Готовый перевод Accidentally Got Together with His Ex / Случайный хэппи-энд с бывшим моего парня: Глава 16

Они дошли до выступа крыши у главного входа, когда Чэнь Чжи вдруг снова спросил: Ты правда не хочешь подумать о Гу Чэне? Мне кажется, он действительно неплох: человек рассудительный, с устойчивой психикой, да и внешность с фигурой что надо. Послушай меня, второго такого шанса не будет. Ты расстался с Гу Сяочэнем, а он все еще питает к тебе нежные чувства. По-моему, тебе стоит присмотреться.

Линь Юй приподнял веки: Если я скажу, что он просто хочет…

Чэнь Чжи, как близкий друг Линь Юя, слишком хорошо его знал: Линь Юй никогда не приходит рано, не задерживается дольше трех дней, да и сегодня вечером не сбежал, потирая ноги.

На полуслове Линь Юй замер, увидев впереди худощавую фигуру.

Под навесом, с рюкзаком на плече, стоял Фан Ли. Погода стояла холодная, и парень кутался в чисто черную ветровку, молния которой всегда была послушно застегнута до самого верха. Он не любил улыбаться и просто стоял там с каменным лицом. Услышав шум, он слегка опустил тонкие веки и посмотрел в их сторону. В его глазах, словно в глубоком океане, таилось нечто, вызывающее необъяснимое чувство давления.

Помимо запаха дождя, Линь Юй почуял едва уловимые нотки сегодняшнего утреннего завтрака — вареных креветок, яичницы, суши — и аромат чистого лимона.

В голове Линь Юя мелькнула мысль: этот паренек что, ждал его?

Как же раздражает, надо поскорее уходить.

Чэнь Чжи, пребывая в недоумении, переспросил: Так чего он хочет?

Ничего, — отрезал Линь Юй, быстро отвел взгляд и, нажав на кнопку автоматического зонта, приготовился сбежать.

Дядя Линь. — Холодный голос раздался за секунду до того, как Линь Юй успел сделать шаг.

Спина Линь Юя напряглась, но он не обернулся: Что еще?

Фан Ли произнес: Я не взял зонт, вы не могли бы подбросить меня до дома?

Долг платежом красен.

Линь Юй без зазрения совести заявил: Чэнь Чжи, отдай ему свой зонт, а я поеду с тобой.

О-о, хорошо.

Чэнь Чжи поднял голову и встретился с парой ледяных глаз.

Фан Ли поджал губы, превратив их в тонкую линию. Его лицо было напряжено, и выражение глаз, казалось, говорило: он не хочет пользоваться зонтом Чэнь Чжи, он хочет идти вместе с Линь Юем.

Хотя было непонятно, почему этот ребенок так привязался к Линь Юю.

Но…

Долг платежом красен.

Разум Чэнь Чжи твердил: вали отсюда немедленно.

Черный автоматический зонт с громким звуком раскрылся. Чэнь Чжи, словно выпущенный из пращи снаряд, рванул вперед и закричал: Не выйдет, мой зонт только на одного, так что идите вместе под одним!

В дождевой завесе бесследно исчезла фигура.

Линь Юй сжал рукоятку зонта так сильно, что побелели костяшки, и, глядя на уже расплывающийся вдали силуэт Чэнь Чжи, метал в него взгляды, полные ярости.

Лимонный аромат нахлынул ближе, Фан Ли подошел к нему.

Дядя Линь, пойдемте.

Линь Юй повернул голову: Возьми зонт, дождь не сильный, мне он не нужен.

Стоило Фан Ли подойти, как Линь Юй почувствовал дискомфорт всем телом — каждая волосинка на его голове буквально кричала о том, как ему неуютно.

Фан Ли сказал: В такую погоду сложно поймать такси.

Линь Юй нахмурился: Такси?

От Жилого комплекса Чжии до корпорации Гу на машине было минут пятнадцать, расстояние не такое уж большое, так что такси — это нормально.

Фан Ли кивнул: Да, у меня нет водительских прав.

И то верно, откуда взяться правам у ребенка, которому нет и недели, как исполнилось восемнадцать.

Вспомнив нелепые события того дня, когда Фан Ли стал совершеннолетним, Линь Юй почувствовал еще большее отвращение. Напряженно спросил: Родные не приедут за тобой? Или тебе не выделили водителя?

Корпорация Гу не из бедных, неужели у наследника нет даже личного шофера?

Фан Ли покачал головой: Нет.

Линь Юй с недоверием спросил: Тогда как ты приехал? Тоже на такси?

Фан Ли ответил: Да.

А где твоя семья?

В другом городе.

Только тогда Линь Юй вспомнил, что этот парень, кажется, живет один.

Восемнадцать лет — возраст уже не маленький.

Линь Юй равнодушно отозвался: О, понятно. Это хорошо, став взрослым, не стоит лишний раз обременять родных, нужно учиться самостоятельности.

Фан Ли поджал губы и промолчал.

Линь Юй встряхнул зонт: Пошли, подвезу.

Когда они дошли до парковки, остальные уже давно разъехались.

Фан Ли только успел положить руку на дверь пассажирского сиденья, как Линь Юй, сложив зонт, холодно произнес: Садись назад.

Фан Ли замер: Я хотел сесть…

В машину назад, иначе иди лови такси.

Фан Ли закрыл рот и молча сел на заднее сиденье.

Линь Юй ненавидел естественный запах салона автомобиля, поэтому всегда держал внутри ароматизатор.

Казалось бы, обычное дело.

Он постучал пальцами по рулю, но вдруг понял — что-то не так.

Этот аромат был почти таким же, как у мальчишки на заднем сиденье.

Лимонный.

В ту же секунду ему показалось, что спина покрылась иголками.

Фан Ли некоторое время смотрел в окно, а затем перевел взгляд на затылок Линь Юя и тихо позвал: Дядя Линь.

Линь Юй, как раз совершавший левый поворот, чтобы заехать в подземный гараж жилого комплекса, от этого обращения стал еще более раздражительным. Нахмурившись, он бросил: Что еще?

Стоило этому ребенку открыть рот, как жди неприятностей, к тому же он никогда не действовал по правилам.

Сегодняшний завтрак был вкусным? — неожиданно спросил Фан Ли.

Почему он вдруг заговорил об этом?

Линь Юй припарковал машину, заглушил мотор и сухо ответил: Не вкусно. Гадость. Больше не готовь.

Но… — Фан Ли стоял неподвижно, глядя на него. Юноша всегда смотрел очень серьезно, но его бесстрастное лицо придавало ему не по годам холодную и давящую ауру. Помолчав, Фан Ли закончил фразу: Помощник Чэнь сказал, что было очень вкусно.

http://bllate.org/book/38796/4885108