь Суй не возражала:

— Хорошо.

Но она никак не могла сосредоточиться. Когда фильм был наполовину показан, она, наконец, решилась:

— У тебя сегодня днём есть дела? Если нет, поехали со мной домой.

— Заплати — и поеду, — легко бросил Лу Яньчи.

— … — Цэнь Суй не сразу поняла: — Что ты сказал?

Лу Яньчи лениво улыбнулся:

— Ты же хочешь, чтобы я был твоим водителем? Заплати — и поеду.

Цэнь Суй сдержалась:

— Тебе не хватает этих денег?

— Не хватает, — всё так же лениво ответил он.

— Тогда зачем просишь?

Он приподнял веки. Его миндалевидные глаза изогнулись в соблазнительной улыбке, а хвостик фразы протянулся так, что звучало одновременно двусмысленно и вызывающе:

— Хочу почувствовать кайф от того, что меня наняли. Разве нельзя?

— …

— …

Хотя он и употребил вполне корректное слово, но, сказав его такими губами и с такой лениво-соблазнительной миной, создавалось ощущение, будто она его… нанимает за деньги.

Цэнь Суй не знала, что с ней.

Последнее время Лу Яньчи, кажется, становился всё более… развратным?

—

Но днём у Лу Яньчи внезапно возникли дела, и они смогли поехать только вечером.

Едва заехав во двор, его машину остановил Люй Шэньцзэ, их сосед по району. Он многозначительно переводил взгляд с одного на другого:

— Старина Лу, опять везёшь Цэнь Суй домой?

Цэнь Суй слегка смутилась и поздоровалась:

— Привет.

Люй Шэньцзэ тоже кивнул ей и, уже серьёзно глядя на Лу Яньчи, сказал:

— У меня в алгоритме баг, никак не могу найти ошибку. Посмотришь потом?

— Хорошо. Отвезу её домой — сразу приду.

Проводив Цэнь Суй до двери, Лу Яньчи направился к Люй Шэньцзэ. Перед уходом он напомнил:

— Если что-то случится, звони мне сразу. Поняла?

Цэнь Суй не любила, когда он разговаривал с ней, как с ребёнком, но всё же кивнула:

— Ага.

Лу Яньчи усмехнулся:

— Какая же ты небрежная.

— Я позвоню тебе, если что, — Цэнь Суй подняла на него глаза и медленно, чётко проговорила: — Так сойдёт? Надоедливый старик.

— … — Лу Яньчи приподнял бровь: — Маленькая хромоножка, старик заботится о тебе.

Цэнь Суй нетерпеливо поторопила:

— Иди уже.

— …

Когда Лу Яньчи ушёл, Цэнь Суй решила подняться наверх к Чэнь Цзяци.

Но после прошлого раза она побоялась идти одна.

Отец Чэнь Цзяци всё ещё злился из-за того случая, да и сама Чэнь Цзяци, возможно, была дома или, наоборот, ушла в школу.

Пока она колебалась, соседка напротив, увидев открытую дверь, постучала:

— Цэнь Суй?

— Да, я здесь, — повысила голос Цэнь Суй.

Она увидела Дин Вэнь в дверях.

— Я уже думала, тебя нет дома. В прошлый раз твою дверь разнесли в щепки — что случилось?

Заметив гипс на ноге Цэнь Суй, Дин Вэнь удивилась:

— А это у тебя что?

Цэнь Суй коротко объяснила.

Дин Вэнь облегчённо выдохнула, и они немного поболтали. Вдруг Дин Вэнь сказала:

— Помнишь тех, кто живёт этажом выше? Ту семью, где ты вызывала полицию из-за домашнего насилия.

— А?

— После твоего звонка пару дней всё было тихо, но с пару дней назад каждую ночь снова слышны ссоры. Хотя, наверное, не ссоры — мужчина просто избивает кого-то.

— Девочка постоянно плачет. Очень жалобно.

Цэнь Суй подняла глаза, её голос прозвучал совершенно спокойно:

— А вы не вызывали полицию?

Дин Вэнь вздохнула:

— Кто осмелится? После того как твою дверь разнесли, все подумали, что это они мстили тебе. Решили лучше не лезть не в своё дело.

Перед уходом Дин Вэнь добавила:

— В конце концов, это не твои проблемы, Цэнь Суй. Лучше поменьше вмешивайся.

Цэнь Суй слегка растянула губы в усмешке:

— Ясно.

—

Но в девять часов вечера Лу Яньчи получил звонок из полицейского участка — Цэнь Суй сидела в участке.

Сначала он подумал, что это мошенники, пока не услышал голос допрашивающего офицера и спокойный ответ Цэнь Суй.

Убедившись, что это она, Лу Яньчи повесил трубку, мрачно посмотрел на Люй Шэньцзэ и сказал:

— Мне нужно срочно уйти. С твоей программой всё в порядке. Если будут проблемы — звони.

Люй Шэньцзэ не знал, что случилось, но, услышав слово «полиция» и увидев суровое лицо Лу Яньчи, понимающе кивнул:

— Ничего, спасибо, что помог.

Лу Яньчи схватил куртку с прихожей и вышел.

Боясь, что Цэнь Суй попала в серьёзную переделку, по дороге в участок он позвонил Лу Чэнъаню.

Выслушав его, Лу Чэнъань холодно сказал:

— Ты знаешь, чем я сейчас занят? Я сижу с невестой на сверхурочных. И ты звонишь, чтобы я бросил её и пошёл разбираться с женщиной, которая, возможно, даже не станет твоей девушкой?

— Больница Чаоси находится примерно в получасе езды от участка, где Цэнь Суй. Хочу видеть тебя там в течение получаса, — приказал Лу Яньчи безапелляционным тоном.

Поняв, что тот серьёзен, Лу Чэнъань тоже стал серьёзным:

— Сейчас выезжаю.

До участка было всего пять минут езды.

Лу Яньчи вошёл и узнал, что Цэнь Суй ещё в кабинете, где даёт показания. Полицейский провёл его внутрь. В кабинете царил хаос: пьяный мужчина громко ругался, не стесняясь обстановки.

Цэнь Суй сидела в углу.

Полицейский постучал в дверь и громко сказал:

— Пришли родственники.

Спина Цэнь Суй напряглась, она даже не обернулась.

Увидев Лу Яньчи, офицер спросил:

— Родственник?

— Друг, — ответила Цэнь Суй.

— Я просил привести родственников.

— Они все в других городах.

Полицейский посмотрел на Лу Яньчи и наставительно сказал:

— Хорошо бы уговорить свою девушку поменьше лезть в чужие дела. Я уже предупреждал её в прошлый раз: не стоит заниматься такой неблагодарной работой. Как только дверь закрыта — это уже семья. А ты кто? Просто посторонняя.

Лу Яньчи не знал деталей, но прекрасно понимал: Цэнь Суй не из тех, кто лезет не в своё дело.

Он опустил взгляд на неё.

Цэнь Суй сидела тихо и спокойно. С его точки зрения, она выглядела как послушный кролик — мягкая, безобидная, без единой капли строптивости.

Но даже кролик, если его сильно злить, может укусить.

Голос Цэнь Суй прозвучал ровно:

— Разве полицейские не занимаются чужими делами? Или вы работаете только со своей семьёй?

Среднего возраста офицер опешил:

— Ты что несёшь…

Мужчина продолжал бушевать.

В воздухе стоял резкий запах алкоголя.

Офицер, почувствовав себя униженным, раздражённо хлопнул ладонью по столу:

— Ещё слово — и посажу тебя в камеру! Заткнись!

Мужчина сразу замолчал.

Офицер продолжил допрос:

— Ты утверждаешь, что он избивает?

— Да.

— Ты видела?

Она покачала головой:

— Но у меня есть запись.

Офицер постучал по столу перед мужчиной:

— Она говорит, что у неё есть запись.

— Она врёт.

— Так ты бил ребёнка или нет?

— Нет, — он отрицал категорически и даже уверенно добавил: — Вы же допрашивали жену и дочь — спросите у них!

Он был совершенно уверен в себе.

Цэнь Суй занервничала.

Пока не появились результаты допроса Чэнь Цзяци и её матери, офицер сказал Цэнь Суй:

— Девушка, они же одна семья. И, честно говоря, отец для семьи — это что? Это опора! Глава семьи! Без него семья развалится!

Цэнь Суй холодно фыркнула:

— Значит, по-вашему, жена и дочь должны молча терпеть побои?

— …

Её голос оставался удивительно спокойным:

— У вас есть дочь?

Офицер замер:

— Есть.

— Если ваша дочь выйдет замуж за такого мужчину, вы тоже посоветуете ей терпеть? Скажете, что побои — ерунда, лишь бы семья не распалась? Вы так поступите?

— Ты что несёшь! — офицер громко хлопнул по столу.

Цэнь Суй:

— У жены этого господина Чэня тоже есть отец.

В кабинете воцарилось странное молчание.

Офицер покраснел:

— Ты легко судишь, стоя в стороне. А если бы твой отец тебя бил, ты бы тоже вызвала полицию? Посадила бы его?

— Да, — она приподняла веки и тихо сказала: — Если человек ошибся, он должен признать свою вину.

— Но ведь это твой отец! Тот, кто тебя родил и вырастил! — офицер явно не верил.

В этот момент из допросной вышли Чэнь Цзяци и её мать.

Мужчина самодовольно заявил:

— Спросите у них — бил я их или нет? Я просто пьяный дома буянил, никого не трогал!

Полицейский, допрашивавший Чэнь Цзяци, передал протокол и серьёзно сказал:

— Это домашнее насилие. Мать и дочь всё подтвердили.

http://bllate.org/book/3880/411879