Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 6

Соперник

Цинь Шухао с малых лет рос хулиганом, причем хулиганом с весьма своеобразным характером: с детства он учился превосходно. Да и семейная обстановка у него была весьма забавной: его отец служил начальником городского управления общественной безопасности, а поскольку сам Цинь Шухао то и дело ввязывался в массовые драки и загремал в участок, отцу приходилось лично срываться с верхов вниз. Там они с сыном устраивали еще один раунд рукопашного боя прямо в отделении, из-за чего местные полицейские каждый раз бледнели и трепетали при виде парня, а на его драки смотрели сквозь пальцы.

Начальник Цинь был человеком вспыльчивым и вечно порывался как следует проучить этого посланного за грехи смертные отродья, однако оценки у наглеца неизменно оставались настолько блестящими, что за него горой вставала вся родня — от мала до велика. Они целыми днями твердили отцу: «В подростковом возрасте мальчишкам положено бунтовать, это нормально. Учека и без того отнимает все силы, чего ты к нему пристал…» Сам начальник Цинь в школьные годы учился скверно, но потом пошел в армию, отличился на службе и добился нынешнего положения. Вот только старшее поколение семьи всегда мечтал вырастить «ученого мужа», который прославит их род и предков. Судя уже по самому имени Цинь Шухао, можно было представить, какие огромные надежды возлагали старики на внука. И вот теперь, когда в семье появился отличник, старшие просто сияли от счастья, заявляя, что из него выйдет крупный чиновник. От таких речей начальника Циня так и трясло, и он поклялся, что если этот сопляк когда-нибудь угодит за решетку, палец о палец не ударит, чтобы его вытащить.

В конце концов Цинь Шухао поступил в Первую старшую школу — лучшую во всей провинции G, — да еще и учился там вполне прилично. С той поры юный господин Цинь начал ходить гоголем и дома, и в школе, превратившись в грозу Первой старшей. Мало того, что ученики трепетали перед ним, так еще и школа закрывала глаза на все его выходки из-за отцовского положения, окончательно развязав Цинь Шухао руки. В те времена, если кто-то смел портить настроение молодому господину Циню, его ждало… Эм… Прошу прощения, за исключением того, кто сидел перед ним сейчас.

В первом и втором классах старшей школы Цинь Шухао прохлаждался во втором классе, а в выпускном нечаянно занесло в первый. Первый класс разительно отличался от остальных: это были настоящие истребители среди зубрил, элитный класс, нацеленный исключительно на поступление в топ-5 университетов вроде университета Y или университета Z. В глазах учителей ученики первого класса выглядели стадом кротких овец, читающих лишь конфуцианские каноны. И когда в это стадо затесался такой волк, как Цинь Шухао, перепуганный классный руководитель тут же усадил его за парту рядом с другой «легендой» Первой старшей.

Цзян Чжао в Первой старшей школе был фигурой полубожественной. С первого по третий класс старшей школы на любых экзаменах — больших и малых — он неизменно занимал первое место во всей параллели, причем опережая серебряного призера на добрый десяток, а то и два десятка баллов. Просто жуткое зрелище.

В те дни Цзян Чжао обожал сутками напролет просиживать в классе за решением сложнейших задач и опережающей школьную программу учебой. Он принадлежал к тому типу людей, которые накрепко, с головой увязали в учебе.

Поначалу Цинь Шухао презирал соседа по парте за то, что тот заучка, а Цзян Чжао презирал соседа за то, что тот законченный тупица.

В глазах Цзян Чжао отстающий ученик первого класса был не более чем тупицей.

Забота об умственно отсталых детьми — долг каждого, именно этот смысл Цинь Шухао ежедневно вычитывал во взгляде Цзян Чжао. Из-за этого парню каждый день казалось, что его жизнь летит под откос: он-то считал свои успехи в учебе вполне сносными, с чего же в чужих глазах он превратился в дурака? Поначалу Цинь Шухао даже хотел взять пару ребят и проучить Цзян Чжао, но тот в ответ метал словесные клинки без пролития крови, и каждый удар попадал точно в цель. Он цитировал древние стихи и прозу, оперировал именами исторических личностей и крылатыми фразами, ругался без единого матерного слова, а отчитывал так складно и убедительно, что вся банда Цинь Шухао вмиг лишилась дарчи речи и стояла с отвисшими челюстями.

Мало того, что устроенная ими засада провалилась, так еще и противник отчитал их точь-в-точь как завуч. Ярость Цинь Шухао взметнулась до небес, он уже занес кулак, как вдруг какой-то проходящий мимо сопляк заорал во всю глоть: «Цзян Чжао в ловушке у хулигана Циня!» В тот же миг окрестные «отцы-командиры и соседи» схватили подручные палки и бросились на защиту. В итоге физрук гнался за Цинь Шухао целых восемь кварталов, пока наконец не приволок в кабинет директора.

Школа издавна лелеяла Цзян Чжао как будущего лучшего ученика провинции и не смела допустить, чтобы с ним приключилась хоть малейшая беда. С той поры за волком по имени Цинь Шухао стали следить так бдительно, будто за шпионом враждебного государства, едва завидев шорох, проверяя, чем он там занят. А преданные фанаты и фанатки Цзян Чжао смотрели на хулигана с откровенным презрением; особенно яростно свирепствовали девушки из фан-клуба его девушек, повсюду растаявшие слухи о его «злодеяниях» и «темном прошлом». Это напугало Цинь Шухао настолько, что он больше ни разу не смел задирать великого Цзяна.

Школьный хулиган Цинь Шухао хотел украсть курицу, а в итоге остался без риса. Поразмыслив как следует, он решил сменить тактику на мягкую и превратить Цзян Чжао в своего верного подручного.

Разработав план, Цинь Шухао окружил Цзян Чжао невиданной заботой: носил ему обеды и снеки, помогал во время дежурств, используя все мыслимые и немыслимые средства. Одно время Цзян Чжао даже искренне верил, что блудный сын вернулся к истокам и всерьез вознамерился взяться за ум. Из сочувствия к соседу по парте он даже выкраивал время, чтобы подтягивать его по учебе.

Цинь Шухао чувствовал себя глубоко оскорбленным: всегда находились те, кто играл не по правилам, и это приводило его в отчаяние. Когда он занимался вместе с Цзян Чжао, чаще всего от того доводилось слышать: «Ты даже этого не понимаешь? Тупица он и есть тупица». Цинь Шухао: «???» Глядя на самую сложную задачу в конце экзаменационного листа, он снова и снова подвергал сомнению смысл своего существования.

Уязвленный в лучших чувствах молодой господин Цинь уперся рогом и прогрыз эту задачу хоть на коленях, после чего его оценки разом подскочили с самого дна до крепкого середняка. Лишь тогда Цзян Чжао с чувством выполненного долга похлопал его по плечу: «Из этого парня еще может что-то выйти».

Если уж человеку суждено родиться со своим личным бедствием, то Цзян Чжао определенно был кармическим наказанием Цинь Шухао на всю жизнь.

— А Брат Цзян всё-таки крут! — Е Туань слушал рассказ с воодушевлением, и его восхищение Цзян Чжао взлетело до небес.

Цзян Чжао отмахнулся:

— Он все приукрасил для пущего эффекта.

Цинь Шухао с улыбкой обратился к Е Туаню:

— А в университете Y у него ведь целая армия поклонниц, да?

Е Туань энергично закивал:

— Да что там армия! Мамочек у него там целые легионы.

— Ого, пошел на повышение! Ребята, расскажу вам уморительную историю. Когда мы учились в Первой старшей, многие девчонки признавались ему в любви. Угадаете, как он их отшивал? Заявлял: любовь — это лишь временный гормональный всплеск, который мешает учебе. Товарищ ученица, на первом месте должна быть учеба. Я до сих пор не могу забыть выражение лица той девчонки! С тех пор все они держались от него за километр.

— Ха-ха-ха, Брат Цинь, зуб даю, в университете Y Брат Цзян — просто ходячий кондиционер. Особенно когда он надевает свой белый халат — к нему вообще бояться подходить. Если же находится кто-то смелый, Брат Цзян отшивает со стандартным выражением лица: «Романтика мешает мне грызть гранит науки». Тогда на школьном форуме даже создавали темы и бурно обсуждали, неужели Великий Цзян собрался прожить всю жизнь в браке с учебой? Ха-ха-ха… — Е Туань залился смехом.

Цзян Чжао оставил чужие сплетни без внимания и был полностью поглощен тем, что уплетал за обе щеки свою крупную рыбу.

Цинь Шухао перевернул рыбу на другой бок и повернул к Цзян Чжао ту сторону, где было больше мяса.

— Сяо Чжао… ты действительно не собираешься заводить девушку?

Вопрос прозвучал вроде бы невзначай, но палочки в руках Цзян Чжао замерли. Он попытался представить это всерьез и понял, что, похоже, никогда даже не думал о подобном. Ему всегда казалось, что возиться с девушкой, успокаивать ее — это невероятно утомительно. Мало того, что это мешает учиться, так еще придется тратить время на сопровождение, а сколько капризов у этих девчонок… просто ужас.

Пока Цзян Чжао погрузился в раздумья, Цинь Шухао поспешил сменить тему:

— Какой тип тебе нравится? Брат поможет присмотреться.

— … — Цзян Чжао поджал губы и долго думал. — Наверное, чтобы училась хорошо. Не хуже меня…

Цинь Шухао: «…»

Е Туань: «…»

Старший брат, так и оставайся холостяком.

Сидящий рядом Гао Хань тихонько улыбнулся.

Е Туань поморщился:

— Брат Цзян, сбавь планку. Это же невыполнимое требование для человека.

— …Разве планка высокая?… Ну тогда пусть просто не мешает мне учиться.

— …

— …

Е Туань окончательно оставил попытки разрешить эту задачу века и найти Цзян Чжао жену, переведя взгляд на Гао Ханя, который задумчиво ковырял палочками рыбные шарики:

— А ты, Великий Гао? У тебя же тоже толпы фанаток. Есть кто-то на примете?

Гао Хань слегка улыбнулся:

— Мне достаточно найти кого-то не слишком глупого, способного завоевать пару всероссийских наград.

Е Туань: «…» Это он слишком глуп, чтобы постичь сферы обитания гениев?

Цинь Шухао поднял глаза на Гао Ханя. При ближайшем рассмотрении парень оказался писаным красавцем, но в самом его естестве сквозило какое-то небрежное высокомерие.

Гао Хань поднял взгляд. Их глаза встретились, и Цинь Шухао физически ощутил холодок.

Этот тип…

Казалось, Гао Хань наелся досыта, его движения стали еще более расслабленными, и он без малейших колебаний вторгся на территорию Цзян Чжао, захватив добрую треть его пространства. На сей раз Цзян Чжао безжалостно метнул в него испепеляющий взгляд. Гао Хань в ответ озарил его улыбкой, от которой уголки глаз изогнулись дугами, и сменил позу на более удобную.

Цинь Шухао чутко уловил их немой обмен взглядами. Сердце у него ёкнуло, но внешне он сохранил невозмутимость и обратился к Гао Ханю:

— Товарищ Гао, в нашем Юридическом и политическом университете F учатся несколько красавиц-отличниц. Не познакомить ли тебя с кем-нибудь?

Гао Хань приподнял брови, но развивать тему не стал:

— Мне посчастливилось однажды повстречаться с начальником Цинь Чжэнлинем. В прошлый раз он удостоил своим визитом семейный банкет у нас дома.

Эта брошенная вскользь фраза заставила всколыхнуться бурю в душе Цинь Шухао. Его отец Цинь Чжэнлинь отличался прямолинейным и консервативным нравом и никогда не посещал частные застолья высших кругов или богачей. Если уж он был вынужден куда-то отправиться, значит, это были важные шишки, отказать которым он просто не смел.

— Ты… твой почтенный родитель…

— Начальник Цинь — человек чрезвычайно суровый. Полагаю, он держит молодого господина Циня в ежовых рукавицах.

Эти слова попали прямо в больное место Цинь Шухао — именно в этом и кролась причина его вечных терзаний, беспомощности и нерешительности. Его семья была слишком традиционной, здоровье обоих стариков оставляло желать лучшего, и он попросту не мог позволить себе пуститься во все тяжкие.

— Похоже, в семье товарища Гао царят куда более свободные нравы?

На этот выпад Гао Хань ответил легким, непринужденным взмахом руки:

— Дома растет никчемный младший брат: учиться не хочет, оставалось только унаследовать семейный бизнес и тем зарабатывать на жизнь. А я… учусь хорошо, так что семья предоставляет мне полную свободу.

От его самодовольства вехами веяло весенним теплом.

Цинь Шухао: «…»

Заметив, что атмосфера между ними стала какой-то странной, Цзян Чжао, недолго думая, пнул носком ботинка ногу под столом. Гао Хань на мгновение замер, но вместо того чтобы отступить, подался вперед и прямо поставил ногу поверх туфли Цзян Чжао. Цзян Чжао сердито прошипел вполголоса:

— Ты совсем бессовестный!

Гао Хань с наигранным видом развел руками перед Цинь Шухао, изображая человека, чьей свободой всецело распоряжаются домашние.

Цинь Шухао одновременно изумился и рассвирепел:

— Вы… ты…

Гао Хань убрал ногу, взял стакан Цзян Чжао, доверху наполнил его водой и с самым естественным видом протянул обратно:

— Больше не дурачусь, не сердись, я же извиняюсь. Посторонние люди кругом смотрят.

Цзян Чжао решил, что тот извиняется за выходку с ногами, и, не желая срамить парня перед чужими людьми, молча взял стакан и сделал глоток.

Уголки губ Гао Ханя чуть изогнулись, а у Цинь Шухао от увиденного закружилась голова.

Беспечный товарищ Е Туань и эмоционально заторможенный товарищ Цзян Чжао совершенно не заметили «великой битвы», развернувшейся за обеденным столом. Е Туань продолжал воодушевленно расспрашивать Цзян Чжао о его школьных деньгах. Цинь Шухао же ел через силу, чувствуя во рту лишь привкус пепла, но не смея показать виду. И лишь один товарищ Гао Хань, разленившийся до состояния лужицы, пребывал в отменном расположении духа.

Покончив с обедом, Цзян Чжао с компаньонами собирались поймать такси до вуза, а Цинь Шухао — вернуться в отель.

На прощание Цинь Шухао намеренно задержал Цзян Чжао для короткого разговора:

— Завтра я уезжаю в город C, так что больше не смогу с тобой повозиться.

Изначально он планировал остаться на несколько дней, но теперь задерживаться здесь означало лишь множить тоску.

— Хорошо, в следующий раз приезжай еще, погуляем, — дежурно бросил Цзян Чжао.

Видя, что тот уже собирается уходить, Цинь Шухао почувствовал жгучую досаду и напоследок задал вопрос:

— Скажи… как ты оцениваешь Гао Ханя?

Цзян Чжао слегка растерялся от столь бессмысленного вопроса. Неужели после совместного обеда у Цинь Шухао вновь обострилась дурная привычка заводить младших братков? Но что толку в таком лентяе и бездельнике, как Гао Хань, который целыми днями играет в игры и забивает на учебу, несмотря на звание школьного гения?

Цзян Чжао промялся с минуту, выбрав единственное достоинство Гао Ханя, о котором можно было упомянуть:

— Он… вроде бы неплохо учится. Примерно на моем уровне…

Цинь Шухао: «…» Он невольно горько усмехнулся. Раз уж сам соперник косвенно подтвердил это, что ему оставалось делать?

— Понятно… я все понял. Я пошел… Береги себя…

Цзян Чжао с удивлением посмотрел на него: вид у парня вдруг сделался совершенно потерянным.

— Брат Цзян, машина приехала!

— Я пошел.

Проводив взглядом отъезжающую машину, в которой скрылся Цзян Чжао, уносящийся в недосягаемые для него дали, Цинь Шухао крепко сжал кулаки и в одиночестве зашагал по залитому яркими огнями городу, оставляя позади те смутные, романтичные и безрассудные юношеские сны…

http://bllate.org/book/38799/4885424