Готовый перевод The Villain's Obsession Backfired / Ошибка в объекте: как я случайно соблазнил безумного злодея: Глава 10

Мужчину, в конце концов, судят не по словам, а по поступкам.

Судя по наблюдениям Юнь Чжи, Фу Е был человеком донельзя ленивым.

Никакой социальной жизни, студенческие организации и клубы он полностью игнорировал, а на лекциях частенько отсутствовал.

На днях Фу Цунсинь рассказывал, что один из преподавателей прямо заявил: три пропуска — и по предмету будет автомат, так что Фу Е тут же испарился, словно задавшись целью разом исчерпать весь лимит.

И ведь прогуливал он вовсе не ради каких-то дел: из комнаты не выходил, не спал, в телефон тоже не пялился — просто безвылазно валялся на кровати.

Фу Цунсинь уже несколько раз жаловался, что это просто наглость, из-за которой у самого то и дело возникали приступы непреодолимого желания завалиться на матрас.

И вот этот ленивец, чья степень праздности могла соперничать с заслуженным пенсионером, вдруг согласился составить ему компанию и сходить забрать экспресс-доставку...

— Сяо Юнь, у тебя телефон звонит!

Сосед по комнате как раз собирался уходить. Заглянув в приоткрытую дверь ванной, он постучал костяшками по косяку и громко произнес:

— Имя не высветилось, номер незнакомый, но никаких пометок о спаме или рекламе нет. Занести тебе?

Юнь Чжи, цепляясь за водонепроницаемый коврик, доковырнул до двери и, просунув руку в щель, приоткрыл ее чуть шире.

Взяв телефон, он бросил взгляд на экран: код региона — Бянь Цзяхэ.

Уголки губ Юнь Чжи презрительно скривились. Он уставился на цепочку цифр, но брать трубку или сбрасывать вызов не стал.

Выждав, пока звонок прервется сам, он дождался второго губка и только перед самым сбросом неторопливо нажал на ответ.

Едва соединение установилось, собеседник принялся отчитывать его на повышенных тонах. От пронзительного шума в ушах затылок прострелило тупой болью. Отведя телефон подальше и переждав поток обвинений, Юнь Чжи наконец подал голос:

— Простите, Дядя Чжан, у меня телефон украли, поэтому пришлось сменить номер. Я вовсе не пытался от вас прятаться.

На том конце провода на мгновение замолчали, после чего тон собеседника смягчился. Тот затянул старую песню о том, что на его попечении и старики, и малахиты-детки, что зарабатывать на кусок хлеба нынче непросто, а потому призвал Юнь Чжи проявить жалость и срочно вернуть долг.

Юнь Чжи проникся до глубины души и тут же поклялся:

— Дядя, будьте спокойны! Долг отца переходит к сыну — дело праведное и непреложное. Я обязательно буду стараться изо всех сил и зарабатывать деньги, чтобы младшим братьям и сестрам было на что учиться.

Дядя Чжан разразился тирадой на густом диалекте. Юнь Чжи, быстро домывая сброшенную в таз одежду, согласно кивал и продолжал с напускным пафосом:

— Конечно, дядя, не сомневайтесь! Все мы люди честные, работящие, свет партии хранит нас от беды. Лишь те, кто гнет спину перед сильными и давит слабых, ступая на кривую дорожку, в конце концов дождутся возмездия.

Дядя Чжан подавился воздухом. Ему чудилось в этих речах какое-то ехидство, но голос Юнь Чжи звучал искренне, а настрой был образцовым — придраться не к чему. Под конец собеседник лишь предупредил, что прекрасно знает, в каком университете тот учится.

Сбросив вызов, Юнь Чжи с бесстрастным лицом присвоил абоненту имя «тупица № 328», заблокировал его и решил последовать старому совету: как только закончатся деньги на балансе, сменит сим-карту.

Выключив телефон и отложив его в сторону, он опустил голову и продолжил мыться.

Когда-то его покойный отец набрал долгов и скончался до того, как успел их вернуть. С тех пор кредиторы не оставляли попыток отыскать парня и стрясти с него деньги.

Подумать только, никакого наследства ему не досталось, так с какой стати он должен за кого-то платить?

В пластиковом тазу отражалась зыбкая человеческая фигура. Струи душа вздыбили рябь, разбив воду на бесчисленные блестящие брызги.

В этот миг Юнь Чжи вдруг почудилось, будто перед его глазами бушует та самая чудовищная стихия — потоп, заслонивший небеса и в одно мгновение пожравший всё на свете.

Хлоп!

Лампочки в комнате разом погасли, погрузив всё вокруг в кромешную тьму. Юнь Чжи вздрогнул, выныривая из воспоминаний, и на ощупь перекрыл воду.

В Пекинском университете по ночам свет не отключали принудительно. Скорее всего, кто-то в общежитии включил мощный прибор, из-за чего выбило пробки, либо произошло какое-то аварийное отключение.

В ванной комнате не было ни единого лучика света. Прождав какое-то время и не заметив признаков возвращения электричества, Юнь Чжи нащупал руками телефон и неловко задел полку.

Что-то со свистом полетело вниз, мелясь прямо ему на ноги. Юнь Чжи инстинктивно отпрянул и кубарем скатился со стульчика на кафельный пол.

Сплошные лужи.

И зачем он только мылся...

Ощущение липкой сырости пропитало поры, тело ломило от дискомфорта, а нахлынувшие эмоции готовы были выплеснуться через край.

Как же всё это надоело!

Юнь Чжи схватил первое попавшееся под руку и со злости замахнулся, намереваясь швырнуть это со всей дури.

Вся ярость уже подступила к горлу, но рука, занесенная в воздухе, вдруг бессильно опустилась.

Эта вещь слишком дорогая.

Он потянулся за другой...

...эта тоже дорогая.

Юнь Чжи едва не расплакался от осознания собственной нищеты.

К счастью, обошлось без травм. Сидя на полу, он позволил себе немного расслабиться в приступе показушного равнодушия, мысленно проматерив всех тупиц с первого по 328-й номера.

После этого ругательства на душе и впрямь стало гораздо легче.

Пол был завален вещами, двигаться в темноте Юнь Чжи не рисковал, а опереться было не на что, так что ему пришлось переступить через гордость и пару раз позвать соседа по имени.

Сосед, судя по всему, отсутствовал.

Тогда Юнь Чжи, набравшись смелости, выдавил:

— Фу... Фу Е...

Сбежавший от эмоций Фу Е с каменным лицом распахнул дверь, подсвечивая себе фонариком.

Луч белого света полоснул по глазам, и дверь тут же с грохотом захлопнулась обратно.

От этой безмолвной волны агрессии уши Юнь Чжи мгновенно покраснели — стоило и самому сообразить, как нелепо он выглядит, сидя голышом на полу.

Да кто... кто просил тебя распахивать дверь с ходу!

Прикусив губу и вспыхнув от стыда, Юнь Чжи погрызся сам с собой, но в конце концов был вынужден усмирить гордыню и жалобно попросить помощи:

— Фу Е... Т-ты не мог бы посветить мне? Я телефон потерять успел.

Спустя пару мгновений в дверной проем снова просунулась рука с зажатым в ней телефоном, разгоняя мрак крошечного помещения.

Юнь Чжи облегченно выдохнул, торопливо пододвинул к себе аппарат, включил его и активировал собственный фонарик.

— В-все... Эм, ты не мог бы принести мне другую одежду? Она в шкафу, две самые верхние вещи.

Упав в темноте, сменная пижама тоже угодила в воду.

Юнь Чжи страдал тяжелой формой брезгливости: надевать испачканное белье он не мог себя заставить, но и выходить наружу голышом было не вариантом.

...Хорошо хоть трусы на пол не свалились, а то потом доказывай всем, что это вышло случайно.

Фу Е удалился и вскоре вернулся, просунув внутрь сложенный комплект одежды.

Через преграду закрытой двери Юнь Чжи молча принял вещи. Даже не глядя, он знал: холодное лицо парня сейчас чернее тучи.

Тщательно вытерев водонепроницаемый коврик и снова ополоснувшись с головы до ног, Юнь Чжи переоделся, опустился на чистый табурет и, робко прижав к груди телефон, подал голос:

— Фу Е... ты еще здесь?

http://bllate.org/book/38792/4884646