Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 13

Четвёртая партия подходила к середине, когда Гао Хань почувствовал неладное и тут же потащил Цзян Чжао держаться ближе к границам безопасной зоны.

— Что такое? — спросил Цзян Чжао.

Персонаж Гао Хань настороженно увлёк его за собой:

— У двоих игроков подозрительно много убийств. Возможно, они с читами.

— М?

— Давай сначала понаблюдаем.

Безопасная зона становилась всё меньше, а живых игроков — всё меньше. Цзян Чжао и Гао Хань прятались в небольшом кирпичном доме. Вокруг зазвучали выстрелы. Персонаж Цзян Чжао забился в угол и трусливо не высовывал голову. И вдруг — резкий звук выстрела, и аватар Цзян Чжао рухнул без чувств.

Гао Хань нахмурился:

— Проход сквозь стены, аимбот, вх, возможно, ещё целая куча всяких сторонних модификаций.

— Сдаёмся?

Столкнувшись с читером, поделать было ничего нельзя — не отправлять же Гао Хань в одиночку воевать против парочки софт-юзеров.

— Ничего, пожди секунду.

— ???

Неужели он собирается дать им бой в лоб?

Раздался ещё один выстрел, и персонаж Цзян Чжао окончательно погиб. Он тут же переключился на обзор от первого лица за Гао Ханем, но тот стоял в углу абсолютно неподвижно.

Что случилось? Зависло?

Да двигайся же ты, следующий выстрел прилетит тебе прямо в голову.

Следом грянул третий выстрел, угодивший точно в макушку персонажу Гао Хань, и на экране распустился бутафорский эффект брызнувшей крови. Конец! Шлем второго уровня разлетелся вдрещщет! А затем — ещё один выстрел! Сердце Цзян Чжао ёкнуло!

Не упал?!

Цзян Чжао глянул на шкафу здоровья — она была полной.

— ??? Что ты натворил? — Что происходит?

— Использую читы, я ведь тоже умею~ — Гао Хань внезапно оживился. — Ну-ка, глянь на мою профессиональную область.

Картинка на мониторе сменилась: дом, в котором они прятались, резко взмыл вверх, поднимаясь прямо над землёй, и теперь с высоты птичьего полёта открывался обзор на всю безопасную зону.

В наушниках послышался возбуждённый голос Гао Хань:

— Смотри, сначала изменим ландшафт, на возвышенности у нас будет преимущество, верно. Так, накинем себе бафф «избранного небесами», ещё включим невидимку, бессмертие, полёт, ускорение, отражение урона… Всё добавляем, добавляем…

Слушая треск клавиатуры с той стороны, Цзян Чжао подумал, что это полный беспредел!

— А теперь подвесим этих читеров за шкирку.

Гао Хань совершил пару манипуляций.

Брат, ты ведь сейчас сам самый настоящий читер.

— Разденем их догола, повесим мишень в центре и заставим всех игроков палить по ним.

— Тебя за это не забанят?

— Не бойся, я ковыряюсь в официальном бэкэнде, система не сможет это распознать. Даже если отправят жалобу, её никто не получит, у меня стоит перехватчик.

Одно движение Гао Хань было стремительнее тигра — он в два счёта выкинул обоих нарушителей из матча, после чего вернул игру в привычное русло.

— Бэкэнд у них совсем дырявый, в следующий раз напишу им античит, пожалуй, — пошутил Гао Хань и вывел Цзян Чжао из этого лобби.

— Гао Хань, чем ты вообще дома занимаешься?

— Ем, сплю, играю в игры, пишу программы… — Взломал твой компьютер, — вовремя осёкся про себя Гао Хань.

— У тебя есть какая-нибудь программа, которая посторонним кажется игрой, а на самом деле это учёба? — Ученый гений Цзян просто не выносил каникулы без учёбы.

— …Есть только программа, которая маскируется под учёбу, а на деле — игра.

— … — Студент-гений почувствовал всю бренность бытия.

— Чему хочешь научиться?

— Чему угодно.

Там на том конце провода Гао Хань задумался:

— Придётся подождать полмесяца, да и то — только под ПК версию.

— Серьёзно, есть такая?

— Через полмесяца релиз.

Цзян Чжао, вполне довольный, составил Гао Хань компанию ещё в нескольких матчах и с лёгким сердцем вышел из сети.

Без учебы эти полмесяца тянулись томительно долго, так что Цзян Чжао от греха подальше уехал в деревню к бабушке спасаться от жары, и лишь когда Гао Хань прислал сообщение о готовности, стремглав вернулся обратно.

Гао Хань скинул ему дистрибутив. После распаковки и установки на рабочем столе красовался стильный ярлык, а при запущенной программе открывался игровой интерфейс.

Цзян Чжао засомневался: неужели великий демон Гао вздумал над ним пошутить? Бросив взгляд на студию-разработчика в правом нижнем углу — Студия Чжаолу — Цзян Чжао долго всматривался в иероглиф Чжао, после чего с каменным выражением лица вошёл в игру. Регистрация, создание персонажа, вход — всё пролетело на одном дыхании. Цзян Чжао посмотрел на появившегося в живописной новичковой деревне героя и счёл своё подозрение подтвердившимся: его надули.

Он наугад взял первое попавшееся задание.

— Ох, герой, вы наконец очнулись. Тетушку Ван укусила ядовитая змея, скорее посмотрите, какая из этих травок подойдёт! — На выбор давалось четыре варианта, и Цзян Чжао решительно сделал ход.

— Отлично, отнесите скорее тетушке Ван, вот только мостик сломан, придётся вам поискать способ перебраться на тот берег.

Цзян Чжао: «……»

Похоже, это действительно обучающая игра с решением задачек. Вся накопившаяся злость улетучилась — временно он решил простить этого заносчивого негодяя.

Игра оказалась на удивление забавной: антураж уся, но все квесты завязаны на дедукции и решении головоломок. Отправляешь письмо — рассчитывай расстояние сам, кузнечничаешь — будь добр знать толк в руде, варишь лекарства — постигай основы традиционной китайской медицины, прохожие то и дело норовят проверить твои знания стихов и песен, а награда за квест может потребовать познаний в психологии… Круг затрагиваемых тем был настолько широк, что даже такому вундеркинду, как Цзян Чжао, порой случалось оступаться. А за неверный ответ полагалось наказание: в худшем случае игра подкидывала случайный набор контрольных вопросов с принудительным тестированием, а то и вовсе отправляла в карцер отбывать часовую лекцию.

Поистине потрясающее развлечение.

А тем временем Гао Хань сидел в комнате, сплошь заставленной компьютерами. Скрестив ноги на пушистом ковре, он смотрел на четыре монитора, вокруг которых теснились ещё три-четыре ноутбука, а по периметру комнаты гудели мощные серверные процессоры и различная аппаратура с незнакомыми названиями. Руки Гао Ханя летали по клавиатуре, на экранах каскадом проносились строки кода, в то время как на четырехмерном дисплее проецировалась объемная карта какого-то города.

В этот момент один из экранов подал сигнал входящего вызова.

— Сяо Цзю, ответь.

Связь установилась мгновенно, и в динамиках послышался молодой, полный тревоги голос:

— Босс, мы тут на пределе, все уже завалены. Валяемся по углам и встать не можем, что делать?!

— Наберите новых людей, пусть продолжают работать, — холодно ответил Гао Хань.

— Да нет, босс, я просто хотел спросить: изначально эта ММО в жанре уся получалась отличной, с какого перепугу мы перекроили весь сюжет и… превратили её в игру про зубрежку вопросов… — Ответственный сотрудник Студии Чжаолу выглядел ошеломленным. Они планировали выпустить нормальную игру про боевые искусства, но её нагло переделали в школьный тренажер. Что это вообще такое? Игроки же их живьем сожрут за такое.

Руководитель Шэнь Вэнь окончил престижный вуз. Два года назад из-за тяжелой ситуации на рынке труда он устроился стажером в студию всего с семью сотрудниками, но не прошло и двух лет, как маленькая компания разрослась до команды из сотни человек, а сам он дослужился до директора. Их незримый главный босс годами вел себя неуловимо, словно дракон, и в делах управления участвовал исключительно по принципу невмешательства. Тем не менее нельзя было отрицать, что все ключевые технологии студии предоставлял именно этот человек — именно поэтому Шэнь Вэнь охотно оставался здесь последние два года. Мало того, что здесь удавалось перенимать передовой опыт, так еще и платили отлично, так что он был более чем доволен.

— Ничего страшного, набирай ещё людей. Даже если эта ММО провалится, следующая про звездные баталии — точно нет.

— Следующая?! — У Шэнь Вэня чуть сердце не прихватило. — Босс, мы эту уся-викторину доделываем ценой собственных жизней за полмесяца, сейчас сценаристы, авторы текстов, художники, программисты — все, просто все полегли на поле боя!!

— Разве я не велел тебе набрать новых людей? — Гао Хань остался невозмутим перед лицом ярости подчиненного.

— Но… но если мы запустим еще один такой масштабный проект, босс, мы просто не вытянем по финансам.

— Завтра переведу деньги в бухгалтерию.

— …А, хорошо. — Как же здорово иметь деньги. — Да, кстати, как мы назовем эту нашу игру с задачками в сетке уся? Не можем же мы и вправду назвать её ММО-викториной про боевые искусства?

Гао Хань даже не задумывался:

— Назовите «Модерация точно пропустит».

— … — Ладно, пожалуй, пойду лучше к отделу сценаристов, тут так и до кровоизлияния в мозг недалеко. — И еще одно, босс, наймите уже кого-нибудь еще на руководящую должность, компания разрослась, я один не вывожу. — Каждый раз во время отчета ему казалось, что от здоровья отнимается добрая половина полоски HP, да так, что за два года он изрядно облысел.

— Понял. Свободен. Вечно ты ворчишь по пустякам.

— … —

Закончив очередной блок кода, Гао Хань размял затекшие мышцы и с апатичным видом выплыл из своей аппаратной на кухню в поисках провизии.

— О, братишка, а ты вышел! Тут пирожные из Пинсяньцзю, будешь?

Младший братец вместе с отцом оккупировали диван — уплетали десерт и таращились в телевизор. Гао Хань проплыл мимо, подцепил пальцами пирожное и запихнул целиком в рот.

Заметив его заторможенный вид, Отец Гао не преминул выразить беспокойство:

— Опять всю ночь просидел? Береги себя.

— Пустяки, я привык.

Младшенький из семейства Гао, Гао Ян, подобострастно обхватил брата за талию:

— Братишка, над чем интересным на этот раз колдуешь?

С брезгливой гримасой Гао Хань отлепил от себя прилипчивого брата:

— Игра про уся. Не для таких двоечников, как ты.

— … — Гао Ян ежедневно изрыгал кровь (1/1). Почему даже играя в видеоигры, он должен выслушивать презрение к своей успеваемости?

В этом году Гао Ян поступил в старшую школу с уклоном в естественные науки при ключевом профильном вузе провинции. И хотя школа числилась элитной, до той, где учился в своё время Гао Хань, ей было далеко как до луны. К тому же этот хлыщ попал туда исключительно благодаря бблату со стороны матушки, которая вбила его имя в списки через черный ход. В списках успеваемости он плелся в самом хвосте, так что в глазах интеллектуальной элиты вроде Гао Ханя он был безнадежным двоечником из двоечников.

Горька доля Гао Сяояна: все эти десяток с лишним лет он обитал на самом дне пищевой цепочки семьи Гао, задавленный презрительным интеллектом старшего брата.

— Пап, закинь деньжат на счет моей студии, и еще выдели парочку управленцев из своей компании мне в помощь.

— Хорошо, сколько нужно?

— Сто миллионов.

— Стой! Пап, это же сто миллионов карманных расходов! Утром я просил сотку на карманные расходы, ты мне и гроша не дал, а тут такая слепая родительская любовь! — взревел Гао Сяоян.

— Чего разорался, сопляк! Ты посмотри, на какие дела твой брат деньги просит, а ты, паразит, еще смеешь пасть разевать?! — Мать Гао переступила порог на двенадцатисантиметровых шпильках и сразу же осадила младшего отпрыска.

Трусливо скуля, Гао Сяоян шмыгнул за спину отца. Отец Гао поднялся, принял из рук Ее Величества сумочку и нежно поинтересовался:

— Чего это ты сегодня так рано вернулась, дорогая?

— Конечно, чтобы поужинать с тобой, любимый.

Снова эти нежности. Гао Хань закатил глаза, подхватил оставшееся на столе пирожное и призрачной тенью уплыл обратно в машинный зал.

http://bllate.org/book/38799/4885431