Готовый перевод Accidentally Got Together with His Ex / Случайный хэппи-энд с бывшим моего парня: Глава 1

— 309-й номер, почему до сих пор не выселились?

На часах было уже полдвенадцатого, приближался полдень. Сотрудница отеля на ресепшене, закрыв журнал бронирования, с раздражением проворчала:

— Терпеть не могу таких гостей, которые вечно задерживаются с выездом. Торопишь их, торопишь — каждый раз приходится напоминать!

Стоявшая рядом официантка протянула ей стакан воды и попыталась успокоить:

— Может, они еще не проснулись. Давай я схожу, потороплю, не кипятись.

— Ты новенькая, не знаешь, здесь так каждый день. Целая партия опаздывающих! У нас отель забит под завязку, если каждый будет так делать, как вообще работать?

В люксе 309 шторы были задернуты лишь наполовину, и яркий солнечный свет, пробиваясь внутрь, озарял следы бурной ночи. Скомканные простыни на кровати, разбросанная по полу одежда — всё красноречиво свидетельствовало о том, что здесь произошло что-то непристойное.

Был конец зимы, начало весны, в комнате стояла прохлада. Кондиционер не работал, и человек, чье тело лишь наполовину было прикрыто одеялом, инстинктивно съежился, пытаясь спрятаться от холода. Но этот жест был прерван настойчивым стуком в дверь.

Мужчина на кровати нахмурился, запустил пятерню в волосы. Его длинные ресницы долго подрагивали, прежде чем он смог открыть глаза и сесть. По тому, как тяжело ему давалось пробуждение, можно было понять, насколько он вымотан.

Тонкое одеяло сползло вниз, обнажив торс, покрытый отчетливыми, хаотичными следами страсти. На животе, на тонкой коже, виднелись красные отпечатки чьих-то пальцев.

Дверь открылась изнутри.

Официантка натянула на лицо дежурную улыбку:

— Сэр, уже почти двенадцать часов, а вы до сих пор не выселились, вы…

В следующий миг улыбка застыла на ее лице, а слова застряли в горле.

Мужчина был высоким, и в поле зрения попали лишь мощный торс, обернутый в банное полотенце, и россыпь двусмысленных отметин на коже.

«Вот черт, — подумала официантка. — Голый мужик! На извращенца нарвалась!»

Она заторможенно подняла взгляд и встретилась с ним глазами. Теперь она разглядела его лицо.

Черты лица мужчины были словно высечены великим мастером: прямой нос, четкая, волевая линия челюсти, тонкие губы, сжатые в прямую линию. Его взгляд, опущенный на нее, был тяжелым. Волосы в беспорядке, кончики щекотали ресницы, а в выражении бровей читалось раздражение от раннего пробуждения. Несмотря на «пятна» на теле, он выглядел одновременно целомудренно и совершенно необузданно.

Мужчина, глядя на нее, на мгновение нахмурился и с бесстрастным лицом захлопнул дверь.

Прошло полминуты, прежде чем звук захлопнувшейся двери эхом отозвался в сознании официантки. Ее лицо залила краска, и она пулей бросилась вниз по лестнице.

— Господи, мамочка! В 309-м живет такой красавчик!

Администратор, все еще раздраженная из-за задержки выезда, шикнула на нее:

— Красавчик или нет, а выселяться надо!

— Ой, да ладно тебе, раз такой красивый, наверное, вчера с подружкой слишком увлеклись, надо же войти в положение.

— Значит, он слабак, раз спит до обеда!

Слабак Линь Юй, опираясь на умывальник и чувствуя, как вода стекает по подбородку, оцепенело смотрел на свое отражение в зеркале.

Шея была сплошь покрыта следами, под глазами залегли темные круги, а стоило пошевелиться, как всё тело отзывалось ноющей, почти разрывающей болью.

Мысли путались.

Прошлой ночью он лишился девственности.

С его парнем. С парнем, с которым они уже почти расстались.

Теперь, когда всё случилось, ни о каком расставании не могло быть и речи.

В номере он остался один. Видимо, Гу Сяочэнь ушел на работу. В конце концов, такой крупный президент не мог вертеться только вокруг него.

Телефон на тумбочке завибрировал — пришло несколько сообщений.

Линь Юй, закончив умываться, вытерся полотенцем и потянулся к телефону, у которого почти села батарея.

Не дождавшись ответа, собеседник решил позвонить сам.

— Линь Юй, почему ты еще не пришел? Утренняя планерка в корпорации Гу уже прошла, — как только Линь Юй снял трубку, раздался мягкий голос Гу Сяочэня.

— А как ты думаешь? — вопросом на вопрос ответил Линь Юй.

Его голос был пропитан усталостью. Этот человек прошлой ночью изматывал его до полусмерти, а теперь еще и пытается предъявлять претензии.

Гу Сяочэнь, услышав это, на секунду замолчал, а затем его напряженный голос стал нарочито расслабленным:

— Я знаю, что нам трудно работать вместе после разрыва, и смена отношений на формат начальник-подчиненный на тебя давит, но работа есть работа. Не нужно примешивать сюда личные чувства.

Гу Сяочэнь был парнем Линь Юя на протяжении года, а по совместительству — его непосредственным начальником.

Некоторое время назад Гу Сяочэнь заговорил о расставании. Линь Юй был не согласен, поэтому вчера вечером, перебрав с алкоголем, позвонил ему. Он надеялся, что старая искра вспыхнет с новой силой, и они решат все проблемы.

— Расставание? — Линь Юй нахмурился. Его голос, охрипший после сна, прозвучал холодно. — Гу Сяочэнь, ты вообще о чем?

После ночного безумия Гу Сяочэнь снова заговорил о расставании, и это начало выводить Линь Юя из себя.

Расстаться? А спать со мной всю ночь — это нормально?

Весь вечер вымогал, чтобы я перестал ныть, и все равно хочет расстаться?

— Линь Юй, — позвал его Гу Сяочэнь. От этого обращения у Линь Юя запульсировало в виске. Собеседник продолжил: — У нас же нет чувств, разве не так? То, что мы начали встречаться — была случайность. А сейчас я хочу расстаться, потому что не хочу тянуть из тебя жилы. К тому же, даже после разрыва в корпорации Гу для тебя найдется место. Твои способности недосягаемы для других, не стоит губить карьеру из-за этих несуществующих отношений, хорошо?

Каким человеком был Линь Юй? Рациональным, трезвым, он никогда не бросил бы карьеру ради кого-то или из-за чувств. Но сегодня он не пришел на работу, и Гу Сяочэнь, озадаченный и обеспокоенный, спросил:

— У тебя что-то случилось? Почему голос такой охрипший? Сколько ты вчера выпил?

http://bllate.org/book/38796/4885093