Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 2

Его движение распахнуло перед Цэнь Суй просторную панораму — и в эту панораму, на расстоянии не более пяти метров позади Люй Шэньцзэ, вошёл Лу Яньчи.

Расстояние между ними теперь было куда меньше, чем в тот вечер.

Он стоял спиной к свету, и тусклые лучи смягчали черты его лица, придавая им неожиданную теплоту. На губах играла лёгкая улыбка, янтарные глаза с приподнятыми уголками — настоящие «персиковые» — смотрели с ленивой, почти кошачьей нежностью.

Их взгляды встретились.

На мгновение разум Цэнь Суй опустел.

Тот самый мужчина из магазина… это Лу Яньчи?!

Авторская ремарка:

Цэнь Суй: Ааааа, он настоящий! Он живой! Он даже умеет говорить! Он! Человек!!!!

Лу Яньчи: ?

Люй Шэньцзэ: Нет-нет, он не человек, он старый похотливый зверь.

Лу Яньчи: .

Ха-ха-ха-ха! Зи-Зи привела старого похотливого зверя знакомиться с вами!

На этот раз хочу написать простую историю, где девушка гоняется за парнем (или нет?). Надеюсь, вам понравится.

На мгновение воцарилась тишина, и только крошечные пылинки медленно кружились в солнечных лучах.

Эту тишину нарушил Лу Яньчи, направившийся к ней. Он, казалось, только что расстёгивал пуговицу на рубашке, но теперь, шагая медленно и неторопливо, снова застёгивал её.

Улыбка на его лице почти незаметно поблёкла.

Но даже так каждое его движение всё ещё излучало беззаботную рассеянность и врождённое благородство.

Он остановился перед Цэнь Суй.

Будучи очень высоким, он смотрел на неё сверху вниз, уголки губ слегка приподнялись:

— Принесла фрукты?

Разум вернулся к Цэнь Суй. Она протянула ему корзину и повторила то, что уже говорила:

— Я племянница профессора Мэна с той стороны коридора. Дядя просил передать вам фрукты.

— Профессор Мэн? — переспросил Лу Яньчи.

— Да, профессор Мэн и профессор Сян. — Цэнь Суй указала на приоткрытую дверь позади себя, её улыбка была чистой и искренней.

Лу Яньчи взял корзину:

— Спасибо.

Люй Шэньцзэ, наблюдавший за ними, вмешался:

— Племянница, заходи, посиди немного!

Цэнь Суй неловко замахала руками:

— Нет, спасибо.

Едва она произнесла эти слова, как раздался звонок её телефона. Цэнь Суй оглянулась и поспешно сказала:

— Это мой телефон, я пойду возьму трубку.

Когда она ушла, Лу Яньчи закрыл дверь и направился на кухню с тяжёлой корзиной фруктов в руках.

Позади него Люй Шэньцзэ с сожалением проговорил:

— Скажи, тебе какое вообще везение? В первый же день переезда встречаешь такую красавицу — и она ещё живёт прямо напротив!

— Но какая разница, насколько она красавица? — с горечью добавил он. — Для тебя женщины всё равно менее привлекательны, чем гипотеза о простых числах-близнецах.

Лу Яньчи лишь слегка усмехнулся в ответ.

*

Цэнь Суй ответила на звонок ассистентки по имени Чжоучжоу. Та уже полмесяца не получала от неё новых видео и теперь умоляла:

— Умоляю, выложи хоть что-нибудь! Даже простой бутерброд с ветчиной!

Последнее время Цэнь Суй страдала от бессонницы и питалась всухомятку, не говоря уже о съёмках кулинарных роликов.

Она сама понимала, сколько подписчиков потеряет за полмесяца без обновлений:

— Я купила крабов, сейчас подумаю, как их приготовить. Если всё пойдёт хорошо, через неделю пришлю тебе видео.

Чжоучжоу чуть не расплакалась от счастья:

— Ууууу, моя прекрасная кулинарка, как же ты страдаешь на этой земле! Я тебя люблю!

После разговора Цэнь Суй увидела, как дядя с тётей поднимаются по лестнице, неся по коробке в руках.

Она поспешила им помочь, но Мэн Цзяньцзюнь отказался:

— Хундоу, открой дверь.

Хундоу — детское прозвище Цэнь Суй.

Цэнь Суй открыла дверь:

— Дайте я возьму.

— Не надо, всего пара шагов. — Мэн Цзяньцзюнь, несмотря на пот на лбу, весело поставил обе коробки с крабами на пол. — Это настоящие крабы из озера Янчэнху! Я специально заказал их из Сучжоу. Каждый весит больше полкило! Купил две коробки — хватит для твоего видео, да?

Мэн Вэйюй, услышав шум, выбежала из спальни:

— Ого, сколько крабов! Что будем есть на ужин, сестрёнка?

Цэнь Суй открыла коробки и, взглянув на живых крабов, сразу придумала меню:

— Сначала сделаю на пару тарелку крабов, потом сварю крабовый горшок с куриными лапками и лотосом. А на гарнир — кашу из краба и риса.

Было уже четыре часа дня. Цэнь Суй засучила рукава и принялась за дело.

Когда она готовила, ей нравилось быть одной на кухне, поэтому Сян Цинь и Мэн Цзяньцзюнь не заходили к ней.

За окном небо окрасилось в оранжевые оттенки, слои закатного света мягко перетекали друг в друга, и весь мир будто окутался тёплым осенним фильтром.

На кухне Цэнь Суй чётко и спокойно готовила одно блюдо за другим.

Когда всё было готово, наступило почти шесть вечера.

Четырём людям двух блюд явно не хватит, поэтому Цэнь Суй ещё пожарила чесночную фасоль и приготовила бланшированную бок-чой.

Мэн Вэйюй первой уселась за стол и, откусив клешню краба, пробормотала с набитым ртом:

— Сестра, твои блюда просто божественны! Из одного краба столько всего сделать! Кто бы ни женился на тебе — будет счастлив до конца жизни!

Цэнь Суй налила ей миску каши:

— Ладно, ешь давай.

Все четверо собрались за столом.

Поболтав немного, Сян Цинь вдруг спросила:

— Вэйюй, ты уже отнесла фрукты профессору Лу напротив?

Мэн Вэйюй виновато отозвалась:

— Ага...

— Профессор Лу будет твоим преподавателем по высшей математике. На его занятиях будь поактивнее: если что-то непонятно — сразу спрашивай, ясно?

— Что? А как же профессор Ван?

— Твой курс и так вёл Лу Яньчи. Просто у него в то время был проект за границей, поэтому временно заменял Ван. Теперь проект завершён, и, конечно, лекции снова читает Лу Яньчи. — Сян Цинь повернулась к Мэну Цзяньцзюню: — Хотя я и не ожидала, что Лу Яньчи приедет преподавать именно к нам. За ним гнались институты со всего мира.

— Как бы ни были хороши заграница, он всё равно китаец, — отозвался Мэн Цзяньцзюнь.

Мэн Вэйюй потянула Цэнь Суй за рукав и, не сдаваясь, спросила:

— Так правда, что профессор Лу такой жалкий? Этот гений, за которым гоняются все институты, правда лысый?

Цэнь Суй провела языком по губам, в её глазах мелькнул неопределённый блеск.

Встретившись взглядом с Вэйюй, она спокойно и ровно ответила:

— Очень даже симпатичный.

Мэн Вэйюй удивилась:

— Правда?

— Да.

— Неужели моё заветное желание сбудется?

— Какое желание?

Мэн Вэйюй мечтательно вздохнула:

— Влюбиться в красивого и умного преподавателя и завести с ним бурный роман!

Цэнь Суй несколько секунд пристально смотрела на неё, а потом холодно заметила:

— Думаю, он вряд ли захочет вступать в роман с тобой, раз уж ты по высшей математике тридцать баллов набрала.

— ...

— Скорее всего, он предпочтёт поговорить с тобой о том, почему у тебя тридцать баллов по высшей математике.

— ...

*

В ту ночь Цэнь Суй осталась ночевать у дяди.

У неё в доме Мэнов была отдельная комната. Хотя она бывала здесь всего несколько дней в месяц, её комната всегда была чистой и уютной, а в воздухе витал приятный, успокаивающий аромат лаванды.

Но даже этот аромат не помог.

Цэнь Суй снова не могла уснуть.

Она долго ворочалась в постели.

Внезапно за окном застучал дождь. Цэнь Суй встала, подошла к окну и увидела, что створка не до конца закрыта — в щель врывался холодный ветер с каплями дождя.

Она плотно задвинула окно, переоделась и вышла на улицу.

От общежития для преподавателей до «улицы греха» было всего два поворота.

Было ещё не позднее одиннадцати, и улица кипела жизнью: студенты толпами сидели у лотков с едой, болтали и смеялись. Под красными навесами горели лампы дневного света, размытые дождём, и всё вокруг казалось окутанным туманной дымкой.

Взгляд Цэнь Суй вдруг застыл.

Неподалёку, под навесом шашлычной, стояло несколько круглых столов, и за тем, что у самой обочины, сидело почти полное собрание. Среди них был Лу Яньчи.

Он откручивал крышку бутылки с минералкой и, запрокинув голову, пил. Линия шеи и подбородка выглядела изящной и чёткой, а при глотке его кадык плавно двигался вверх-вниз.

Цэнь Суй вдруг почувствовала сухость в горле.

Компания была шумной и весёлой. Неизвестно, о чём они смеялись, но Цэнь Суй заметила, как уголки глаз Лу Яньчи лениво приподнялись в улыбке.

Она слегка прикусила губу и нырнула под навес соседней шашлычной.

Через две прозрачные плёнки она услышала разговор за спиной.

К её удивлению, эти люди говорили именно о ней —

Голос был знаком: это был тот самый мужчина, что открывал ей дверь в квартире Лу Яньчи.

— А как она представилась? Племянница профессора Мэна напротив, верно?

— И что? — спросил Лу Яньчи.

— Дай-ка её контакты.

Как раз в этот момент к ней подошёл владелец лотка с меню, и Цэнь Суй отвлеклась на заказ, поэтому не услышала дальнейшего разговора.

Под другим навесом Лу Яньчи лениво приподнял веки, уголки глаз слегка прищурились, на лице появилась рассеянная, почти вызывающая улыбка. Голос его, пропитанный холодной водой, звучал глуховато:

— Хочешь, я сам пойду спрошу?

— Серьёзно?

— Если я схожу за её контактом, — его голос всё ещё нес в себе остатки усмешки, — а вдруг она в меня влюбится?

Люй Шэньцзэ даже не почувствовал угрозы потери:

— Исключено.

— Почему?

— Да сколько женщин за тобой гонялось в университете! И всех отвергал. Даже если эта девушка в тебя влюбится — ну и что? Ты же ею не интересуешься.

Лу Яньчи наклонился, закурил сигарету, выражение его лица стало нечитаемым.

Люй Шэньцзэ почувствовал перемену и тихо спросил:

— Неужели интерес появился?

Тот лениво бросил на него взгляд, держа сигарету во рту, и ответил нечётко, с рассеянной интонацией:

— Разве ты сам не сказал?

— Что именно?

— Что для меня женщины менее интересны, чем гипотеза о простых числах-близнецах.

Люй Шэньцзэ: ...

*

После шашлыка компания отправилась пить молочный чай.

Цэнь Суй последовала за ними в чайную.

Было уже за полночь, в заведении почти никого не было, и внезапный наплыв мужчин особенно выделялся на фоне тишины.

Люй Шэньцзэ весело объявил:

— Сегодня все заказы за счёт господина Лу!

Все засмеялись.

Цэнь Суй выбрала место в углу и тоже тихонько улыбнулась.

Когда все разместились и начали болтать, Цэнь Суй осторожно бросила взгляд в их сторону — и вдруг поймала неопределённый взгляд Лу Яньчи.

Испугавшись, что её поймали за подглядыванием, она поспешно отвела глаза.

Лу Яньчи отвёл взгляд и встал. Вернувшись, он услышал вопрос Люй Шэньцзэ:

— Куда сбегал?

— Оплатил счёт, — коротко ответил он.

Скоро принесли все напитки.

Компания взяла свои стаканчики и вышла.

После их ухода в чайной воцарилась тишина.

Цэнь Суй тоже собралась уходить, но перед ней вдруг появился стаканчик молочного чая. Она растерянно посмотрела на продавца:

— Это...

Продавец пояснил:

— Это вам заказал... — он на секунду замялся, — тот самый господин Лу.

Цэнь Суй: ?

— ...

Авторская ремарка:

Лу Яньчи: Для меня главное — математика. Женщины меня не интересуют.

Цэнь Суй: Поняла. Больше не буду за тобой бегать.

Финал!!!

Второй день публикации — и уже финал! Как же я крут!

Когда Цэнь Суй вышла на улицу, дождь всё ещё лил.

Людей на дороге почти не было, даже фонари погасли. Она неспешно шла под зонтом обратно.

В районе общежития для преподавателей фонарей не было, и вокруг сразу стало темно.

Здесь не было парковки, и половина узкой дороги была занята машинами. Дорога была неровной, и Цэнь Суй осторожно перешагивала через лужи.

http://bllate.org/book/3880/411849