Готовый перевод The Villain's Obsession Backfired / Ошибка в объекте: как я случайно соблазнил безумного злодея: Глава 5

Такое легкомысленное улаживание вопроса полностью устраивало Юнь Чжи, который лишь укрепился во мнении, что образ главного героя — холодного снаружи, но доброго внутри — подтверждается.

Возможно, из-за сдвига во времени в этот момент главный герой ещё не пережил семейных потрясений, и его характер заметно отличался от того, каким он был в начале оригинального произведения.

Юнь Чжи моргнул, больше не поднимая эту тему, развернул инвалидное кресло и мягким, тихим голосом заговорил:

— Я ведь ещё не назвал тебе своё имя. Меня зовут Юнь Чжи: «юнь» — как облако, а «чжи» — с ключом «злаки». Ну или можешь называть меня по детскому прозвищу. Т-ты… помнишь моё прозвище?

Это было самое обычное детское прозвище, так звали многих.

Фу Е холодным взглядом посмотрел на него, мысленно порылся в памяти и, припомнив те слащавые любовные прозвища, что встречаются чаще всего, с издевкой скривил губы:

— Малыш?

Низким голосом он выговорил удвоенный слог, и от этого обращения уши Юнь Чжи слегка покраснели.

Окончательно отбросив последние сомнения, Юнь Чжи смущенно прикрыл лицо руками:

— Ладно-ладно, зови меня лучше по имени.

Фу Е нахмурился, чувствуя лишь отвращение: эта показная жеманность казалась ему неприкрытым желанием услышать продолжение, и в душе он холодно усмехнулся.

Конечно, он не собирался этого делать.

До тошноты приторно.

Противно.

Юнь Чжи унял жар на лице и снова опустил голову, чтобы повозиться с управлением кресла. Сам того не ведая, он обнажил полоску похожей на нефрит шеи, по которой разливался слабый румянец, уходящий куда-то вглубь за воротник.

Фу Е наблюдал за этим, и взгляд его стал непроницаемо-мрачным.

Все эти цифровые люди благодаря своей выдающейся внешности преуспевали в угодничестве хозяевам, с легкостью сводя людей с ума.

Он испытывал лишь презрение.

Оболочка из плоти и крови, пронизанная белыми костями — как ни украшай и ни расписывай её, как ни заискивай и ни притворяйся, в его глазах это была лишь однотипная куча тухлого мяса.

А уж те мерзости, когда мужчины и женщины, сбросив одежду, сваливаются вместе и двигаются в едином порыве, повинуясь первобытным инстинктам, казались Фу Е и вовсе омерзительными до предела.

Подобные вещи вызывали у него лютую ненависть: он считал, что даже просто увидеть их — значит испариться грязь, а уж если кто-то посмеет подумать об этом в душе — это страшнейший грех.

Поэтому перед лицом человека, который ежесекундно норовил затащить его в постель, Фу Е не собирался изображать любезность.

Он лишь мысленно планировал, как бы подыскать подходящий момент и прикончить его к чертям.

— Когда я увидел твои сообщения, то даже не сразу осмелился поверить, боялся заявиться сгоряча и перепутать человека, это было бы так стыдно…

Юнь Чжи что-то непрерывно бормотал себе под нос.

На самом деле он совершенно ничего не помнил из прошлого: в детстве он страдал слишком тяжелой манией величия и почти каждый день после школы тратил по полчаса на то, чтобы изображать супергероя и спасать страждущих.

У героев свои радости, им некогда забивать голову переживаниями тех, кого они спасают.

Приходилось полностью полагаться на подробное описание в книге, а Юнь Чжи оставалось лишь заучить всё наизусть.

Фу Е с раздражением оборвал его:

— Не перепутал.

Черт знает, что за зелье ему подсунули эти люди, но глядя на непрерывно двигающиеся губы Юнь Чжи, Фу Е чувствовал, как внизу живота поднимаются волны жгучего жара.

До смерти бесит.

— Ой.

…Какой же он страшный.

Юнь Чжи, не смея выразить накопившееся недовольство, закусил губу, дважды моргнул ресницами и умолк.

По дороге сюда он срезал путь, и в рощице был выложен небольшой участок из гальки, по которому на коляске проехать трудно, так что Юнь Чжи повел Фу Е обратно в обход по широкой аллее.

Пройдя немного, он заметил, что Фу Е не поспевает за ним и сильно отстает.

Прищурившись и быстро окинув взглядом окружающие здания, Юнь Чжи развернул кресло на ровной дороге и подъехал прямо к Фу Е.

В окнах одного из соседних зданий горел свет, и квадраты решетчатых рам вырисовывались на фоне сгущающихся сумерек.

Угол был пойман идеально: крошечные искры звезд падали в глаза, ресницы Юнь Чжи чуть дрогнули, и он нежно промолвил:

— Ты чего не поспеваешь?

Лицо Фу Е не предвещало ничего хорошего, он молча и опасно вглядывался в него.

Юнь Чжи немного побаивался его.

Но ведь в книге было сказано, что этот человек уже много лет хранит к нему чувства.

Юнь Чжи мысленно повторил про себя три раза: «Он тайно влюблен в меня», чтобы придать себе храбрости.

Время от времени мимо проходили люди, с любопытством поглядывая в их сторону.

Шуршала листва платанов, светотени скользили вокруг, а Юнь Чжи медленно скользил взглядом по открытым участкам кожи Фу Е, внимательно осматривая каждый дюйм.

Лицо Фу Е помрачнело ещё сильнее.

Закончив внимательный осмотр, Юнь Чжи с опаской сглотнул.

Немного помедлив, он сначала потер ладони о швы брюк.

Затем, подвигая коляску, понемногу приблизился, поднял руку и, перехватив неповрежденную руку Фу Е, старательно протиснул свою мягкую ладонь в его раскаленную догола ладонь, переплетя пальцы.

После чего поднял голову и с улыбкой слегка покачал рукой.

Жар ладони пополз по руке вверх к щекам, Юнь Чжи почувствовал себя неловко и сухо попытался оправдаться:

— Я… я держу тебя, чтобы ты не заблудился.

Именно в этот момент фонари один за другим зажглись вдоль дороги, и оранжевые точки света бросили из-за спины двусмысленные тени.

Дикое пламя в груди Фу Е мгновенно прорвало сдерживаемые плотины.

Проклятье, теперь он понял, что за дрянь подсыпали ему те люди.

— Это был афродизиак.

Глава 3. Соблазнение

Фу Е отвел взгляд и под вопрошающим взором Юнь Чжи медленно и холодно высвободил руку.

— Не трогай меня.

Вечерний ветер вместе с желтым светом мгновенно выдул тепло из ладони.

Юнь Чжи замер, его рука зависла в воздухе, и лишь спустя мгновение медленно опустилась.

— Прости…

Он реагировал как-то заторможено, словно не сразу мог поверить, что его отвергли. Густые ресницы пару раз взмахнули, скрывая естественным изгибом эмоции на дне глаз.

Юнь Чжи снова потер ладонь о шов штанов.

В чересчур тусклом свете Фу Е не мог разоблачить выражений на лице Юнь Чжи.

Да и не было в этом никакого смысла.

Лучше найти безлюдное место и покончить с ним пораньше.

Раздалось два стука — Фу Е согнутым пальцем постучал по подлокотнику коляски и поторопил:

— Пошли.

— Хорошо.

Юнь Чжи тихо ответил, управляя креслом и неторопливо двигаясь впереди. Больше за всю дорогу он не произнес ни слова.

http://bllate.org/book/38792/4884641