Готовый перевод After the Overpowered Cultivation Protagonist Accidentally Transmigrated into an ABO World / Когда непобедимый культиватор случайно попал в мир АБО: Глава 11

Впрочем, радоваться зачинщику оставалось недолго.

Дун Байюй медленно приоткрыл полусонные глаза. В приглушённом, тусклом свете бара его зрачки походили на два куска янтаря, погружённых в крепкий алкоголь. Уголки губ чуть приподнялись, застыв не в улыбке, а в выражении крайнего, ледяного презрения.

— Что за тварь дерзнула устраивать разруху в моём заведении?

Один из бандитов не выдержал первым: замахнувшись стальной трубой, он попытался размозжить Дун Байюю голову. Тот лишь слегка качнулся в сторону, и удар пришёлся по пустому воздуху. Воспользовавшись тем, что нападавшие отвлеклись на хозяина бара, девчонка с двумя хвостиками вырвалась из хватки и юркнула в укрытие.

Слившись в единый дикий рёв, вся орава разом кинулась на него, осыпая градом дубинок и обрезков. Дун Байюй легко опёрся ладонью о спинку дивана, взвился в воздух и перемахнул через него, с безупречной грацией уйдя от всех атак.

— Теперь моя очередь.

Шельмы даже не успели опустить оружие, как тяжёлый деревянный стул со свистом рассек воздух и опустился аккурат на затылки двоих нападавших. Используя инерцию замаха, Дун Байюй сходу впечатал тяжёлый носок ботинка в живот следующему подонку.

Тот с глухим стоном отлетел в сторону и грянулся о стойку прямо рядом с Линь Сюанем. Остальные бандиты лишь успели проследить взглядом за полётом товарища, как хозяин заведения уже вошёл в ближний бой: короткий, разрушительный удар локтем — и перед глазами очередного наглеца вспыхнули снопы искр.

Дун Байюй двигался стремительно и точно. Прошло буквально пару мгновений, а почти вся банда уже стонала на полу.

Видя, что вместо обещанной расправы хозяин бара в пух и прах разносит его людей, верховод окончательно озверел. Сжав шипованную палицу, он попытался подкрасться к Дун Байюю сзади.

Однако стоило ему шагнуть вперёд, как Дун Байюй мгновенно сократил дистанцию и хлёстким ударом выбил дубину из рук главаря.

От резкой боли тот разжал пальцы; шипованное оружие со звоном грохнулось на пол. Едва мельком глянув на палицу, хозяин бара пинком отправил её в тёмный угол, попутно впечатав подошву в живот самого зачинщика.

Тот не успел толком опомниться от боли в кисти, как мощный пинок под дых заставил его захлебнуться коротким воплем и отшатнуться назад, судорожно ловя воздух.

Глядя, как Дун Байюй с вальяжной непринуждённостью добивает остатки его шайки, верховод, сгорающий от злобы и стыда, судорожно огляделся вокруг. И его взгляд прикипел к мечу, лежавшему возле Линь Сюаня.

— Эй ты! А ну дай сюда!

Мужчина без зазрения совести протянул клешню к оружию, не сводя глаз с Дун Байюя — похоже, вознамерился пустить пушистому хозяину кровь.

Однако его рука замерла на полупути. Изумлённый зачинщик повернул голову и увидел Линь Сюаня: юноша одной рукой удерживал бокал, а второй мёртвой хваткой сжимал его запястье.

— Не дам, — отрезал Линь Сюань.

Отказ прозвучал сухо и категорично. Связанный жизнью меч составлял половину сущности культиватора. И ладно бы кто достойный попросил, но отдавать оружие такой мрази, способной лишь на подлые удары со спины... Линь Сюаня от одной мысли, что эта тварь прикоснётся к его клинку, тошнило.

Зачинщик на секунду опешил, а сообразив, что его сурово отшили, взрыкнул в ярости:

— Тьфу! Да я возьму всё, что захочу! Разрешения твоих соплей ещё не спрашивал!

Он попытался вырвать руку и рвануться к мечу, но не смог сдвинуться ни на миллиметр.

Пальцы юноши сомкнулись на его запястье намертво, словно стальные тиски. Сколько бы бандит ни тужился, продвинуться вперёд хотя бы на волос не удавалось.

— Я сказал: не дам.

Голос Линь Сюаня оставался ледяным. В нём не было ни страха, ни гнева — лишь чистейшее, брезгливое отвращение к трусливому слизняку, не способному вести честный бой.

Этот холодный взгляд уколол зачинщика больно, точно раскалённая игла. Вся злоба, направленная на Дун Байюя, мгновенно перекинулась на юношу.

— Сука! Не думай, блядь, что я омег не бью!

Поняв, что меч ему не достанется, подонок решил действовать силой и со всего маху замахнулся кулаком Линь Сюаню прямо в лицо.

Линь Сюань даже не моргнул. Он небрежно перехватил летящий кулак, захватил сустав и скрутил запястье. Движение было настолько молниеносным, что стоявший за стойкой бармен даже не успел уследить за ним взглядом.

Раздался жуткий, душу раздирающий хруст и дикий вопль. Внимание всех присутствующих мгновенно приковалось к зачинщику: тот скорчился на полу, вопя во весь голос и сжимая изувеченную руку.

— Что это с ним? — спросил Дун Байюй, уложив последнего бандита и подступая к стойке.

Бармен перевёл взгляд с юноши на корчащегося на полу дебошира и лишь почесал затылок:

— Честно говоря... я и сам толком не понял, что произошло.

Дун Байюй всё понял без слов и перевёл взгляд на Линь Сюаня. Тот как раз допил остатки напитка и поставил бокал на полированное дерево. Выражение его лица оставалось бесстрастным, но на щеках из-за хмеля проступил едва заметный нежный румянец. Юноша крепко прижимал к груди свой меч.

— Твоя работа?

— Он первый лез, — Линь Сюань уставился на Дун Байюя. Чёрные зрачки юноши странно блестели. Говорил он предельно серьёзно: — Мало того что хотел утащить моё имущество, так ещё и кулаками махать начал. Я всего лишь преподал ему урок.

Зачинщик тем временем багровел и стенал, катаясь по полу. Только сейчас Дун Байюй разглядел подробности: здоровенная, накачанная рука бандита была вывернута под совершенно немыслимым, диким углом — словно стальная проволока, которую скрутили в узел, а потом попытались выпрямить. От одного взгляда на это зрелище суставы заныли от фантомной боли.

Хозяин бара искренне удивился. Трудно было вообразить, что этот хрупкий, юный омега способен на такую чудовищную дурь в руках.

— И правильно, так этому уроду и надо, — согласился Дун Байюй.

Обойдя скулящего на полу дебошира, он подошёл вплотную, опёрся о стойку и с улыбкой посмотрел на юношу:

— Искренне благодарен. Не вступись ты, этот гад причинил бы мне немало хлопот.

Линь Сюань искренне удивился:

— Но ты же и сам отлично дерёшься?

— Разве ж с голыми руками против меча попрёшь? — с усмешкой возразил Дун Байюй. — Слава богу, ты ему ничего не дал, а не то пришлось бы мне до утра в травматологии торчать.

Линь Сюань лишь равнодушно угукнул:

— Понятно. Ну, я пошёл.

Дун Байюй опешил и подсознательно окликнул его:

— Погоди, чего так спешить? — Лисьи ушки на его голове слегка подрагивали. — Давай выпьем вместе? Считай это моим угощением в знак благодарности.

Линь Сюань на мгновение заворожённо засмотрелся на мягкие ушки, а затем качнул головой:

— Я уже выпил. Теперь пора домой, спать.

Речь его звучала невпопад, и Дун Байюй поначалу ухмыльнулся, но, глянув на розовые щёки юноши, догадался:

«А парень-то захмелел».

— Тогда давай обменяемся контактами? В следующий раз непременно угощу тебя как следует.

Дун Байюй договорил фразу и заметил, что Линь Сюань уставился на него не моргая. От этого пристального взгляда хозяину бара стало даже как-то не по себе.

— Что-то не так?

— Неудивительно, — вдруг ни с того ни с сего выдал юноша.

Дун Байюй не понял и переспросил.

— Я говорю: неудивительно, что к тебе постоянно приходят набить морду.

Снова сплошная абракадабра. Но хозяину бара этот странный парень казался всё более забавным, и он решил уцепиться за тему:

— Это ещё почему?

— Тебе же русским языком отказали, а ты всё равно пристаёшь, — Линь Сюань нахмурился, потирая рукоять меча. — Мастер говорил, что те, кто не понимает человеческого языка, раздражают больше всего.

Получить ни за что ни про что ярлык «самого раздражающего типа» было настолько нелепо, что Дун Байюй аж расхохотался от обиды. Но не успел он и слова вставить, как юноша, крепче прижав меч к груди, уже выскочил за дверь.

Бармен, следивший за сценкой, злорадно хмыкнул и протянул с подколом:

— Надо же, шеф! И на вашу старуху зашла проруха!

Застрявшие в горле слова пришлось проглотить. Дун Байюй лишь вздохнул с досадой:

— Подумаешь. Я же не золотой червонец, чтобы всем нравиться.

Затем он бросил взгляд на пустой бокал Линь Сюаня:

— Кстати, а что он пил?

Бармен прищурился и с расстановкой отчеканил:

— Да тот ваш новый авторский коктейль. «Два Омеги невозможны». Он ещё расспрашивал, откуда у напитка такое странное название.

Услышав это, Дун Байюй едва не пошатнулся. Сделав глубокий вдох, он мысленно поклялся себе больше никогда не давать коктейлям идиотские имена.

***

Обратный путь Линь Сюань проделал на корточках прямо на летящем мече. Ночной прохладный ветер немного развеял хмель. Обернувшись, юноша окинул взглядом утопающий в неоновых огнях и шуме квартал.

«Мастер был прав... Паршивое место, нечестивое».

Чтобы средь бела дня — да ещё и при толпе народа — кто-то открыто пытался отнять связанный жизнью меч... Это же дикость! Неужто в этом мире вообще нет законов и порядка?

Юноша ловко впорхнул обратно через то же окно, сквозь которое выбрался наружу. Услышав из соседней комнаты мерное, ровное дыхание, он облегчённо вздохнул. На цыпочках прикрыв створку, Линь Сюань забрался под одеяло, твёрдо намереваясь сделать вид, будто ничего не было, и мгновенно провалился в беспамятство, едва голова коснулась подушки.

Утром его разбудил настойчивый стук в дверь.

Протерев глаза, Линь Сюань первым делом глянул в окно: солнце стояло уже высоко — похоже, ночные возлияния всё-таки сбили его внутренние часы, и он проспал.

Распахнув дверь, он увидел Ци Яня — тот стоял на пороге уже полностью одетый и собранный.

— Переодевайся и спускайся. Сегодня едем на медосмотр.

— Медосмотр? — переспросил Линь Сюань. — Это ещё что такое?

— Проверка организма. Узнать, нет ли каких отклонений и всё ли в порядке со здоровьем.

Юноша сладко зевнул и кивнул, мол, понял. Однако Ци Янь неожиданно нахмурился:

— Откуда несёт алкоголем?

Линь Сюань замер на месте. Вот дьявол! Напиток же был почти безградусным, как Ци Янь до сих пор умудрился пронюхать?!

— Разве? Тебе мерещится, — Линь Сюань принялся усиленно ерошить волосы, отводя взгляд. — Откуда тут взяться перегару, никто же не пил.

— Моё обоняние крайне обострено, я редко ошибаюсь, — недоверчиво произнёс Ци Янь.

— Ой, да ладно тебе! — выпалил юноша, торопливо переводя тему: — А во сколько этот твой медосмотр?

Адмирал взглянул на браслет:

— Примерно через час.

— Тогда мне надо скорее собраться, а то опоздаем, — Линь Сюань бочком проскользнул мимо Ци Яня и устремился к выходу из комнаты.

Ци Янь проводил взглядом юношу, скрывшегося в ванной, и добавил вслед:

— Не спеши. Госпиталь неподалёку, на машине доберёмся быстро.

Прижавшись спиной к матовой стеклянной двери ванной комнаты, Линь Сюань с усердием драил зубы щёткой, судорожно вспоминая вчерашние слова Ци Яня о том, что эта штука отлично убирает любой неприятный запах во рту.

«Проклятье! Что у него за нос такой?! Как он вообще вынюхал?!»

За рулём сегодня снова сидел адъютант.

Кивнув офицеру в знак приветствия, Линь Сюань уселся на заднее сиденье рядом с Ци Янем.

Всю дорогу адмирал не отрывался от виртуального экрана, разбирая бесконечные входящие документы. Линь Сюань мельком глянул на мелькающие строки и графики, но тут же отвернулся — от одного вида этих схем у него закружилась голова.

Ци Янь не соврал: дом располагался совсем недалеко от госпиталя, и они доехали буквально за десять минут.

Адъютант заранее оформил все необходимые талоны, так что ждать в очереди не пришлось.

Забор крови, ЭКГ, КТ грудной клетки, спирометрия...

Пройдя полный комплекс обследований, Линь Сюань, хоть вроде и не перетрудился, почувствовал невероятную усталость. Он опустился на скамью в больничном коридоре, дожидаясь результатов.

В это время адъютант с крайне озабоченным видом отозвал Ци Яня в сторону. Убедившись, что юноша их не слышит, они зашли в пролёт лестничной клетки.

— Что стряслось? Нашли какие-то патологии? — нахмурился Ци Янь.

Адъютант взглянул на вывод на планшете и озадаченно почесал затылок:

— Тут... весьма странная ситуация, адмирал. Во-первых, я отправил образцы его крови на идентификацию, чтобы поднять его гражданское досье, как вы и просили.

Офицер покачал головой:

— Но система выдала отказ. В центральной базе данных нет совпадений по его ДНК.

— Нет? Как такое возможно? — Ци Янь сдвинул брови. — Данные генетического кода вносятся при рождении. Ни один законный гражданин Федерации не может этого избежать.

— В том-то и дело, — вздохнул адъютант. — Раз его нет в реестре, то вариантов всего два: либо кто-то подчистую затёр всю информацию о нём вместе с цифровыми следами, либо... он всю жизнь был незарегистрированным «призраком» и ни разу не контактировал с социумом.

http://bllate.org/book/38793/5026009