Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 8

Стоило сработать внутренним часам, как Цзян Чжао тут же проснулся. Как обычно, умывшись, он отправился завтракать, заодно захватив порцию для соседа по комнате, который вставал ровно в восемь.

На углу возле университета располагалась закусочная. Говорили, что ей уже исполнилось тридцать лет. Занимала она довольно много места — размером примерно с четыре обычных магазина, в два этажа, со старинным убранством. Еда здесь предлагалась на любой вкус: ассортимент огромный, всё свежее, ароматное и невероятно аппетитное, а цены при этом вполне разумные. Поэтому заведение обожали не только студенты, но и множество офисных работников, которые каждое утро заходили сюда за завтраком.

Современные люди живут в суете, и большинство предпочитает брать еду на вынос в окошке на первом этаже. Молодых людей вроде Цзян Чжао, которые изо дня в день вовремя приходили поесть прямо в зал, оставалось совсем немного. Цзян Чжао любил завтракать у окна на втором этаже: оттуда открывался отличный вид на оживленный перекресток, и каждый день можно было наблюдать за самыми разными людьми.

Сейчас в университете шли каникулы, так что посетителей стало еще меньше, и хозяйка в знак особой симпатии угостила его вареным яйцом в чае.

Кондиционер на втором этаже сегодня не включали, но для прохладного утреннего часа температура оказалась вполне комфортной. Цзян Чжао в прекрасном расположении духа направился на свое привычное место, однако к своему величайшему удивлению обнаружил, что оно занято. Подойдя ближе, он узнал старого знакомого.

— Гао Хань?

Гао Хань с унылым видом помешивал рисовую кашу с тыквой и свиными потрохами и, вооружившись огромными синяками под глазами, поприветствовал Цзян Чжао:

— Утро…

— … — заметив его тяжелые темные круги, сплошь покрытые лопнувшими капиллярами глаза и отрешенность стареющего человека, страдающего провалами в памяти, Цзян Чжао не выдержал: — На кого ты похож?

— …Спать не ложился… Садись сюда… — Гао Хань тупо уставился на место напротив и взглядом предложил собеседнику присесть.

Цзян Чжао ничего не оставалось, как подчиниться.

— Не спал? Рубился в игры?

— … — Гао Хань среагировал с опозданием в полсекунды. Он попытался припомнить, с каких пор в глазах Цзян Чжао прочно закрепился образ законченного игромана, и неуверенно протянул: — Ну…

Наверное, ночная отладка игры тоже считалась за игру, однако в этот момент мысль ускользнула от него.

— Опять всю ночь просидел за компьютером? Не боишься отбросить коньки прямо перед монитором?

Цзян Чжао вовсе не улыбалось завтра увидеть на первых полосах газет новость о том, что великий ученый гений из Университета Юй скончался за видеоигрой, принеся Ученому гению Цзян победу без единого боя.

Столь нелепая причина выглядела до обидного убого.

— Гао Хань, скажи честно, ты вообще книги читаешь?

Встретившись с его серьезным взглядом, Гао Хань снова завис — он совершенно не представлял, что ответить. Все базовые учебники по программированию в Университете Юй он давно проглотил, и те давно вышли за рамки его обычного чтения. К тому же компьютерные технологии разительно отличались от медицины. Медицина требовала накопления огромного массива знаний, черпания опыта и мудрости предшественников для непрерывного движения вперед. Айти-сфера, особенно ее передовой край, представляла собой движение с мечом наголо: постоянное освоение неизведанного и непрерывные инновации, где ни учебники, ни предшественники не укажут верного направления.

— Я не читаю книги… — честно признался он.

В ответ Цзян Чжао помрачнел от досады и с размаху проткнул паровой пирожок палочками насквозь.

— Ну ты и самородок, великий мастер Гао, снимаю шляпу!

Гао Хань уставился на брызнувший соком пирожок с таким видом, будто его самого только что пырнули ножом. Тряхнув головой, он принялся лихорадочно соображать, чем умудрился разозлить собеседника, и в конце концов пришел к выводу, что ранний подъём отупляет на весь день. Он попытался спасти положение.

— Игры — это очень увлекательно.

— Ничего подобного. — Таков был вердикт Цзян Чжао после вчерашней сессии.

— Можно рассчитывать урон персонажа при разных состояниях, потерю очков здоровья от различных атак, прибавку к силе или баффы от разного оружия и приемов, просчитывать вероятность исхода матча и всевозможные непредсказуемые факторы. Каждый раз задавая для товарищей по команде переменную неопределенности, ты сам остаешься управляемой переменной на фоне влияния экипировки и усилений. А дальше наблюдаешь за тем, как развивается общая картина: при полном крахе системы отслеживаешь изменения каждой отдельной переменной — это невероятно захватывающе! К тому же можно попутно изучать психологическое состояние этих переменных и эстетику их речи…

Цзян Чжао погрузился в глубокое молчание. Стоило послушать противную сторону, и видеоигра действительно начинала казаться чудовищно сложным комплексом больших данных.

Сегодня они снова развернули свои точки. Школьный автобус цепочкой доставил их на вчерашнее место, и стоило только расставить столы, как Гао Хань тут же рухнул грудью на столешницу и отключился, практикуя медитативный сон. Цзян Чжао бросил на него взгляд человека, готового отдать Богу душу в любую секунду, покачал головой и решил оставить всё как есть.

Температура сегодня выдалась даже выше вчерашней. Перевалило за десять утра, и остальные уже изнемогали от жары, толпясь у входа в торговый центр, чтобы захватить струю холодного воздуха от кондиционера. А спящий бог сна Гао Хань уже покрылся испариной, но продолжал спать мертвецким сном. Как назло, крупная капля пота скатилась по линии его подбородка. Цзян Чжао, поддавшись странному порыву, подставил ладонь. Опаляюще горячая капля упала прямо на кожу, заставив его в испуге отпрянуть на шаг.

Простояв в оцепенении добрую минуту, Цзян Чжао развернулся и перетащил кубики льда вместе с электрическим вентилятором поближе к Гао Ханю. Лёд выдали в университете, а вентилятор представлял собой солнечную модель местного механического кружка: дул слабовато, но на безрыбье и рак рыба, к тому же устройство оказалось компактным и удобным. Направив прибор на ледяные глыбы, удалось добиться пусть слабого, но веяния прохлады. Гао Хань бессознательно разгладил хмурые брови и провалился в еще более глубокий сон.

Цзян Чжао закатил глаза до боли в затылке и принялся листать учебник английского языка.

Ритм ничем не отличался от вчерашнего: после изнурительного трудового дня они наконец вернулись в комнату, и Е Туань с порога принялся затягивать Цзян Чжао в игру. Почувствовав исходившее от обоих амбре потного труда, Цзян Чжао немедленно приказал тому маршировать в душ. Е Туаню пришлось подчиниться и совершить омовение в режиме молнии. Когда он выскочил обратно, Цзян Чжао швырнул ему телефон:

— Я заказал нам ужин, как принесут — забери.

— Сделаем!

Не прошло и нескольких минут после того, как Цзян Чжао скрылся в ванной, как в дверь постучали. Решив, что доставили доставку, Е Туань бросился открывать без тени задней мысли. На пороге стоял Гао Хань с пакетом прохладных напитков в руках.

Распахнув дверь, Гао Хань уперся взглядом в Е Туаня, который щеголял с голым торсом, в широких цветастых трусах-бермудах и шлепанцах через палец, с копной взлохмаченных мокрых волос, с которых капала вода. Лицо Гао Ханя мгновенно потемнело, после чего он одарил парня красноречивым взглядом, говорящим тебе конец.

— А-а-а-а-а! Простите! Простите! Простите! Я виноват! Виноват! Виноват! — Е Туань с воплем безумца метнулся в комнату и натянул самую целомудренную одежду, какая только нашлась. Окончив облачение, он трусливо просеменил к Гао Ханю и залепетал: — Клянусь, в следующий раз перед Братом Цзян я буду закутан с ног до головы, скромнее… скромнее любой добродетельной вдовы… — Он взметнул вверх три пальца, призывая в свидетели небеса.

Гао Хань пропустил мимо ушей его дурацкое сравнение и идиотские клятвы — до его слуха доносился лишь шум воды из ванной, который неимоверно действовал на нервы.

Е Туань трясся от страха:

— Брат Цзян принимает душ… только что зашел… Великий Гао…

Тут же до него дошло, что он собственными руками впустил волка в овчарню, распахнув перед разбойником парадные двери! Это же!!!

Цзян Чжао, видимо, расслышал устроенную Е Туанем истерику и крикнул изнутри:

— Чего ты там шумишь? Что случилось?

— Ничего! Все в порядке! Ужастик смотрю! — Е Туань чувствовал, что аура Гао Ханя накалилась до предела, и боялся сболтнуть лишнего, иначе его голова мгновенно покатится с плеч.

— Понял, тогда захвати мою пижаму с кровати.

— Ладно, хорошо, ладно… Эм… — Поймав тяжелый взгляд Гао Ханя, Е Туань сглотнул ком в горле.

— Я сам, — понизив голос, бросил Гао Хань.

Он всучил пакет с напитками в руки Е Туаню, бесцеремонно обошел его, шагнул в комнату, подхватил с постели пижаму Цзян Чжао и с абсолютно невозмутимым видом постучал в дверь ванной. Из приоткрывшейся створки высунулась точеная белая рука. Гао Хань протянул одежду и при этом словно невзначай задел нежное запястье. Обожженный нестерпимым жаром, он мгновенно отдернул пальцы, будто обожженный пламенем.

Снова отступив к дверям комнаты, Гао Хань понизил голос и бросил предупреждение Е Туаню:

— Смотри у меня, помни, что можно делать, а что нельзя. Иначе на сей раз все не ограничится такой мелочью, как отключение интернета…

Е Туань задрожал осиновым листом:

— Понял-понял-понял!

Кому же было не знать, насколько ужасен этот Великий Владыка демонов? В дни бурной юности одно неосторожное словцо в игровом чате обернулось для него целым месяцем без всемирной паутины — казалось, весь остальной мир отгородился от него глухой стеной, и несчастный игроман пережил самые темные семь дней в своей жизни.

— И смотри… не запори все.

Е Туань закивал так энергично, будто отбивал поклоны: он уже поставил на кон будущую жену, разве мог он позволить себе провалить задание?

— Я пошел. Кондиционер поставь на пару градусов выше, у него слабость к холоду.

— Угу, запомнил, зарубил на носу!

Бросив взгляд на дверь ванной, Гао Хань развернулся и вышел.

Выйдя из душа, Цзян Чжао обнаружил Е Туаня, который уныло прилип к косяку.

— Разве это не доставка? Или я расслышал?

Е Туань встрепенулся:

— А? Да студент-отличник подрабатывает, продает прохладительные напитки. Я прикупив маленько.

Его навыки лжеца развивались с пугающей скоростью.

— А, понятно. — Цзян Чжао не стал заострять на этом внимание и принялся растирать мокрые волосы полотенцем.

Е Туань выдал из себя:

— Брат Цзян, мне холодно! Давай прибавим температуру на кондиционере.

— … — Разве не этот парень вечно жаловался на духоту? Что с ним сегодня? — Чего ты от меня отпрянул?

— Я… — Е Туань прижал руку к груди, преисполненный душевной боли. — У меня обострение аутизма, хочу побыть один…

— …По-моему, у тебя мозги набекрень. Вода в уши при мытье попала? В следующем семестре как раз начнется курс психиатрии, сможешь на практике изучить, что такое аутизм… Заяви ты про синдром дефицита внимания, я бы еще в это поверил…

Е Туань мысленно взвыл: матушка, жить в этом мире больше невозможно.

После ужина, когда трансляция была запущена и все настройки оборудования проверены, Е Туань с воодушевлением заверил Цзян Чжао:

— Брат Цзян, поверь мне, сегодня я точно вытащу тебя к победе в курином ужине.

— Угу.

Что это за выражение лица — скептическое и недоверчивое? Чего это ты?

— Брат Цзян, не переживай, я нашел мощного легионера со стороны, гарантирую легкую победу в лежачем положении.

— Кто это?

Цзян Чжао сам не понимал почему, но первым в голову пришел именно Гао Хань.

— В сети увидишь.

Е Туань добавил в лобби игрока, чей никнейм гласил: У Жонь Юй Дянь Дай.

Цзян Чжао: …Стиль совсем не в духе Гао Ханя.

Словно пытаясь срочно что-то доказать, Е Туань сразу же запустил раунд. Не успел Цзян Чжао поинтересоваться у напарника личностью новичка, как они уже очутились в зоне ожидания. Чуть подумав, он решил, что, пожалуй, это просто случайный пользователь сети, и допытываться не стал.

Игрок под номером четыре, попавшийся в команду из случайных людей, едва зайдя в голосовой чат, скомандовал:

— Слушаем мои приказы, тащу на горбу.

Е Туань, обычно всегда бравший командование на себя, на сей раз промолчал. А великий мастер У Жонь Юй Дянь Дай, которому Е Туань заочно присвоил этот титул, тоже хранил молчание в эфире. При таком раскладе Цзян Чжао тем более не собирался встревать.

Случайный командир с ходу отметил на карте густонаселенную горячую точку. Е Туань неотступно следовал по пятам за Цзян Чжао, опасаясь, что тот не справится в суматохе массовой перестрелки. Едва они коснулись земли, как вокруг затрещала стрельба. Быстро проскочив в здание, они обнаружили богатый запас лута: Е Туань разжился коллиматорным прицелом и винтовкой M14, парой выстрелов уложив противника в соседнем доме. А товарищ У Жонь Юй Дянь Дай из автомата АК лихо прикончил еще двоих. Цзян Чжао оперативно зачистил этаж и по чистой случайности разжился винтовкой 98K:

— Е Туань, тут 98K.

— Брат Цзян шестерки кидает, но лучше… отдай моему знакомому по сети, он мастерски стреляет с упреждением из снайперок.

Матушка, с таким вульгарным никнеймом у этого мастера, как вообще произносить его вслух?! Срочно, жду ответа в сети.

Случайный сокомандник отличался излишней агрессивностью: завидев легкие убийства трех врагов на старте, он моментально возгордился и принялся подгонять остальных к стремительному продвижению.

Впереди возвышалось несколько высотных зданий с большой площадью застройки, множеством внутренних помещений и сложной планировкой. В подобных местах излюбленным занятием многих игроков было сидеть в засаде и исподтишка пакостить другим.

Цзян Чжао с винтовкой 98K за плечами побежал на поиски товарища У Жонь Юй Дянь Дай. Тот, припав к прицелу, дожидался его приближения. Цзян Чжао передал ему снайперку, а взамен получил снятый с того шлем третьего уровня.

— Мне он без надобности, толку от него чуть, — не успел Цзян Чжао договорить, как У Жонь Юй Дянь Дай решительно распахнул дверь и меткой очередью прикончил затаившегося в углу противника.

— Оставь себе, мне не нужно, — раздался в микрофоне голос У Жонь Юй Дянь Дая.

— Гао Хань?! — изумленно выдохнул Цзян Чжао.

Гао Хань с наигранным удивлением произнес:

— Разве Е Туань не предупредил, что это я?

Цзян Чжао тут же повернул голову, требуя у Е Туаня объяснений немым взглядом.

Студент Е, отбывающий номер в роли наблюдателя:

— …Ха-ха, разве я не сказал?… Ха-ха, от волнения вылетело из головы…

Сценарий у гранд-мастера вообще-то планировался совсем не так! Кто заставлял его в самом начале прятать свой ник как зеницу ока?! Выкручиваться из таких экспромтов — увольте, для такого двоечника в учебе задача оказалась невыполнима.

Судя по лицу Е Туаня, тот прекрасно обо всем знал с самого начала. Цзян Чжао холодно усмехнулся, явно предвкушая расправу по окончании всех дел. Заметив это, Гао Хань счел за благо соизволить спасти младшего товарища.

— Ту Ань сказал, что ты хочешь попробовать поиграть, а сам он не силен, вот и попросил меня составить компанию.

Стример Е Ту Ань, обладатель сомнительного мастерства, уже боялся заглядывать в чат трансляции: и угораздило же его сдуру включить стрим — теперь вся репутация пошла прахом.

http://bllate.org/book/38799/4885426