Готовый перевод Accidentally Got Together with His Ex / Случайный хэппи-энд с бывшим моего парня: Глава 9

— Послушай, брат, ты загнул, это уже слишком.

— Верно, это племянник твоего бывшего парня! Но он ведь еще ребенок!

Чэнь Чжи, мысленно прокрутив в голове этот поток недовольства, улыбнулся Фан Ли:

— Твой дядя Линь сегодня неважно себя чувствует, немного поднялась температура. Ты не бери в голову, мы с тобой выпьем.

То, что Линь Юй не жалует Фан Ли, было написано у него прямо на лице. Цзян Хао и Ху Бин поспешили сгладить углы, опасаясь, что Фан Ли расстроится и попросит Гу Сяочэня вставлять Линь Юю палки в колеса.

Юноша на мгновение сник, но потом задержал на нем обжигающий взгляд и отвел глаза.

Два часа в отдельном кабинете Линь Юй просидел как на иголках, словно все тело кололи тысячи игл. Человек, который в любых делах чувствовал себя как рыба в воде, внезапно спасовал перед каким-то мальчишкой. Все же виной всему была эта злополучная пьяная близость.

В кабинете стоял густой запах алкоголя. Ху Бин и Цзян Хао, пошатываясь, поднялись со своих мест. Они жили в одном районе, поэтому, перекинувшись парой фраз, ушли.

Чэнь Чжи поднял руку и произнес:

— Вы двое идите, у меня здесь еще есть дела.

Линь Юй, уже дойдя до дверей, только тогда осознал, что после слов вы двое в обращении Чэнь Чжи подразумевалось не только их двое с Фан Ли, но и он сам.

Перед Фан Ли стояла пустая бутылка из-под спиртного. Парень сидел, слегка ссутулившись, школьная форма подчеркивала его стройную фигуру. Почувствовав на себе взгляд, он поднял голову.

На лице юноши почти не отразилось никаких перемен, в глазах читалось лишь равнодушие, и, кроме легкого пьяного дурмана, в нем ничего нельзя было прочесть. Похоже, ему придется отвезти мальчишку домой. Линь Юй заметно занервничал.

Разум подсказывал: не стоит иметь слишком много дел и запутанных связей с этим ребенком. Люди в таком возрасте чрезмерно упрямы, да и по молодости лет легче поддаются порывам.

Поколебавшись мгновение, юноша схватил сумку и с трудом поднялся на ноги. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Дядя, вы не могли бы отвезти меня домой? У меня кружится голова, кажется, я немного опьянел.Линь Юй посмотрел на него, и, видя, что тот вот-вот свалится с ног, подумал: неужели он настолько пьян?

Выйдя из отдельного кабинета, Линь Юй почувствовал, как левое плечо отяжелело: парень, который до этого держался на расстоянии метра, теперь уперся лбом ему в плечо.

Обычно при социальном взаимодействии люди сохраняют дистанцию и избегают любого физического контакта. Линь Юй принимал только нормальное, сдержанное общение. К тому же, он был геем и к представителям своего пола относился с повышенной осторожностью, стараясь не сближаться ни с кем. Даже с тремя остальными друзьями он почти никогда не позволял себе панибратства, стараясь избегать лишних прикосновений.

Горячее дыхание просачивалось сквозь тонкую ткань одежды, обжигая плечо. Весь вечерний дискомфорт, казалось, собрался воедино и навалился на него в этот момент.

Линь Юй с досадой выпрямил Фан Ли, одной рукой ухватил его за лямку рюкзака и потащил вниз, чтобы поймать такси.

Вечерний прохладный ветер Наньчэна обдувал их, принося с собой слабый запах алкоголя. Они попали в самый час пик, и водитель, которого они вызвали, застрял в пробке у светофора в двух километрах отсюда.

Линь Юй усадил парня на каменный столбик и спросил: Где ты живешь?

Фан Ли, опустив голову, молчал. В свете ночных огней Линь Юй, стоявший чуть выше, увидел участок обнаженной спины, открывшийся из-за сбившейся одежды — следы от царапин выглядели ужасающе.

Линь Юй замер на мгновение. Если бы он не знал, откуда они взялись, то наверняка пришел бы в изумление, но при мысли о том, что эти следы оставил он сам, на душе стало неспокойно, и ему захотелось сбежать.

Почувствовав холод, пробирающийся к спине, парень потянул за воротник, стараясь плотнее запахнуть одежду, и ответил Линь Юю: Жилой комплекс Чжии, 217.

Жилой комплекс Чжии, значит…

Линь Юй широко раскрыл глаза: Какой комплекс?!Фан Ли с терпением повторил снова.

Линь Юй взорвался прямо на месте.

В том же жилом комплексе, что и он!

Да еще и живет напротив!

Он же, черт возьми, из квартиры 219!

Он отчетливо помнил, что позавчера в 217-й никто не жил!

Ветер в вышине оказался еще холоднее, чем Линь Юй чувствовал раньше, и даже таил в себе какую-то непонятную тревогу.

Линь Юй был молодым и выглядел дерзко. Среди тех, кто признавался ему в чувствах, были и парни, и девушки; кто-то был старше него, кто-то младше, но разница в возрасте в основном колебалась в пределах трех лет. Были такие, кто при первой же встрече заявлял о намерении хранить чистую любовь, а были и те, кто при первой встрече хотел закрутить интрижку на одну ночь. Слишком много всего. Вполне разумные, вытворяющие безумства, непредсказуемые — какие только не попадались. По его собственным словам, было ли хоть что-то, чего он еще не видел?

Да. Раньше — не было, а теперь наконец появилось.

Жильцы Жилого комплекса Чжии в основном состояли из офисных работников. В тот момент лестничная клетка погрузилась во тьму и царила абсолютная тишина, если не считать ярко светящегося девятисемидюймового планшета и слегка захмелевшего Фан Ли.

Юноша одной рукой крепко сжимал запястье Линь Юя, и горячий пот с его ладони прилип к коже Линь Юя. Сам планшет лежал на согнутой руке, державшей Линь Юя, а другой рукой он медленно водил по экрану.

Этот парень еще в отдельном кабинете всё возился со своим планшетом добрых полчаса. Толпа людей, включая самого Линь Юя, понятия не имела, чем он там занимался. Линь Юй опустил взгляд — тучи рассеялись, и выглянуло солнце.

Планшет ослепительно ярко светился, и густо исписанные заметки предстали перед глазами… и ушами Линь Юя.

Фан Ли выговаривал слова отчетливо, а его голос звучал вязко и капризно:

— Здравствуй, дядя Линь Юй, меня зовут Фан Ли.

— Мне восемнадцать лет.

— В этом бескрайнем море людей мне очень повезло встретить тебя.

— В моих глазах ты словно пятна Пуассона, упавшие мне на сердце.

— Ты, возможно, не знаком со мной, но ты мне очень нравишься, и мое сердце затрепетало с самого первого взгляда на тебя.

— Раньше я думал, что нас ничего не свяжет, пока позапрошлой ночью между нами кое-что не произошло, и я окончательно убедился, что ты мне нравишься.

— Когда я услышал, как ты плакал и просил меня остановиться — м-м!

Линь Юй яростно зажал Фан Ли рот:

— Закрой свой рот!

Если описать Линь Юя современным языком, он был абсолютным флегматиком.

Хотя сейчас над этим словом потешался каждый встречный.

Но он действительно был именно таким.

Однако события последних трех дней заставляли его то и дело выходить из себя, и от него буквально вовсю полыхало пламя.

В коридоре стояла мертвенная тишина, похожая на тишину в морге. Планшет, покоившийся на руке Фан Ли, с тяжелым глухим стуком рухнул на пол.

Линь Юй никак не ожидал, что этот парень сможет вот так в лицо зачитать столь непроизносимые вещи.

Фан Ли казался то ли пьяным, то ли трезвым — по крайней мере, он все еще мог четко прочитать густо исписанные признания в заметках. Прижавшись спиной к стене, Фан Ли опустил взгляд на Линь Юя.

Линь Юй всем телом крупно дрожал:

— Во-первых, выкинь это дело из головы и никому не рассказывай, во-вторых, я никоим образом не могу полюбить тебя, и в-третьих, чтобы впредь смел нести всякую бредятину и говорить, будто я тебе нравлюсь, или что-то в этом роде, иначе я...

http://bllate.org/book/38796/4885101