Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 3

О делах и горестях двоечников

Главный специалист по сбору информации, Брат Тао, тяжело вздохнул, топнул ногой и выдал жуткий план.

Оболгать и очернить образ Гао Ханя.

Ван Тао: Послушайте меня оба! Хотя наша Красавица Цзян и Архидемон Гао идут ноздря в ноздрю, береженого бог бережет. Чтобы избежать любых неожиданностей, в ближайшее время мы займем темную сторону и очерним этого Архидемона.

Фанат Е Туань тут же подпрыгнул: Как можно! Кто посмеет чернить моего кумира!

Ван Тао, северный парень, хлопнул по столу: Е Туань, ты на чьей стороне!

Е Туань сник и затих.

У меня созрел план: клевета и очернение! Я знаю, что клевета карается законом, поэтому мы разыграем сцену, проявим танец на грани фола, понимаете?

Секретная миссия уровня S:

Босс: Архидемон Гао Хань.

Наша сторона: режиссер Брат Тао, оператор Е Туань, тыл — Фан Цзы.

Внешняя поддержка: красавица ХХ (согласно требованию стороны, имя скрыто).

Содержание миссии: сразу после профильной пары Гао Ханя ХХ подходит к нему с признанием, получает отказ, после чего начинает преследовать парня, со слезами изливая душу? Страстно обвиняя? С надрывом заявляя о вечной любви? Нужно добиться эффекта морального давления!

Заголовки для завтрашних новостей университета Y уже придуманы: девушка безумно влюблена в парня Г, но получает безжалостный отказ; парень Г бессердечно бросает преданную девушку; современный Чэнь Шимей из университета Y бросил жену и детей и заблокирован девушкой у входа… Один заголовок горячее другого, от одной мысли идеи бьют ключом.

Красавица ХХ — из соседней киноакадемии, профессионально занимается разрывами, публичными унижениями, однодневными романами и прочими услугами. Навыки на высоте, профессиональные оценки — А, стопроцентный рейтинг одобрения. За нее отвалили кучу денег, Брат Тао буквально спустил все сбережения на черный день.

Однако все пошло наперекосяк.

Троица из комнаты 233 устроила засаду снаружи, и как только Гао Хань вышел с пары, девица бросилась к нему. Но они не учли внешность и статус Гао Ханя. Стоило девушке разглядеть цель — красавца Гао Ханя, — как она разом лишилась дар речи. Во всем университетском городке разве найдется тот, кто не знает Гао Ханя? Парень номер один, с которым мечтают завестит роман, высок, богат, красив да еще и отличник впридачу — просто идеал.

Стоит девушке встретить предмет своего обожания, как она тут же начинает вести себя скромно, а от избытка скромности забывает о задании, а чуть переусердствовав — и вовсе переходит на сторону противника.

Миссия… погибла на самом старте.

Гао Хань держал руки в карманах брюк и в упор игнорировал застывшую перед ним девушку с невысказанными словами на губах, зато бросил взгляд на три знакомые макушки в клумбе.

Люди Цзян Чжао.

Шпионят, в руках орудия преступления, а если учесть девушку перед ним — ну просто классика жанра, всё яснее ясного. Гао Хань приподнял уголки губ, недобро усмехнувшись.

На студенческом форуме не появилось ни одной темы о бессердечном парне и несчастной девушке — зато всю ленту заполнили фотографии трехлетнего Цзян Чжао с бутылочкой для кормления.

В этот момент Цзян Чжао сидел в библиотеке за книгами, как вдруг его телефон завибрировал без остановки. Взглянув на экран, он обнаружил бесчисленные приветствия от однокурсников и преподавателей, и все — с одним и тем же мемом.

Его детская фотография, где он сосет бутылочку, и поверх добавлены надписи: Разве я не милашка?; Жалкий и беспомощный; Как твое сердце терпит?; Взгляд водянистых глаз бога учебы; Почему ты до сих пор меня не покормил?…

Нефритово-голубая фарфоровая чашка, сопровождавшая Цзян Чжао последние три года, прямо у него в руке разлетелась на мелкие кусочки.

Вся библиотека испуганно задрожала, наблюдая, как их Небожитель Цзян, судя по всему, извлек сорокаметровый меч и разъяренным ураганом бросился наружу.

Цзян Чжао с ноги распахнул дверь комнаты 233: Кто выложил фотографии?!!

Брат Цзян! Великий Гао! Вы только не подумайте ничего такого!! Хоть мы и соседи по комнате и ближе всех друг к другу, но раздобыть ваши личные снимки мы никак не могли е-е-э-э!!!

Сразу видно почерк Архидемона Гао!

Да-да, для эксперта по информационной безопасности украсть вашу фотографию — проще простого!

Ван Тао и Е Туань с колоссальной жаждой выжить использовали Гао Хань как золотой щит высшей пробы, стараясь спихнуть вину как можно быстрее.

Цзян Чжао поперхнулся, но тут же сообразил: С чего бы ему вдруг выкладывать мои фото просто так?

… — задрожали они.

М? — холодно фыркнул Цзян Чжао.

Не выдержав давления холодного воздуха, Ван Тао в конце концов честно выложил Цзян Чжао весь их грандиозный план.

Брат Цзян, хоть мы и потерпели неудачу, но мы же внесли огромный вклад в твое дело, нельзя же так безжалостно нас уничтожать а-а-а!!

Хе-хе-хе-хе. — Цзян Чжао холодно усмехнулся, а затем извлек из угла комнаты вешалку для одежды. — Вот разберусь с этим подлецом Гао Ханем, вернусь и займусь вами.

Великий Гао, успокойтесь!

Убийство — это преступление! Убийство — это преступление! Убийство — это преступление!

Давайте обсудим всё обстоятельно!

…

Хотя в тот вечер Цзян Чжао кое-как успокоили, ранним же утром следующего дня он вихрем ворвался в комнату Гао Ханя.

Двое соседей Гао Ханя уже ушли, а третий еще возился у двери, завязывая шнурки. Услышав стук, он подумал, что те двое что-то забыли.

Ой, забыли… — В тот момент, когда дверь открылась, душа У Туна чуть не вылетела из тела, и он выпалил первое, что пришло в голову: — Великий Гао! За тобой пришла твоя невеста!!

Цзян Чжао: …, ???, !!!

Цзян Чжао одарил его взглядом в стиле тебе конец, после чего свирепо вломился внутрь.

Шторы в комнате были плотно задернуты, и кроме тусклого света небольшой настольной лампы всё тонуло в полумраке. Три кровати пустовали, а на единственной занятой кто-то беспробудно дрых.

Цзян Чжао на секунду растерялся и неуверенно спросил соседа Гао Ханя: Разве Гао Хань не должен быть на занятиях?

Тощий паренек сделал шаг к выходу: У нас утром общая лекция, а Брат Гао всегда прогуливает общие и факультативные занятия, да и на профильные ходит под настроение…

Цзян Чжао: …

Он никак не ожидал, что его заклятый враг окажется банальным прогульщиком. Разве это не главный навык любого двоечника?!

Ц… Великий Цзян, вы же знаете про золотую медаль Брата Гао по мировой кибернетической безопасности. Только благодаря ей, даже если он сдаст все экзамены с чистыми бланками, университет всё равно выдаст ему диплом.

Разве Цзян Чжао не знал цену этой медали? Именно из-за нее Гао Хань вел себя столь нагло, да и антифанаты Цзян Чжао постоянно тыкали ему в лицо тем, что у него нет наград мирового уровня.

Но!

Его заклятый враг, которому он противостоял изо всех сил, ведет себя вот так? Носит корону бога учебы наравне с ним, а творит дела двоечника?!

Этого стерпеть было нельзя!

В университете Y комнаты были четырехместными: внизу письменный стол, наверху кровать, с собственной ванной и маленьким балконом. Пространство довольно просторное, условия проживания выше среднего для вузов. Цзян Чжао бросил взгляд на бугорок под одеялом на верхнем ярусе, который с самого начала не подавал признаков жизни, а затем перевел взгляд на письменный стол внизу. Стационарный ПК, ноутбук — угу, стандартный набор для студента компьютерного факультета, а дальше…

Гора разбросанных аксессуаров и проводов, жесткие диски и флешки валялись штук по восемь, профильные книги торчали вкривь и вкось, исписанные уравнениями и кодом листы бумаги загромождали весь стол, по углам пестрели стикеры, а на самом краю остывала чашка недопитого черт знает когда кофе…

Ха-ха, рабочий стол великого бога учебы Гао. Как насчет сфотографировать и выложить на форум?

У Тун робко притащил табуретку, отчаянно пытаясь спасти репутацию своего босса: Если не считать того, что Брат Гао никому не позволяет прикасаться к своему столу, он очень чистоплотный! Каждый день принимает душ, моет голову, переодевается! К тому же… Брат Гао парень богатый, он нанял уборщицу, которая приходит каждые два дня, забирает наши вещи в химчистку, регулярно меняет ему постельное белье, сушит матрасы, ну… проводит дезинфекцию шкафов, чистит кондиционер, меняет шторы… и еще…

Цзян Чжао: …

Оказывается, всё это благополучие держится исключительно на деньгах.

Цзян Чжао постучал по металлическому каркасу кровати Гао Ханя, но тот лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Да он же переродившийся Чжу Бацзе!

Э-э… Великий Цзян, у Брата Гао сбит режим дня, он наверняка заснул только под утро, часа в четыре-пять, так что… Т-т-тогда… Я пойду на пары, а вы тут… разбирайтесь… — С этими словами У Тун смазал пятки салом и смылся.

Гао Хань! — Он постучал по железным прутьям, ноль реакции.

Великий бог учебы Гао! — Дернул за одеяло, ноль реакции.

Большая свиная голова Гао!! — Рявкнул он, ноль реакции.

…

У Цзян Чжао утром стояла профильная пара. Человек, который всегда шел напролом сквозь любые бури, никогда не опаздывавший и не пропускавший занятия, сегодня просидел без пар всё утро, из-за чего преподаватель всерьез решил, что тот тяжело болен, и чуть прямо на кафедре не попытался продемонстрировать студентам мастер-класс по экстренной реанимации с чемоданчиком наперевес.

Цзян Чжао отправил соседям сообщение: Я сегодня весь день на занятиях не появлюсь, внимательно конспектируйте, вечером проверю.

Ван Тао с Е Туанем сидели тише воды ниже травы, вцепившись в учебу и записывая каждое слово с усердием смертников, до смерти боясь пропустить хоть звук или букву.

Гао Хань проснулся только к полудню, а соседей и след простыл.

Только вставший Гао Хань все еще пребывал в полусне и тумане. Он сел, полуприкрыв глаза, сонно вытащил телефон, долго всматривался в часы, после чего неторопливо сполз вниз. Сквозь туман в голове он заметил фигуру за противоположным столом и, приняв гостя за У Туна, бросил: Возьми мне порцию, как обычно.

Цзян Чжао наблюдал, как это создание поплыло в ванную словно привидение.

Примерно через десять минут оно выплыло обратно. Умывшись и протрезвев на добрых тридцать процентов, парень наконец разглядел, кто сидит перед ним.

Ты чего здесь?

Я уже полдня любуюсь тем, как ты дрыхнешь.

О, тогда ты самый скучный человек из всех, кого я встречал.

…

Гао Хань достал из шкафа спортивный костюм и прямо перед Цзян Чжао скинул пижаму, переодеваясь. Фигура у Гао Ханя была отличная: на первый взгляд высокий и худой, в одежде он казался стройным, но стоило раздеться — рельефные мышцы, плюс красивое лицо. Именно этот тип внешности больше всего нравился современным девушкам, что и делало Гао Ханя не только богом учебы, но и главным красавчиком университета Y.

Цзян Чжао смущенно отвел взгляд, но осознав, что это выглядит слишком двусмысленно, снова напустил на себя ледяное выражение лица и уставился на то, как тот до конца натягивает одежду.

Закончив переодеваться, Гао Хань первым делом включил оба компьютера. И тут Цзян Чжао увидел, как на экранах мониторов красуются две фразы.

Принеси мне поесть.

Отметь меня на паре.

Цзян Чжао: …

Гао Хань, это ты выложил фото на форум?

М-м, та самая… Миленькая ведь!

Гао Хань!

Тсс, не кричи так громко, студент Цзян.

Немедленно удали фотографии с форума.

Без проблем, секунду. — Гао Хань зашел на форум университета Y, парой кликов снес тему и заодно удалил все связанные мемы.

Четко и решительно Гао Хань отрезал все заготовленные Цзян Чжао аргументы. Густая волна крови подступила к горлу Цзян Чжао, и судя по его медицинскому опыту, ничем хорошим это не кончится.

Пост удалили, но возвращаться вот так было еще обиднее, поэтому Цзян Чжао остался на месте и просто уставился, как Гао Хань играет в игру.

Если тебе больше нечего делать, закажи мне доставку еды.

Цзян Чжао: …

Не дождавшись ответа, Гао Хань обернулся и, видимо, из пробудившейся совести добавил: Можешь заказать две порции, твою я оплачу.

Цзян Чжао: …Ему показалось, что та кровь в груди превратилась в сгусток гематомы и застряла так плотно, что стало тяжело дышать.

Цзян Чжао вытащил телефон и открыл приложение доставки.

Кстати, мне без перца, без лука, без чеснока, без кинзы, поменьше соли и масла.

Цзян Чжао подумал: если заразиться супервирусом по имени Гао Хань, приведет ли это к мгновенному скачку давления, разрыву сосудов, внутреннему кровотечению и бесславному отбытию на тот свет?

http://bllate.org/book/38799/4885421